1
00:00:06,006 --> 00:00:09,175
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:11,511 --> 00:00:12,721
‫בוקר טוב!‬

3
00:00:12,804 --> 00:00:15,306
‫יש לנו כאן הקדשה למינדי,‬

4
00:00:15,390 --> 00:00:18,476
‫הקוצרת עגלות טבח במחוז ה-16 התחתון.‬

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,771
‫המשיכי כך, שמרי על הצורה‬
‫והביאי אותם פנימה, מותק.‬

6
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
‫מגניב.‬

7
00:00:50,967 --> 00:00:54,262
‫תשדורת נכנסת.‬

8
00:00:54,345 --> 00:00:55,346
‫קלנסי?‬
‫-מה?‬

9
00:00:55,430 --> 00:00:56,723
‫אתה שם? שומע אותי?‬

10
00:00:56,806 --> 00:01:00,185
‫דניאל הופס?‬
‫-אני לא יכול לצפות יותר בתשדיר-החלל שלך.‬

11
00:01:00,268 --> 00:01:01,102
‫מה?‬

12
00:01:01,186 --> 00:01:02,937
‫אבא שלי קפוץ-תחת אמיתי.‬
‫-לא!‬

13
00:01:03,021 --> 00:01:06,107
‫אבא שלי מחרבן במכנסיים...‬
‫אבא שלי רוצה להרוג אותך,‬

14
00:01:06,191 --> 00:01:08,193
‫אבא שלי המס את צ'אד.‬

15
00:01:08,276 --> 00:01:10,612
‫רגע, מה?‬
‫-קלנסי, תודה על הגלידה והכול,‬

16
00:01:10,695 --> 00:01:14,240
‫אבל אבא שלי הוא איש רב עוצמה,‬
‫אז אולי כדאי שתעזוב את העיר, טוב?‬

17
00:01:15,033 --> 00:01:18,328
‫קלנסי, אני חייב לזוז, אבל...‬
‫-כן, דניאל?‬

18
00:01:18,411 --> 00:01:21,164
‫אני אוהב את החולצות האלה.‬
‫דניאל הופס, סוף!‬

19
00:01:21,247 --> 00:01:22,082
‫לא!‬

20
00:01:27,128 --> 00:01:30,548
‫אני צופה בך, קלנסי גילרוי!‬

21
00:01:30,632 --> 00:01:32,217
‫ברכות, אדון.‬

22
00:01:32,300 --> 00:01:35,929
‫ביצעתי סריקת פנים עמוקה אתמול בלילה‬
‫וגיליתי כוכב לכת‬

23
00:01:36,012 --> 00:01:38,264
‫שאני חושב שאולי יעניין אותך.‬

24
00:01:38,348 --> 00:01:41,267
‫מה זה? זה לא נראה כמו...‬
‫-מרקוריטוויל.‬

25
00:01:41,351 --> 00:01:44,687
‫כוכב גן עדן יחיד במינו.‬

26
00:01:44,771 --> 00:01:48,900
‫כל יצור בעולם הזה הגיע להרמוניה מרבית...‬

27
00:01:49,484 --> 00:01:50,568
‫נמסטקס!‬

28
00:01:51,653 --> 00:01:53,571
‫ונהנתנות מרבית.‬

29
00:01:55,198 --> 00:01:58,785
‫אין מצב, זה נראה טוב מכדי להיות אמיתי.‬
‫בטח משהו שם לא בסדר.‬

30
00:01:58,868 --> 00:02:02,622
‫אם זה לא בסדר, אני לא רוצה להיות בסדר.‬

31
00:02:03,414 --> 00:02:07,127
‫אני מקווה שלא אכפת לך, אדון,‬
‫אבל יצרתי עבורך אווטאר ארוטי.‬

32
00:02:07,210 --> 00:02:08,044
‫- כיף שמש  -‬

33
00:02:08,128 --> 00:02:11,798
‫מעוצב כך שתוכל באמת להנות מהאורגיות הרבות‬
‫שיש לעולם הזה להציע.‬

34
00:02:12,215 --> 00:02:13,716
‫וואו! הוא מגניב.‬

35
00:02:13,800 --> 00:02:15,426
‫נסיעה טובה, מאסטר!‬

36
00:02:15,510 --> 00:02:18,930
‫מתמזגים עם הסימולטור בעוד שלוש, שתיים,‬

37
00:02:19,013 --> 00:02:20,682
‫אחת...‬

38
00:02:45,373 --> 00:02:48,543
‫אלוהה, חבר אי ארוך-צוואר.‬

39
00:02:48,960 --> 00:02:51,671
‫איפה האורגיות?‬

40
00:02:55,592 --> 00:02:58,469
‫רק תשתה משהו. איפה אני?‬

41
00:02:58,553 --> 00:03:01,639
‫אני לא חושב שזה מרקוריטוויל.‬

42
00:03:02,182 --> 00:03:06,519
‫אני עדיין לא רואה אורגיה, אבל עוד מוקדם.‬

43
00:03:07,145 --> 00:03:09,731
‫סליחה, היי, איפה האורגיות?‬

44
00:03:10,064 --> 00:03:12,609
‫או בריכה... בריכות שחייה, אפילו?‬

45
00:03:13,526 --> 00:03:14,986
‫בסדר, סליחה!‬

46
00:03:15,570 --> 00:03:17,739
‫מה קורה? איפה האורגיות הלילה, חבר'ה?‬

47
00:03:17,822 --> 00:03:19,574
‫שקט. מספיק!‬

48
00:03:19,782 --> 00:03:20,742
‫בואו נתחיל מחדש.‬

49
00:03:20,825 --> 00:03:24,829
‫קוראים לי קלנסי, ואתם, רבות… חברים...‬

50
00:03:24,913 --> 00:03:26,998
‫פרד.‬
‫-סטיב.‬

51
00:03:27,790 --> 00:03:29,751
‫אפשר לראיין אתכם?‬

52
00:03:29,834 --> 00:03:31,628
‫הייתי מעדיף שלא.‬
‫-זה לחלל.‬

53
00:03:31,711 --> 00:03:34,839
‫תשדיר-חלל? לא, תודה.‬
‫-בסדר.‬

54
00:03:40,678 --> 00:03:43,640
‫זה אחד שידע איפה אוהל האורגיה.‬

55
00:03:43,723 --> 00:03:45,516
‫היי, צוואר תולעת!‬

56
00:03:45,600 --> 00:03:48,228
‫אני רוצה כמה משקאות בשביל איש השפם הזקן‬

57
00:03:48,311 --> 00:03:50,897
‫עם העין האחת, שם, העין הדפוקה.‬

58
00:03:50,980 --> 00:03:56,986
‫נראה שהיה לך יום קשה.‬
‫-אני פיכח!‬

59
00:03:58,196 --> 00:03:59,405
‫החרקים שלי!‬

60
00:04:04,953 --> 00:04:08,873
‫אתה יודע, להרים אנשים מהחולצה‬
‫זה נגד החוקים, קורנליוס.‬

