1
00:00:06,006 --> 00:00:09,175
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,511 --> 00:00:12,721
<i>‎Bună dimineața!</i>

3
00:00:12,804 --> 00:00:15,306
<i>‎Avem o dedicație pentru Mindy,</i>

4
00:00:15,390 --> 00:00:18,476
<i>‎care colectează cărucioare cu carne</i>
<i>‎în sectorul 16.</i>

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,771
<i>‎Dă-i bătaie, dă-i bice</i>
<i>‎și dă-le gata, dulceață!</i>

6
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
‎Marfă!

7
00:00:50,967 --> 00:00:54,262
<i>‎Recepționare transmisiune.</i>

8
00:00:54,345 --> 00:00:55,346
<i>‎- Clancy?</i>
‎- Ce?

9
00:00:55,430 --> 00:00:56,723
<i>‎Ești acolo? Mă auzi?</i>

10
00:00:56,806 --> 00:01:00,185
‎- Daniel Hoops?
<i>‎- Nu mă mai pot uita la emisiunea ta.</i>

11
00:01:00,268 --> 00:01:01,102
‎Ce?

12
00:01:01,186 --> 00:01:02,937
<i>‎- Tata e mare jagardea.</i>
<i>‎- Nu!</i>

13
00:01:03,021 --> 00:01:06,107
<i>‎Tata se cufurește,</i>
<i>‎tata vrea</i>‎ <i>‎să te omoare,</i>

14
00:01:06,191 --> 00:01:08,193
<i>‎tata l-a lichefiat pe Chad.</i>

15
00:01:08,276 --> 00:01:10,612
‎- Stai, ce?
<i>‎- Clancy, mersi pentru înghețată,</i>

16
00:01:10,695 --> 00:01:14,240
<i>‎dar tata e un om puternic.</i>
<i>‎S-ar putea să vrei să părăsești orașul.</i>

17
00:01:15,033 --> 00:01:18,328
<i>‎- Clancy, trebuie să plec, dar...</i>
‎- Da, Daniel?

18
00:01:18,411 --> 00:01:21,164
<i>‎Ador tricourile astea.</i>
<i>‎Daniel Hoops terminat!</i>

19
00:01:21,247 --> 00:01:22,082
‎Nu!

20
00:01:27,128 --> 00:01:30,548
<i>‎Te urmăresc, Clancy Gilroy!</i>

21
00:01:30,632 --> 00:01:32,217
<i>‎Salutări, stăpâne.</i>

22
00:01:32,300 --> 00:01:35,929
<i>‎Aseară am făcut o scanare profundă</i>
<i>‎și am descoperit o planetă</i>

23
00:01:36,012 --> 00:01:38,264
<i>‎care cred că te-ar putea interesa.</i>

24
00:01:38,348 --> 00:01:41,267
‎- Ce e asta? Nu pare să fie...
<i>‎- Mercurytaville.</i>

25
00:01:41,351 --> 00:01:44,687
<i>‎O planetă paradiziacă fără egal.</i>

26
00:01:44,771 --> 00:01:48,900
<i>‎Fiecare ființă din lumea asta</i>
<i>‎a dobândit armonia maximă...</i>

27
00:01:49,484 --> 00:01:50,568
‎Namastex!

28
00:01:51,653 --> 00:01:53,571
<i>‎...și hedonismul maxim.</i>

29
00:01:55,198 --> 00:01:58,785
‎Nu se poate, pare prea bine
‎să fie adevărat. Sigur e ceva în neregulă.

30
00:01:58,868 --> 00:02:02,622
<i>‎Dacă asta e greșit,</i>
<i>‎atunci nu vreau să am dreptate.</i>

31
00:02:02,705 --> 00:02:04,666
<i>‎Sper că nu te superi, stăpâne,</i>

32
00:02:04,749 --> 00:02:07,627
<i>‎dar ți-am creat un avatar erotic,</i>

33
00:02:07,710 --> 00:02:11,798
<i>‎proiectat astfel încât să te bucuri</i>
<i>‎de multele orgii din lumea asta.</i>

34
00:02:12,215 --> 00:02:13,716
‎Uau! Mișto!