61
00:04:09,791 --> 00:04:12,502
‫למה אתה לא יכול להיות יותר כמו פרד וסטיב?‬

62
00:04:12,585 --> 00:04:13,795
‫תודה, טרודי.‬

63
00:04:14,254 --> 00:04:15,672
‫אבל אני סולחת לך.‬

64
00:04:16,214 --> 00:04:18,258
‫אוי! אהבה!‬

65
00:04:18,341 --> 00:04:22,220
‫הדבר היחיד שהשריון שלי לא יכול לעמוד בו!‬

66
00:04:23,304 --> 00:04:28,726
‫"השריון שלי הוכן על ידי מלך החרקים‬

67
00:04:29,269 --> 00:04:35,108
‫כשהצלתי את בתו ביום קיץ בהיר..."‬

68
00:04:37,318 --> 00:04:39,445
‫יש לו קול של מלאך, לאיש הזה.‬

69
00:04:39,529 --> 00:04:40,446
‫וואו!‬

70
00:04:41,823 --> 00:04:43,783
‫תודה, טרודי!‬
‫-לחיים שם!‬

71
00:04:45,576 --> 00:04:46,411
‫היי.‬

72
00:04:46,494 --> 00:04:48,705
‫- המסע לשיקוי -‬

73
00:04:48,788 --> 00:04:49,747
‫אני קלנסי.‬

74
00:04:51,499 --> 00:04:54,419
‫גברתי, קוראים לי קלנסי... גילרוי.‬

75
00:04:57,213 --> 00:04:58,047
‫מגפיים חינם!‬

76
00:04:59,048 --> 00:05:00,883
‫אני אקח את המגפיים האלה, עלמתי.‬

77
00:05:03,011 --> 00:05:04,429
‫רגע אחד, עלמתי.‬

78
00:05:09,809 --> 00:05:11,394
‫להתראות, חבר'ה.‬
‫-רד ממני!‬

79
00:05:11,477 --> 00:05:12,312
‫חרקים!‬

80
00:05:12,812 --> 00:05:15,231
‫את מוכנה להשתתף בתשדיר-החלל שלי?‬

81
00:05:20,987 --> 00:05:21,821
‫בבקשה.‬

82
00:05:22,780 --> 00:05:23,614
‫בוא איתי.‬

83
00:05:26,534 --> 00:05:30,538
‫- הבשורה בחצות‬
‫עם טרודי גודמן -‬

84
00:05:31,080 --> 00:05:36,502
‫טרודי, זה היה כזה קשוח.‬
‫אמרת כזה, "אני סולחת לך!"‬

85
00:05:36,836 --> 00:05:39,589
‫בום! המסת את הבחור הזה.‬

86
00:05:39,672 --> 00:05:42,675
‫כן, נכון, אבל זה לא אומר שאין לי לב.‬

87
00:05:42,759 --> 00:05:45,178
‫לעיתים קרובות, הכי טוב שאפשר לעשות זה...‬

88
00:05:45,261 --> 00:05:46,554
‫תחשוב על מחילה,‬

89
00:05:46,637 --> 00:05:48,848
‫כשחרור של הלב שלך...‬
‫-כן.‬

90
00:05:48,931 --> 00:05:52,769
‫ממצבים כאלה של טינה ותרעומת וכעס וזדון.‬

91
00:05:52,852 --> 00:05:54,937
‫כן.‬
‫-ולפעמים זה הכי טוב שאפשר לעשות.‬

92
00:05:55,021 --> 00:05:56,439
‫לא נאהב את האויב שלנו,‬

93
00:05:56,564 --> 00:06:00,485
‫אבל לא צריך להיות אובססיביים לשארית חיינו,‬

94
00:06:00,568 --> 00:06:03,696
‫לגבי הנזק שנגרם לנו.‬
‫-כן.‬

95
00:06:04,280 --> 00:06:05,531
‫מחילה זה מאתגר.‬

96
00:06:05,615 --> 00:06:08,534
‫אני רואה את זה בתור‬
‫מוט מתח רוחני אולטימטיבי שכזה.‬

97
00:06:08,618 --> 00:06:10,161
‫ואני זוכר שלקחתי...‬

98
00:06:10,953 --> 00:06:13,414
‫מאמן כושר, והוא לקח אותי אל מוט המתח,‬

99
00:06:13,498 --> 00:06:15,416
‫ואמר כזה "אתה תתחיל לעשות מתח!"‬

100
00:06:15,500 --> 00:06:18,044
‫אמרתי "אני לא יכול!" והוא כזה, "לא, קלנסי,‬

101
00:06:18,127 --> 00:06:21,297
‫אני אלמד אותך".‬
‫אני כזה, "אני לא יכול! זה לא יקרה".‬

102
00:06:21,381 --> 00:06:23,424
‫וכמובן, בפעם הראשונה לא הצלחתי,‬

103
00:06:23,508 --> 00:06:25,718
‫אבל אז הוא אמר:‬
‫"תן לי להראות לך משהו".‬

104
00:06:25,802 --> 00:06:27,845
‫והוא מתחיל לשים עליי דברים מביכים…‬

105
00:06:27,929 --> 00:06:30,556
‫אני לא יודע מה אלה,‬
‫מן רצועות כאלה או משהו,‬

106
00:06:30,640 --> 00:06:31,724
‫אז זה קצת יותר קל.‬

107
00:06:32,016 --> 00:06:34,644
‫הוא נתן לך קצת תמיכה.‬
‫-קצת תמיכה.‬

108
00:06:34,727 --> 00:06:35,770
‫ואז...‬
‫-זה הסוד.‬

109
00:06:35,853 --> 00:06:38,981
‫תוך כמה שבועות, עליות מתח!‬
‫אני עושה עליות מתח!‬

110
00:06:39,065 --> 00:06:41,359
‫שחררתי את עצמי מ...‬
‫-אתה עדיין יכול?‬

111
00:06:41,442 --> 00:06:43,236
‫לא יודע, מזמן לא הלכתי להתעמל,‬

112
00:06:43,319 --> 00:06:46,406
‫אבל עכשיו אני יודע שאני יכול.‬
‫-זה נפלא, קלנסי.‬

113
00:06:46,489 --> 00:06:48,074
‫מחילה היא בר המתח.‬

114
00:06:48,157 --> 00:06:53,287
‫אנחנו מסתכלים על זה וחושבים,‬
‫"אין מצב שבעולם.‬

115
00:06:53,371 --> 00:06:56,791
‫הבן זונה הזה? אתה צוחק? אני לא יכול.‬

116
00:06:56,874 --> 00:07:00,670
‫הוא לא. הוא..."‬
‫-אוקיי, אבל לא עשית את זה לבד, קלנסי.‬

117
00:07:00,962 --> 00:07:03,673
‫נכון.‬
‫-אנחנו לא יכולים לבד.‬

118
00:07:03,756 --> 00:07:05,883
‫-נכון.‬
‫-קיבלת תמיכה!‬

119
00:07:06,634 --> 00:07:10,263
‫זה רומי. "יש קהילה של הרוח.‬

120
00:07:10,346 --> 00:07:17,270
‫הצטרף אליה ותרגיש את העונג‬
‫של הליכה ברחוב הרועש ולהיות הרעש.‬

121
00:07:17,353 --> 00:07:20,189
‫שתה את כל התשוקה שלך והיה החרפה.‬

122
00:07:20,982 --> 00:07:23,943
‫עצום את שתי העיניים כדי לראות בעין אחרת.‬

123
00:07:24,485 --> 00:07:27,905
‫פתח את ידיך אם אתה רוצה שיחבקו אותך."‬

124
00:07:30,032 --> 00:07:31,576
‫אתה יודע, יש לך תמיכה.‬

125
00:07:31,659 --> 00:07:33,661
‫אנו זקוקים זה לזה. ולקהילה.‬

126
00:07:33,744 --> 00:07:36,289
‫וזו בעצם הסיבה שפתחתי את אינסייט-ל.א.‬

127
00:07:36,706 --> 00:07:39,459
‫הגעתי לכאן, כבר הייתי, כאילו, בגיל העמידה.‬

128
00:07:40,710 --> 00:07:42,462
‫לא!‬
‫-מה קרה, עלמתי?‬

129
00:07:46,632 --> 00:07:49,218
‫טרודי, אני רך כעלי הכותרת האלה,‬

130
00:07:49,302 --> 00:07:50,803
‫ואת חדה כקוץ.‬

131
00:07:50,887 --> 00:07:52,722
‫יחד, אנחנו יוצרים ורד.‬

132
00:07:53,222 --> 00:07:54,140
‫טרודי...‬

133
00:07:54,849 --> 00:07:56,058
‫אפשר להתחתן איתך?‬

134
00:07:57,477 --> 00:07:59,562
‫טרודי כלבה!‬
‫-טרודי!‬

135
00:08:00,354 --> 00:08:02,106
‫אני קשוח מדי בשבילך, חבוב!‬

136
00:08:06,402 --> 00:08:08,946
‫כן, אז הייתי לגמרי לבד.‬

137
00:08:09,030 --> 00:08:11,616
‫וחשבתי, "בטח גם אנשים אחרים מרגישים ככה".‬

138
00:08:11,699 --> 00:08:14,911
‫למה שלא נתאחד? למה שלא ניצור יחד קהילה?‬

139
00:08:14,994 --> 00:08:16,454
‫כן.‬
‫-ואנחנו צריכים את זה.‬

140
00:08:17,413 --> 00:08:20,416
‫זה אותו הדבר עם מחילה,‬
‫אותו הדבר עם מודעות,‬

141
00:08:20,500 --> 00:08:22,543
‫אותו הדבר עם אהבה.‬

142
00:08:22,627 --> 00:08:24,212
‫אי אפשר לעשות את זה לבד.‬

143
00:08:24,295 --> 00:08:27,173
‫אני שומע אותך אומרת את זה,‬
‫ואת יודעת, אני חושב...‬

144
00:08:27,256 --> 00:08:30,092
‫בדיוק דיברתי בטלפון עם חבר ש... הוא...‬

145
00:08:31,135 --> 00:08:35,223
‫פשוט... אימא שלו בדיוק נפטרה,‬
‫אבא שלו מת לפני שנים,‬

146
00:08:35,306 --> 00:08:39,310
‫אח שלו, הוא מנוכר מאח שלו...‬

147
00:08:40,228 --> 00:08:42,688
‫ואתה קולט, כאילו...‬

148
00:08:43,981 --> 00:08:45,858
‫אני זה שאמור לבקש ממך עזרה.‬

149
00:08:47,777 --> 00:08:49,403
‫קסיופאה, זה בסדר.‬

150
00:08:49,487 --> 00:08:52,240
‫הכוח שלך מעורר בי השראה.‬

151
00:08:52,323 --> 00:08:54,909
‫קשר עם המציאות עוזר לי.‬
‫-זה יפהפה.‬

152
00:08:54,992 --> 00:08:58,120
‫ואני חושב שיש לי כזה מזל‬
‫שלאדם הזה היה את האומץ‬

153
00:08:58,204 --> 00:09:00,831
‫לא לפחד לפנות אליי.‬

154
00:09:00,915 --> 00:09:02,375
‫כן, אבל זה לא מזל.‬

155
00:09:02,458 --> 00:09:04,293
‫זה בגלל שהקשבת.‬
‫-נכון.‬

156
00:09:04,377 --> 00:09:07,838
‫יש לנו סונר לרגע שבו אנשים‬
‫באמת מקשיבים לנו.‬

157
00:09:07,922 --> 00:09:10,216
‫נכון.‬
‫-אז בגלל זה הוא בא אליך.‬

158
00:09:10,299 --> 00:09:13,970
‫נכון. אבל אני חושב לעצמי‬
‫על אנשים המאזינים עכשיו,‬