35
00:02:13,800 --> 00:02:15,426
<i>‎Bon voyage, stăpâne!</i>

36
00:02:15,510 --> 00:02:18,930
<i>‎Fuzionare cu simulatorul în trei, doi,</i>

37
00:02:19,013 --> 00:02:20,682
<i>‎unu...</i>

38
00:02:45,373 --> 00:02:48,543
‎Aloha, prietene de pe insulă cu gât lung.

39
00:02:48,960 --> 00:02:51,671
‎Unde sunt orgiile?

40
00:02:55,592 --> 00:02:58,469
‎Să beau ceva. Unde mă aflu?

41
00:02:58,553 --> 00:03:01,639
‎Nu cred că ăsta e Mercurytaville.

42
00:03:02,182 --> 00:03:06,519
‎Nu văd nicio orgie deocamdată,
‎dar e încă devreme.

43
00:03:07,145 --> 00:03:09,731
‎Scuze, hei, unde sunt orgiile?

44
00:03:10,064 --> 00:03:12,942
‎Sau piscine... Piscinele, măcar?

45
00:03:13,526 --> 00:03:14,986
‎Bine, scuze!

46
00:03:15,486 --> 00:03:17,739
‎Care-i treaba?
‎Unde sunt orgii în seara asta?

47
00:03:17,822 --> 00:03:19,741
‎Taci! Încetează!

48
00:03:19,824 --> 00:03:20,742
‎Hai să reîncepem.

49
00:03:20,825 --> 00:03:24,829
‎Eu sunt Clancy și voi,
‎buni ami... prieteni...

50
00:03:24,913 --> 00:03:26,998
‎- Eu sunt Fred.
‎- Steve.

51
00:03:27,790 --> 00:03:29,751
‎Îmi dați un interviu?

52
00:03:29,834 --> 00:03:31,628
‎- Mai bine nu.
‎- E pentru spațiu.

53
00:03:31,711 --> 00:03:34,839
‎- O emisiune spațială? Nu, mulțumesc.
‎- Bine.

54
00:03:40,678 --> 00:03:43,640
‎Uite un om care știe
‎unde e cortul orgiilor.

55
00:03:43,723 --> 00:03:45,516
‎Hei, gât de vierme!

56
00:03:45,600 --> 00:03:48,228
‎Dă-mi ceva de băut
‎pentru mustăciosul bătrân

57
00:03:48,311 --> 00:03:50,897
‎cu un ochi de acolo, cu ochiul rău.

58
00:03:50,980 --> 00:03:53,608
‎- Se pare c-ai avut o zi grea.
‎- Sunt treaz!

59
00:03:53,691 --> 00:03:56,986
‎Sunt treaz!

60
00:03:58,196 --> 00:03:59,405
‎Insectele mele!

61
00:04:04,953 --> 00:04:08,873
‎Știi, să tragi oamenii de cămașă
‎e împotriva regulilor, Cornelius.

62
00:04:09,791 --> 00:04:12,502
‎De ce nu poți fi ca Fred și Steve de aici?

63
00:04:12,585 --> 00:04:13,795
‎O, mersi, Trudy!

64
00:04:14,254 --> 00:04:15,672
‎Dar te iert.

65
00:04:16,214 --> 00:04:18,258
‎Ah! Iubire!

66
00:04:18,341 --> 00:04:22,220
‎Singurul lucru la care armura mea
‎nu rezistă!

67
00:04:23,304 --> 00:04:28,726
<i>‎Armura mea e făcută de regele insectelor</i>

68
00:04:29,269 --> 00:04:35,233
<i>‎Când i-am salvat fiica</i>
<i>‎Într-o zi senină de vară...</i>

69
00:04:37,318 --> 00:04:39,445
‎Are voce de înger omul ăla.

70
00:04:41,823 --> 00:04:43,783
‎- Mulțumesc, Trudy!
‎- Noroc!

71
00:04:45,576 --> 00:04:46,411
‎Bună!

72
00:04:46,494 --> 00:04:48,705
‎CĂUTAREA POȚIUNII

73
00:04:48,788 --> 00:04:49,747
‎Eu sunt Clancy.