159
00:09:14,053 --> 00:09:15,054
‫שחושבים לעצמם:‬

160
00:09:17,056 --> 00:09:21,852
‫"אין לי קלנסי להתקשר אליו. ואני ממש לבד."‬

161
00:09:21,936 --> 00:09:24,689
‫כן.‬
‫-"או שאולי יש לי אנשים שאוכל להתקשר אליהם,‬

162
00:09:24,772 --> 00:09:27,650
‫אבל הם לא מקשיבים."‬
‫-מה הם עושים?‬

163
00:09:27,733 --> 00:09:28,651
‫מה לגבי זה?‬

164
00:09:28,734 --> 00:09:32,029
‫מה לגבי האנשים שעדיין ביער‬

165
00:09:32,113 --> 00:09:34,115
‫אחרי שאיזה בית נשרף?‬

166
00:09:34,198 --> 00:09:36,993
‫בין אם זה בית מטפורי או אמיתי.‬

167
00:09:37,076 --> 00:09:41,414
‫והם לגמרי...‬
‫הם מרגישים מנותקים לגמרי ולבד.‬

168
00:09:41,497 --> 00:09:47,169
‫אני פשוט... מה הם עושים?‬
‫עם מי תדבר כשאין לך אף אחד?‬

169
00:09:47,253 --> 00:09:49,380
‫כן. זה קשה.‬

170
00:09:49,880 --> 00:09:54,885
‫מותק, כסף...‬

171
00:09:54,969 --> 00:09:57,221
‫אנחנו רוצים את הכסף שלנו, מותק.‬

172
00:09:58,306 --> 00:10:01,100
‫לתת להם כסף?‬
‫-אל תיתן להם כלום.‬

173
00:10:01,183 --> 00:10:03,936
‫אנחנו רוצים את הכסף שלנו, מותק.‬

174
00:10:04,020 --> 00:10:07,064
‫מותק, כסף!‬

175
00:10:09,108 --> 00:10:11,861
‫אני מכירה מישהי שמלמדת כתיבה מודעת,‬

176
00:10:11,944 --> 00:10:14,655
‫ויש לה קבוצת כתיבה במקום שאליו‬

177
00:10:14,739 --> 00:10:19,493
‫חסרי בית וגם בעלי מחלות נפש יכולים להגיע.‬

178
00:10:19,577 --> 00:10:20,703
‫אז כולם מגיעים,‬

179
00:10:20,786 --> 00:10:24,165
‫והם עושים קצת מדיטציית תודעה ביחד‬

180
00:10:24,248 --> 00:10:25,499
‫ואז הם כותבים,‬

181
00:10:25,583 --> 00:10:28,461
‫ואז הם קוראים את הכתיבה שלהם זה לזה,‬
‫והם מקשיבים.‬

182
00:10:28,544 --> 00:10:31,297
‫ואנשים אוהבים את זה.‬

183
00:10:32,340 --> 00:10:35,217
‫ואז דברים קורים, יש קסם שמתרחש.‬

184
00:10:35,301 --> 00:10:36,969
‫גברת אחת, היא הייתה…‬

185
00:10:37,053 --> 00:10:40,806
‫אני מניחה שכל הדברים שלה‬
‫נגנבו מהמקום בזמן שהיא ישנה.‬

186
00:10:40,890 --> 00:10:44,477
‫והיא, אתה יודע, לגמרי לבד,‬
‫אלוהים יודע איפה היא ישנה.‬

187
00:10:44,560 --> 00:10:48,522
‫היא התעוררה, אבל היא‬
‫כתבה על החוויה הזאת, ואז...‬

188
00:10:48,606 --> 00:10:52,401
‫שניים מהחבר'ה בקבוצה, שהיו חברים, אמרו:‬

189
00:10:52,485 --> 00:10:54,278
‫"בואי לישון מתחת לגשר שלנו.‬

190
00:10:55,821 --> 00:10:58,783
‫אנחנו נשמור עלייך‬
‫ונשמור על החפצים שלך."‬

191
00:10:58,866 --> 00:11:00,159
‫חבל שאנשים‬

192
00:11:00,242 --> 00:11:02,244
‫צריכים לישון מתחת לגשרים.‬
‫-כן.‬

193
00:11:08,668 --> 00:11:11,128
‫כל הכבוד, קסיופאה.‬

194
00:11:11,212 --> 00:11:14,965
‫יצירת הזדמנויות לאנשים לשמוע זה את זה.‬

195
00:11:15,049 --> 00:11:16,926
‫אני כל הזמן חוזרת לנקודה הזו.‬

196
00:11:17,009 --> 00:11:19,929
‫אם אין לנו מקום, אולי נפתח מקום.‬

197
00:11:23,099 --> 00:11:26,977
‫כי אם אתה בודד, אתה יודע שגם אחרים בודדים.‬

198
00:11:27,061 --> 00:11:29,146
‫תמצא עוד אדם בודד.‬

199
00:11:29,689 --> 00:11:34,068
‫טרודי, את באמת... מדהימה ומיוחדת.‬

200
00:11:34,151 --> 00:11:37,530
‫אני חושב, כאילו,‬
‫שבזמנים בחיי שבהם הייתי בודד,‬

201
00:11:37,613 --> 00:11:40,449
‫רציתי ללכת לישון על מזרן‬
‫ולנסות לשכוח את החיים.‬

202
00:11:40,533 --> 00:11:43,369
‫קלנסי, כשהגעתי לכאן,‬
‫לא הכרתי אף אחד, ו…‬

203
00:11:45,454 --> 00:11:47,873
‫התחלתי את קבוצת הישיבה הראשונה שלי עם...‬

204
00:11:48,999 --> 00:11:49,917
‫שני אנשים.‬

205
00:11:50,251 --> 00:11:51,377
‫פרד וסטיב באו.‬

206
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
‫היי, טרודי!‬
‫-היי, טרודי.‬

207
00:11:54,547 --> 00:11:55,589
‫שני אנשים.‬

208
00:11:57,633 --> 00:11:58,592
‫לא הקמתי מרכז.‬

209
00:11:59,009 --> 00:12:02,096
‫הוא גדל באופן אורגני.‬
‫זה היה כמו לבשל מאפס.‬

210
00:12:06,142 --> 00:12:08,227
‫אפילו לא חשבתי על להקים מרכז.‬

211
00:12:08,310 --> 00:12:10,187
‫רציתי חברה.‬
‫-כן.‬

212
00:12:10,271 --> 00:12:14,316
‫ומצאתי...‬
‫אני לא יודעת איך מצאתי את פרד וסטיב!‬

213
00:12:15,943 --> 00:12:19,530
‫נדמה לי שדרך חבר של בן דוד שלי או משהו,‬

214
00:12:19,613 --> 00:12:20,906
‫אתה יודע?‬
‫-כן.‬

215
00:12:24,618 --> 00:12:25,661
‫זה כזה מגניב.‬

216
00:12:25,745 --> 00:12:27,455
‫כשאנחנו מציבים כוונה‬

217
00:12:27,538 --> 00:12:30,166
‫נראה שהכל מסתדר בצורה קסומה כדי לעזור לנו.‬

218
00:12:30,249 --> 00:12:31,959
‫יצא לך להרגיש את זה?‬
‫-כן!‬

219
00:12:32,668 --> 00:12:35,796
‫וזה מהמם לראות…‬

220
00:12:35,880 --> 00:12:38,716
‫זה כמעט כאילו העולם מחכה שתחליטו‬

221
00:12:38,799 --> 00:12:41,761
‫באיזה צד אתם ו...‬
‫-מה הכי חשוב לכם.‬

222
00:12:41,844 --> 00:12:42,720
‫נכון.‬

223
00:12:42,803 --> 00:12:43,888
‫כן.‬
‫-נכון.‬

224
00:12:43,971 --> 00:12:48,017
‫איך לרכז את האנרגיות שלך‬
‫סביב מה שבאמת משנה‬

225
00:12:48,100 --> 00:12:49,894
‫ומה שהכי חשוב לך.‬

226
00:12:49,977 --> 00:12:52,354
‫וזה אומר שברגע שאתה בודד‬

227
00:12:52,438 --> 00:12:55,065
‫חברה זה מה שהכי חשוב לך.‬
‫-כן.‬

228
00:12:55,149 --> 00:12:57,234
‫כשאתה רעב, אוכל הוא הדבר הכי חשוב.‬

229
00:12:58,194 --> 00:12:59,987
‫דיברת הרבה על להקשיב.‬

230
00:13:00,070 --> 00:13:02,114
‫לפני כמה זמן הייתי...‬

231
00:13:04,200 --> 00:13:06,619
‫במסיבה וחפרתי למישהו באוזן.‬

232
00:13:06,702 --> 00:13:09,789
‫כאילו, חפרתי למישהו כמו שאיש לא חפר מעולם.‬

233
00:13:09,872 --> 00:13:12,625
‫דיברתי על הסינתיסייזרים המודולריים שלי.‬

234
00:13:12,708 --> 00:13:14,126
‫העיניים שלו היו מזוגגות.‬

235
00:13:14,210 --> 00:13:17,630
‫אני בטוח שזה לא קורה לך כי את מאומנת בזה,‬

236
00:13:17,713 --> 00:13:23,552
‫אבל, כאילו,‬
‫זה כאילו ישבתי בתוך רובוט בשר קשקשני ענק.‬

237
00:13:23,636 --> 00:13:26,055
‫ואיבדתי שליטה על הפה.‬

238
00:13:26,555 --> 00:13:29,266
‫כאילו, לא הצלחתי להפסיק לדבר...‬

239
00:13:29,350 --> 00:13:32,561
‫אני מקשקש על סינתיסייזרים,‬
‫והסתכלתי על הבחור...‬

240
00:13:32,645 --> 00:13:34,980
‫כל מה שהוא חושב זה,‬
‫"איך אני מתרחק ממנו?"‬

241
00:13:35,064 --> 00:13:37,817
‫ואני חושב, "איך אני מתרחק ממנו?"‬

242
00:13:37,900 --> 00:13:40,069
‫כאילו, אני רוצה להתרחק מעצמי.‬

243
00:13:40,152 --> 00:13:45,157
‫אם יכולתי, כאילו,‬
‫לקפוץ החוצה מהרובוט כדי לא…‬

244
00:13:45,241 --> 00:13:46,659
‫שיעממתי את עצמי,‬

245
00:13:47,117 --> 00:13:50,871
‫אז אלוהים יודע איך האיש המתוק הזה הרגיש,‬
‫כי הוא באמת הקשיב לי.‬

246
00:13:51,413 --> 00:13:54,834
‫בכל אופן, וזה סוף קצת מצער לסיפור,‬

247
00:13:56,752 --> 00:14:00,339
‫אבל זה באמת קרה, ולא הכרתי את הבחור בכלל.‬

248
00:14:00,422 --> 00:14:02,174
‫רק פגשתי אותו במסיבה הזו.‬

249
00:14:02,258 --> 00:14:05,052
‫גיליתי ששבוע לאחר מכן הוא מת בתאונת דרכים.‬

250
00:14:06,887 --> 00:14:12,810
‫וכך, את יודעת, כאילו,‬
‫ברגעיו האחרונים על כדור הארץ,‬

251
00:14:13,227 --> 00:14:17,439
‫הוא בזבז רבע שעה‬
‫על מה שבטח הייתה החפירה הכי עלובה בעולם‬

252
00:14:17,523 --> 00:14:20,609
‫על סינתיסייזרים מודולריים,‬
‫ואני לא הקשבתי לו.‬

253
00:14:20,693 --> 00:14:23,654
‫אם הייתי יודע שנותרו לו רק כמה ימים לחיות,‬

254
00:14:23,737 --> 00:14:25,656
‫אני לא חושב שהייתי עושה את זה.‬

255
00:14:25,739 --> 00:14:27,324
‫אז השאלה שלי אלייך היא...‬

256
00:14:28,659 --> 00:14:32,371
‫לפעמים אני ממש מרגיש שאני מאבד‬
‫את היכולת להקשיב.‬

257
00:14:32,454 --> 00:14:36,458
‫אני כל כך שקוע בחרא של עצמי‬
‫שאני כבר לא מסוגל להקשיב לאנשים,‬

258
00:14:36,542 --> 00:14:38,711
‫ואני מזייף הקשבה.‬

259
00:14:38,794 --> 00:14:42,923
‫את יודעת, אני מהנהן ומסתכל ומתכוון והכול,‬

260
00:14:43,007 --> 00:14:44,842
‫אבל לא שומע מילה ארורה שנאמרת.‬

261
00:14:45,259 --> 00:14:46,844
‫את יכולה לספר לנו קצת‬

262
00:14:46,927 --> 00:14:50,264
‫איך אפשר לטפח את מיומנות ההקשבה בחיינו?‬

263
00:14:52,057 --> 00:14:56,979
‫כן. והסיפור שסיפרת,‬
‫הוא גם מחזיר אותנו שוב להתחלה,‬