74
00:04:51,499 --> 00:04:54,419
‎Doamnă, mă numesc Clancy Gilroy.

75
00:04:57,213 --> 00:04:58,047
‎Cizme gratis!

76
00:04:59,132 --> 00:05:00,967
‎O să iau cizmele astea, milady.

77
00:05:03,011 --> 00:05:04,429
‎O clipă, milady.

78
00:05:09,642 --> 00:05:11,394
‎- Pe curând.
‎- Dă-te de pe mine!

79
00:05:11,477 --> 00:05:12,312
‎Insecte!

80
00:05:12,812 --> 00:05:15,231
‎Vrei să fii în emisiunea mea spațială?

81
00:05:20,987 --> 00:05:21,946
‎Poftim.

82
00:05:22,822 --> 00:05:23,865
‎Vino cu mine!

83
00:05:26,534 --> 00:05:30,538
‎THE MIDNIGHT GOSPEL
‎CU TRUDY GOODMAN

84
00:05:31,080 --> 00:05:36,502
‎Trudy, ai fost... așa de curajoasă!
‎Ai zis: „Te iert!”

85
00:05:36,836 --> 00:05:39,589
‎Bum! L-ai topit pe tipul ăla.

86
00:05:39,672 --> 00:05:42,759
‎Da, dar nu înseamnă că nu am inimă.

87
00:05:42,842 --> 00:05:45,178
‎Adesea, cel mai bun lucru
‎pe care-l putem face...

88
00:05:45,261 --> 00:05:46,554
‎Gândește-te la iertare

89
00:05:46,637 --> 00:05:48,848
‎- ...ca la eliberarea inimii...
‎- Așa.

90
00:05:48,931 --> 00:05:52,769
‎...de aceste stări de ciudă,
‎ranchiună, furie și răutate.

91
00:05:52,852 --> 00:05:54,771
‎- Da.
‎- Uneori, asta e tot ce putem face.

92
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
‎Nu ne vom iubi dușmanul,

93
00:05:56,564 --> 00:06:00,485
‎dar nu trebuie să fim obsedați toată viața

94
00:06:00,568 --> 00:06:03,696
‎- ...de răul care ni s-a făcut.
‎- Da.

95
00:06:04,280 --> 00:06:05,531
‎Iertarea e complicată.

96
00:06:05,615 --> 00:06:08,534
‎Mi se pare o bară supremă
‎de tracțiuni spirituale.

97
00:06:08,618 --> 00:06:10,161
‎Și îmi amintesc că am primit...

98
00:06:10,953 --> 00:06:13,414
‎c-am avut un antrenor
‎care m-a dus la bara de tracțiuni

99
00:06:13,498 --> 00:06:15,416
‎și-a zis: „Te punem la făcut tracțiuni!”

100
00:06:15,500 --> 00:06:17,794
‎Eu zic: „Nu se poate!”
‎El zice: „Nu, Clancy,

101
00:06:17,877 --> 00:06:21,297
‎o să te învăț să faci tracțiuni.”
‎Eu fac: „Nu pot! Exclus!”

102
00:06:21,381 --> 00:06:23,633
‎Și, desigur, n-am reușit din prima,

103
00:06:23,716 --> 00:06:25,718
‎dar apoi zice: „Să-ți arăt ceva.”

104
00:06:25,802 --> 00:06:27,845
‎Îmi pune niște chestii jenante.....

105
00:06:27,929 --> 00:06:30,556
‎Nu știu ce sunt, curele sau așa ceva,

106
00:06:30,640 --> 00:06:31,933
‎deci e mai ușor.

107
00:06:32,016 --> 00:06:34,644
‎- Te-a susținut.
‎- M-a susținut.

108
00:06:34,727 --> 00:06:35,770
‎- Și apoi…
‎- E vital.

109
00:06:35,853 --> 00:06:38,981
‎...după câteva săptămâni făceam tracțiuni.

110
00:06:39,065 --> 00:06:41,359
‎- M-a eliberat de...
‎- Mai poți face tracțiuni?

111
00:06:41,442 --> 00:06:43,236
‎Nu știu, n-am mai fost la sală,

112
00:06:43,319 --> 00:06:46,406
‎- ...dar acum știu că pot.
‎- E grozav, Clancy.

113
00:06:46,489 --> 00:06:48,074
‎Iertarea e bara de tracțiuni.

114
00:06:48,157 --> 00:06:53,287
‎Ne uităm la ea și ne gândim:
‎„Nu... se... poate.

115
00:06:53,371 --> 00:06:56,791
‎Nenorocitul ăla? Glumești? Nu pot.

116
00:06:56,874 --> 00:07:00,670
‎- N-a făcut asta. El...”
‎- Bine, dar n-ai reușit singur, Clancy.

117
00:07:00,962 --> 00:07:03,673
‎- Da.
‎- Nu putem singuri.

118
00:07:03,756 --> 00:07:05,883
‎- Da.
‎- Ai fost susținut!

119
00:07:06,634 --> 00:07:10,263
‎El e Rumi.
‎„Există o comunitate a spiritului.

120
00:07:10,346 --> 00:07:17,270
‎Alătură-te și simte bucuria de a merge
‎pe strada zgomotoasă și de a fi zgomot.

121
00:07:17,353 --> 00:07:20,189
‎Bea toată pasiunea și fii o rușine.

122
00:07:20,982 --> 00:07:23,943
‎Închide ambii ochi
‎ca să vezi cu celălalt ochi.

123
00:07:24,485 --> 00:07:27,905
‎Deschide mâinile dacă vrei să fii ținut.”

124
00:07:30,032 --> 00:07:31,576
‎Ai parte de susținere.

125
00:07:31,659 --> 00:07:33,661
‎Avem nevoie unul de altul, de comunitate.

126
00:07:33,744 --> 00:07:36,289
‎Și de asta am fondat InsightLA.

127
00:07:36,706 --> 00:07:39,459
‎Am venit aici,
‎eram deja de vârstă mijlocie.

128
00:07:40,710 --> 00:07:42,462
‎- Nu!
‎- Ce e, milady?

129
00:07:46,632 --> 00:07:49,218
‎Trudy, eu sunt moale ca aceste petale

130
00:07:49,302 --> 00:07:50,845
‎și tu ascuțită ca un spin.

131
00:07:50,928 --> 00:07:52,722
‎Împreună formăm un trandafir.

132
00:07:53,222 --> 00:07:54,140
‎Trudy.....

133
00:07:54,849 --> 00:07:56,184
‎vrei să fii soția mea?

134
00:07:57,477 --> 00:07:59,562
‎- Târfa de Trudy!
‎- Trudy!

135
00:08:00,354 --> 00:08:02,106
‎Sunt prea dur pentru tine!

136
00:08:06,402 --> 00:08:08,946
‎Da, așa că eram singură.

137
00:08:09,030 --> 00:08:11,616
‎Și m-am gândit:
‎„Sigur se simt și alții așa.

138
00:08:11,824 --> 00:08:14,911
‎Ce-ar fi să ne unim?
‎Să creăm o comunitate?”

139
00:08:14,994 --> 00:08:16,746
‎- Da.
‎- Și avem nevoie de asta.

140
00:08:17,413 --> 00:08:20,416
‎E la fel cu iertarea,
‎cu starea de atenție susținută,

141
00:08:20,500 --> 00:08:22,543
‎cu iubirea.

142
00:08:22,627 --> 00:08:24,212
‎Nu le putem crea de unii singuri.

143
00:08:24,295 --> 00:08:27,173
‎Te aud spunând asta și, știi, cred...

144
00:08:27,256 --> 00:08:30,092
‎tocmai vorbeam la telefon cu amicul meu,
‎care… El…

145
00:08:31,135 --> 00:08:35,223
‎tocmai... Mama lui tocmai a murit,
‎tatăl lui a murit cu ani în urmă,

146
00:08:35,306 --> 00:08:39,310
‎fratele lui… De fratele lui e înstrăinat…

147
00:08:40,228 --> 00:08:42,688
‎și îți dai seama...