264
00:14:57,062 --> 00:15:00,441
‫כשדיברת על איך אנחנו לא קולטים.‬

265
00:15:00,524 --> 00:15:04,361
‫אנחנו לא באמת מעכלים את זה,‬
‫את רעיון התמותה שלנו.‬

266
00:15:04,445 --> 00:15:09,533
‫כי אם באמת היינו מבינים‬
‫שהגוף הזה יהיה גופה...‬

267
00:15:09,617 --> 00:15:10,659
‫כן.‬

268
00:15:11,660 --> 00:15:15,247
‫זמן המוות לא ודאי, אבל המוות ודאי.‬

269
00:15:15,748 --> 00:15:17,791
‫אם באמת היינו מבינים את זה,‬

270
00:15:17,875 --> 00:15:20,628
‫היו לנו פחות מהרגעים האלה‬

271
00:15:20,711 --> 00:15:24,506
‫שאנחנו מתחרטים על שבזבזנו את הזמן שלנו‬
‫או של מישהו אחר.‬

272
00:15:24,590 --> 00:15:26,717
‫והיינו מחדדים...‬

273
00:15:26,800 --> 00:15:29,094
‫כלומר, אנשים עם אבחנה סופנית,‬

274
00:15:29,511 --> 00:15:31,347
‫לפעמים אומרים משהו מוזר‬

275
00:15:31,430 --> 00:15:34,224
‫לגבי איך שהם אסירי תודה‬
‫כי הם מעולם לא הרגישו יותר חיים.‬

276
00:15:34,308 --> 00:15:36,352
‫נכון.‬
‫-ואתה חושב, "באמת?"‬

277
00:15:36,435 --> 00:15:38,604
‫אבל על זה הם מצביעים,‬

278
00:15:38,687 --> 00:15:44,818
‫על כך שהם רגישים במיוחד‬
‫לטבע החולף של החיים.‬

279
00:15:45,235 --> 00:15:46,320
‫וזה כל כך יקר ערך,‬

280
00:15:46,403 --> 00:15:49,198
‫וכמה שהעולם יכול להיות נורא ואכזרי‬

281
00:15:49,281 --> 00:15:51,575
‫הוא גם מהמם ונהדר.‬

282
00:15:51,659 --> 00:15:54,662
‫כן.‬
‫ -אז נראה לי שהקשבה זה לזה‬

283
00:15:54,745 --> 00:15:57,456
‫דורשת קצת מודעות.‬

284
00:15:57,539 --> 00:15:59,708
‫עלינו ללמוד לזהות...‬

285
00:15:59,792 --> 00:16:00,668
‫- שיקויים‬
‫סם חיים -‬

286
00:16:00,751 --> 00:16:03,337
‫מה קורה בראש שלנו בזמן שאנחנו מקשיבים.‬

287
00:16:03,420 --> 00:16:06,757
‫איך להיות מודע לכך שאתה חושב על משהו אחר,‬

288
00:16:06,840 --> 00:16:08,884
‫בזמן שמדברים איתך.‬
‫-נכון.‬

289
00:16:08,968 --> 00:16:11,345
‫הרבה פעמים אפילו לא נשים לב,‬
‫אלא רק,‬

290
00:16:11,428 --> 00:16:14,056
‫"אלוהים, אפילו לא שמעתי את הפסקה האחרונה."‬

291
00:16:14,139 --> 00:16:15,015
‫נכון.‬

292
00:16:15,099 --> 00:16:17,351
‫אבל אנחנו מבלים הרבה מהזמן ככה‬

293
00:16:17,434 --> 00:16:20,229
‫בסוג של פוגה דיסוציאטיבית...‬
‫-כן.‬

294
00:16:20,312 --> 00:16:22,856
‫בה אנחנו... מה אמרת? הרובוט?‬

295
00:16:23,482 --> 00:16:26,694
‫כן. אתה אפילו כבר לא יושב בבקרה של הרובוט.‬

296
00:16:26,777 --> 00:16:28,237
‫אתה בשירותים!‬

297
00:16:28,320 --> 00:16:29,780
‫כן?‬

298
00:16:29,863 --> 00:16:31,657
‫מי זה?‬

299
00:16:31,740 --> 00:16:33,575
‫היי, שרה. אפשר לקבל שיקוי?‬

300
00:16:34,034 --> 00:16:36,245
‫כן!‬

301
00:16:36,620 --> 00:16:39,289
‫את מתכוונת לשיקוי הזה, מותק?‬

302
00:16:39,373 --> 00:16:41,000
‫כן. השיקוי הזה.‬

303
00:16:41,083 --> 00:16:43,669
‫היי, את צריכה לשלם לי קודם, גברת!‬

304
00:16:43,752 --> 00:16:46,505
‫את יודעת כמה זמן לוקח לשיקויים להירקח?‬

305
00:16:46,588 --> 00:16:49,425
‫אני חולבת פה עורב כבר ימים!‬

306
00:16:49,508 --> 00:16:51,510
‫את העורב הזקן והיבש הזה!‬

307
00:16:51,969 --> 00:16:54,805
‫אבל אני יודעת שהתינוק שלי צריך להכין‬
‫עוד שיקויים.‬

308
00:16:56,056 --> 00:17:00,102
‫אימא תחלוב את העורב. אימא תחלוב אותו.‬

309
00:17:00,185 --> 00:17:02,104
‫אימא תחלוב אותו!‬

310
00:17:04,732 --> 00:17:08,944
‫אני אחליף איתך שיקוי תמורת תינוק אחד.‬

311
00:17:09,028 --> 00:17:10,320
‫כן, בבקשה.‬

312
00:17:10,779 --> 00:17:13,490
‫תינוק!‬

313
00:17:13,949 --> 00:17:16,535
‫אין פה איזה מלכוד, נכון?‬
‫-את פרנואידית, שרה.‬