148
00:08:43,940 --> 00:08:45,858
‎Eu ar trebui să-ți cer ajutorul.

149
00:08:47,735 --> 00:08:49,403
‎Cassiopeia, e în regulă.

150
00:08:49,487 --> 00:08:52,240
‎Puterea ta mă inspiră.

151
00:08:52,323 --> 00:08:54,909
‎- Contactul cu realitatea mă ajută.
‎- Ce frumos!

152
00:08:54,992 --> 00:08:59,288
‎Și mă simt norocos fiindcă persoana asta
‎a avut curajul să nu se teamă

153
00:08:59,372 --> 00:09:00,831
‎să mă contacteze.

154
00:09:00,915 --> 00:09:02,375
‎Da, dar nu e datorită norocului,

155
00:09:02,458 --> 00:09:04,293
‎- ...ci pentru c-ai ascultat.
‎- Da.

156
00:09:04,377 --> 00:09:07,838
‎Avem sonar pentru când
‎oamenii ne ascultă în profunzime.

157
00:09:07,922 --> 00:09:10,216
‎- Da.
‎- Deci de asta a venit la tine.

158
00:09:10,299 --> 00:09:13,970
‎Da. Dar mă gândesc la oamenii
‎care ascultă acum

159
00:09:14,053 --> 00:09:15,054
‎și care-și zic:

160
00:09:17,056 --> 00:09:21,852
‎„N-am niciun Clancy pe care să-l sun.
‎Și sunt foarte singur.”

161
00:09:21,936 --> 00:09:24,689
‎- Da.
‎- ”Sau poate am oameni pe care să-i sun,

162
00:09:24,772 --> 00:09:27,650
‎dar nu ascultă.” Ce să facă?

163
00:09:27,733 --> 00:09:28,651
‎Ce zici?

164
00:09:28,734 --> 00:09:32,029
‎De oamenii ăia care încă sunt în pădurea

165
00:09:32,113 --> 00:09:34,115
‎din care a ars casa?

166
00:09:34,198 --> 00:09:36,993
‎Fie că e o casă metaforică,
‎fie o casă reală.

167
00:09:37,076 --> 00:09:41,414
‎Și sunt complet... Se simt
‎complet deconectați și singuri.

168
00:09:41,497 --> 00:09:47,169
‎Eu... Ce fac ei?
‎Cu cine vorbești când nu ai pe nimeni?

169
00:09:47,253 --> 00:09:49,380
‎Da. Grea întrebare.

170
00:09:49,880 --> 00:09:54,885
‎Scumpo, banii.....

171
00:09:54,969 --> 00:09:57,221
‎Ne vrem banii.

172
00:09:58,306 --> 00:10:01,100
‎- Să le dau niște bani?
‎- Nu le da.

173
00:10:01,183 --> 00:10:03,936
‎Vrem banii, scumpo.

174
00:10:04,020 --> 00:10:07,064
‎Banii, scumpo!

175
00:10:09,108 --> 00:10:11,861
‎O cunoscută de-a mea predă
‎creație literară și meditație

176
00:10:11,944 --> 00:10:14,655
‎și organizează
‎un atelier de scris în care oamenii

177
00:10:14,739 --> 00:10:19,493
‎fără adăpost
‎și cei cu boli mintale se pot întâlni.

178
00:10:19,577 --> 00:10:20,703
‎Vin toți,

179
00:10:20,786 --> 00:10:24,165
‎fac o meditație conștientă împreună,

180
00:10:24,248 --> 00:10:25,499
‎apoi scriu

181
00:10:25,583 --> 00:10:28,461
‎și mai apoi își citesc unul altuia
‎ce au scris și ascultă.

182
00:10:28,544 --> 00:10:31,297
‎- …Și lumea adoră asta.
‎- O!

183
00:10:32,340 --> 00:10:35,217
‎Apoi se întâmplă lucruri magice.

184
00:10:35,301 --> 00:10:36,969
‎O doamnă fusese...

185
00:10:37,053 --> 00:10:40,806
‎cred că îi fuseseră furate
‎toate lucrurile în timp ce dormea.

186
00:10:40,890 --> 00:10:44,477
‎Și e singură. Dumnezeu știe unde doarme.