314
00:17:16,618 --> 00:17:20,873
‫אני אקח את התינוק שלך ואתן לך שיקוי?‬

315
00:17:20,956 --> 00:17:22,291
‫זה הרעיון.‬

316
00:17:22,374 --> 00:17:27,379
‫וואו!‬

317
00:17:27,463 --> 00:17:29,882
‫בוא הנה, תינוק!‬

318
00:17:30,674 --> 00:17:32,926
‫אני כל כך מתרגשת.‬

319
00:17:33,010 --> 00:17:35,262
‫בשביל זה אני חיה!‬

320
00:17:36,055 --> 00:17:39,850
‫בוא ליער הממתקים של סבתא!‬

321
00:17:42,144 --> 00:17:43,062
‫בבקשה.‬

322
00:17:43,145 --> 00:17:45,856
‫שיקוי אחד!‬
‫ -פצצות בדרך…‬

323
00:17:45,939 --> 00:17:47,483
‫מה זה אומר?‬

324
00:17:48,484 --> 00:17:51,153
‫זה אומר תודה, ולהתראות.‬

325
00:17:56,033 --> 00:17:57,242
‫תראו את זה שם.‬

326
00:17:57,326 --> 00:17:59,495
‫זה יפהפה, סטיב.‬

327
00:18:01,872 --> 00:18:03,707
‫הילד הזה מת?‬

328
00:18:03,791 --> 00:18:05,959
‫לא, הכנסתי אותו לפאוץ' שלי.‬

329
00:18:06,293 --> 00:18:07,503
‫וואו!‬

330
00:18:07,586 --> 00:18:11,423
‫את יודעת, אומרים שמדיטציה היא תרגול למוות.‬

331
00:18:11,507 --> 00:18:12,966
‫תרגול לחיים!‬

332
00:18:13,050 --> 00:18:14,760
‫תרגול להקשבה!‬
‫-כן.‬

333
00:18:19,765 --> 00:18:23,519
‫קוף אחרי בן אדם, טרודי!‬

334
00:18:23,977 --> 00:18:28,148
‫קוף שקר, קוף בקבר, ג'אם רול!‬

335
00:18:28,232 --> 00:18:29,274
‫אני אוהב את זה.‬

336
00:18:29,358 --> 00:18:33,487
‫תמשיכי. סליחה שהפסקתי אותך שם.‬
‫-לא, אני חושבת שזה כל מה שהייתי אומרת.‬

337
00:18:37,449 --> 00:18:41,829
‫אבל אני סקרנית לגבי מה שאמרת‬
‫על תרגול להקשבה,‬

338
00:18:41,912 --> 00:18:44,748
‫כי במובן מסוים,‬
‫הקשבה היא איך שאנחנו...‬

339
00:18:44,832 --> 00:18:46,792
‫כאילו, להקשיב לגוף שלנו,‬

340
00:18:46,875 --> 00:18:49,628
‫להקשיב לצלילי החיים סביבנו...‬

341
00:18:50,462 --> 00:18:52,589
‫זה מקרקע אותנו, אתה יודע, בהווה.‬

342
00:18:52,673 --> 00:18:57,427
‫להקשיב לקול הפנימי שלנו ולאינטואיציה.‬

343
00:18:59,221 --> 00:19:02,057
‫בכל פעם שאני מתעלמת מהאינטואיציה הזאת,‬

344
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
‫זה אסון.‬
‫-בכל פעם.‬

345
00:19:06,019 --> 00:19:07,980
‫בכל פעם, קלנסי.‬
‫-כן.‬

346
00:19:08,856 --> 00:19:10,774
‫אני אוהבת אותך, קסיופאה.‬

347
00:19:10,858 --> 00:19:14,695
‫ככל שאני נהיית רגישה יותר,‬
‫וככל שאני יודעת יותר, קארמה מיידית.‬

348
00:19:14,778 --> 00:19:19,449
‫אבל זה מגיע חזק ומהר‬
‫כשאני מתעלמת מאמת שידועה לי,‬

349
00:19:19,533 --> 00:19:22,744
‫ופשוט חותרת קדימה.‬
‫-כן.‬

350
00:19:24,496 --> 00:19:28,208
‫אז אני חושבת שהקשבה עמוקה‬
‫מגנה גם על החיוּת שלנו.‬

351
00:19:28,292 --> 00:19:29,168
‫וואו!‬

352
00:19:29,251 --> 00:19:32,045
‫הקשבה היא החיבור ליקום.‬

353
00:19:32,129 --> 00:19:33,547
‫זה מה ש... וואו!‬

354
00:19:33,630 --> 00:19:36,550
‫זה מוזר, כאילו, את יודעת,‬
‫אומרים שכשאנחנו נושמים,‬

355
00:19:36,633 --> 00:19:38,844
‫אנחנו מתחברים בכך שנושמים הכול פנימה…‬

356
00:19:38,927 --> 00:19:40,179
‫כן!‬
‫-אבל נשימה…‬

357
00:19:40,262 --> 00:19:43,849
‫אבל כשאנחנו מקשיבים,‬
‫זה כמעט סוג של הנשמה, שבה...‬

358
00:19:43,932 --> 00:19:48,353
‫מקבלים חיוּת, כן.‬
‫-וואו!‬

359
00:19:48,729 --> 00:19:50,647
‫חיוּת בצורת הקול שלך,‬

360
00:19:50,731 --> 00:19:55,027
‫או בצורת הדממה בחדר הזה. כן, מקבלים אותה.‬

361
00:19:58,280 --> 00:20:02,409
‫איזה כיף לפטפט איתך.‬
‫תודה רבה על השיחה הזאת.‬

362
00:20:02,492 --> 00:20:04,286
‫התענוג הוא שלי, קלנסי!‬

363
00:20:04,369 --> 00:20:08,540
‫ובכן, שוב שלום, טרודי!‬

364
00:20:08,624 --> 00:20:09,958
‫טרודי…‬

365
00:20:10,042 --> 00:20:12,836
‫היום זה יום חיסולך, ג'אם רול.‬

366
00:20:14,755 --> 00:20:17,674
‫טרודי! זה הנסיך ג'אם רול!‬

367
00:20:17,758 --> 00:20:20,260
‫תמות, הנסיך ג'אם רול.‬

368
00:20:22,012 --> 00:20:24,598
‫המאהב שלך שלי, טרודי!‬

369
00:20:24,681 --> 00:20:26,934
‫מותר לקלל?‬
‫-כן, בטח.‬

370
00:20:27,017 --> 00:20:29,686
‫יא מזדיין, הרגת את ג'רלד, החבר שלי!‬

371
00:20:29,770 --> 00:20:34,983
‫הוא היה חטיף טעים בשביל השד שחי בתחת שלי!‬

372
00:20:36,777 --> 00:20:40,072
‫טרודי, כל כך נעים לראות אותך.‬

373
00:20:40,155 --> 00:20:43,617
‫אבל את מריחה כמו חרא, בסדר?‬

374
00:20:43,700 --> 00:20:45,661
‫אז אני אתלוש לעצמי את האף!‬

375
00:20:53,669 --> 00:20:58,215
‫טרודי, התאמנתי בספינינג, טרודי.‬

376
00:20:58,298 --> 00:21:00,425
‫שקט! בוא הנה, קלנסי.‬

377
00:21:01,218 --> 00:21:02,094
‫את בטוחה?‬

378
00:21:05,013 --> 00:21:06,515
‫היי, טרודי, הביטי לכאן!‬

379
00:21:07,683 --> 00:21:09,393
‫קחי את זה! ואת זה!‬

380
00:21:10,644 --> 00:21:11,687
‫אני שומרת עליך!‬

381
00:21:19,820 --> 00:21:23,240
‫אני רואה אותך, טרודי!‬

382
00:21:24,783 --> 00:21:29,830
‫טרודי, התחת שלי עסיסי.‬

383
00:21:38,880 --> 00:21:41,049
‫אנחנו עושים את זה!‬
‫-כן!‬

384
00:21:41,425 --> 00:21:42,551
‫אתה עומד לחטוף!‬

385
00:21:43,343 --> 00:21:45,679
‫טרודי, את מלאה בהפתעות...‬

386
00:21:46,179 --> 00:21:47,973
‫בדיוק כמו התחת שלי.‬

387
00:21:48,056 --> 00:21:51,727
‫אני מוכן לחטיף, הנסיך ג'אם רול.‬

388
00:21:51,810 --> 00:21:53,687
‫בסדר, תן לי רגע.‬

389
00:21:57,316 --> 00:21:58,525
‫תפסתי אותך!‬

390
00:21:58,608 --> 00:21:59,609
‫את בסדר?‬

391
00:21:59,943 --> 00:22:04,156
‫הדם שלך שלי.‬

392
00:22:04,239 --> 00:22:06,533
‫מחילה...‬

393
00:22:06,616 --> 00:22:09,786
‫זה מאתגר!‬

394
00:22:10,162 --> 00:22:11,705
‫אוי, חרא!‬

395
00:22:23,425 --> 00:22:25,010
‫מגרד!‬

396
00:22:25,802 --> 00:22:27,304
‫הקסם מתרחש.‬

397
00:22:29,514 --> 00:22:31,516
‫בום! את מרגישה יותר טוב.‬

398
00:22:31,600 --> 00:22:33,143
‫תודה, חבר.‬
‫-אין בעיה.‬

399
00:22:44,321 --> 00:22:46,865
‫שתי רגליים, ארבע נעליים...‬

400
00:22:47,616 --> 00:22:49,826
‫ארבע נעליים. כן.‬

401
00:23:16,853 --> 00:23:18,814
‫טרודי!‬
‫-החבר שלי!‬

402
00:23:21,066 --> 00:23:22,484
‫היי, זוג יונים,‬

403
00:23:23,110 --> 00:23:25,654
‫נחשו מה? לג'אם רול יש מכונת מרגריטה.‬

404
00:23:29,533 --> 00:23:30,450
‫אני שיכור.‬

405
00:23:55,684 --> 00:23:57,227
‫מה לעזאזל קורה פה?‬

406
00:23:57,978 --> 00:23:59,271
‫לכל הרוחות!‬

407
00:24:15,537 --> 00:24:17,289
‫זה היה כיף, סימולטור.‬

408
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
‫לא הגעתי למרקורי כי תפס אותי חתול…‬

409
00:24:20,000 --> 00:24:22,461
‫פניתי ליער המפואר.‬

410
00:24:22,836 --> 00:24:26,047
‫אדון! אני כל כך שמח לראות אותך בחיים.‬

411
00:24:29,092 --> 00:24:31,344
‫חכה רגע. אפשר להיפגע שם?‬

412
00:24:31,428 --> 00:24:35,223
‫אמרתי לך. הכנתי אווטאר שיכול לחוות הכול,‬
‫כולל....‬

413
00:24:36,433 --> 00:24:37,767
‫את האקסטזה של המוות.‬

414
00:24:38,768 --> 00:24:40,061
‫יכולתי למות!‬

415
00:24:42,981 --> 00:24:45,692
‫זה דפוק. בחיים אל תעשה את זה שוב.‬
‫-בסדר, אדון.‬

416
00:24:46,193 --> 00:24:48,653
‫תשתמש במוח המזוין שלך!‬
‫-בסדר, אדון.‬

417
00:24:50,447 --> 00:24:51,323
‫תראה מה יש לי.‬

418
00:24:53,533 --> 00:24:55,202
‫וואו! זה אפילו עובד פה!‬

419
00:24:57,204 --> 00:24:58,622
‫אני אשתול אותו בחוץ.‬

420
00:25:00,790 --> 00:25:02,501
‫ארבע נעליים!‬

421
00:25:05,504 --> 00:25:07,756
‫מחשב, הפעל את נוהל ההגנה.‬

422
00:25:07,839 --> 00:25:09,257
‫בסדר, אדון!‬

423
00:25:09,841 --> 00:25:10,800
‫תירה בלייזר‬

424
00:25:10,884 --> 00:25:14,804
‫על כל מי שמגיע למרחק 25 מטרים מהדבר הזה...‬
‫הוורד.‬

425
00:25:14,888 --> 00:25:18,391
‫אין לי לייזרים, אדון,‬
‫אבל אני יכול להפעיל את הממטרות.‬

426
00:25:20,602 --> 00:25:22,229
‫זה הבית החדש שלך, ורד.‬

427
00:25:22,562 --> 00:25:27,025
‫אף אחד לא יטריד אותך כאן.‬
‫כאן תהיה בטוח.‬

428
00:25:27,442 --> 00:25:30,362
‫עד סוף ימיך.‬

429
00:25:33,615 --> 00:25:34,449
‫זהו זה.‬

430
00:26:07,232 --> 00:26:09,150
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