187
00:10:44,560 --> 00:10:48,522
‎S-a trezit, dar a scris
‎despre experiența asta și apoi...

188
00:10:48,606 --> 00:10:52,360
‎doi tipi din grup,
‎care erau prieteni, au spus:

189
00:10:52,443 --> 00:10:54,278
‎„Hai să dormi sub podul nostru.

190
00:10:55,821 --> 00:10:58,783
‎Vom avea grijă de tine
‎și-ți vom păzi lucrurile.”

191
00:10:58,866 --> 00:11:00,159
‎E păcat că oamenii

192
00:11:00,242 --> 00:11:02,244
‎- ...trebuie să doarmă sub poduri.
‎- Da.

193
00:11:08,668 --> 00:11:11,128
‎Bravo, Cassiopeia!

194
00:11:11,212 --> 00:11:14,965
‎Crearea de șanse ca oamenii să se audă.

195
00:11:15,049 --> 00:11:16,926
‎Tot revin asupra subiectului.

196
00:11:17,009 --> 00:11:19,929
‎Dacă n-avem un cămin, poate creăm unul.

197
00:11:23,099 --> 00:11:26,977
‎Pentru că, dacă ești singur,
‎știi că și alții sunt singuri.

198
00:11:27,061 --> 00:11:29,146
‎Găsește-ți o altă persoană singură.

199
00:11:29,689 --> 00:11:34,068
‎Trudy, ești un om extraordinar, special.

200
00:11:34,151 --> 00:11:37,530
‎Mă gândesc că uneori,
‎când m-am simțit singur,

201
00:11:37,613 --> 00:11:40,449
‎am vrut să dorm pe o saltea
‎și să încerc să uit de mine.

202
00:11:40,533 --> 00:11:43,369
‎Clancy, când am venit aici,
‎nu știam pe nimeni

203
00:11:45,454 --> 00:11:47,957
‎și am creat primul grup de meditație...

204
00:11:48,999 --> 00:11:49,917
‎cu doi oameni.

205
00:11:50,251 --> 00:11:51,377
‎Fred și Steve au venit.

206
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
‎- Bună, Trudy!
‎- Bună, Trudy!

207
00:11:54,547 --> 00:11:55,589
‎Doi oameni.

208
00:11:57,633 --> 00:11:58,592
‎N-am creat un centru.

209
00:11:59,009 --> 00:12:02,096
‎A crescut organic.
‎Parcă găteam de la zero.

210
00:12:06,100 --> 00:12:08,227
‎Nu mi-a trecut prin cap
‎să creez un centru.

211
00:12:08,310 --> 00:12:10,187
‎- Voiam companie.
‎- Da.

212
00:12:10,271 --> 00:12:14,316
‎Și am găsit. Nu știu cum i-am găsit
‎pe Fred și Steve!

213
00:12:15,943 --> 00:12:19,530
‎Cred că a fost printr-un prieten
‎de-al vară-mii sau așa ceva,

214
00:12:19,613 --> 00:12:20,906
‎- ...știi?
‎- Da.

215
00:12:24,618 --> 00:12:25,661
‎Ce tare!

216
00:12:25,745 --> 00:12:27,455
‎Când stabilim o intenție,

217
00:12:27,538 --> 00:12:30,166
‎lumea pare să vină
‎în întâmpinarea noastră.

218
00:12:30,249 --> 00:12:31,959
‎- Ai simțit asta?
‎- Da!

219
00:12:32,668 --> 00:12:35,796
‎Și e uimitor să vezi.....

220
00:12:35,880 --> 00:12:38,716
‎E ca și cum lumea așteaptă să decizi

221
00:12:38,799 --> 00:12:41,761
‎- ...de care parte ești...
‎- Și-n ce crezi mai mult.

222
00:12:41,844 --> 00:12:42,720
‎Da.

223
00:12:42,803 --> 00:12:43,888
‎- Da.
‎- Bun.

224
00:12:43,971 --> 00:12:48,017
‎Cum să-ți direcționezi energiile
‎spre ce contează

225
00:12:48,100 --> 00:12:49,894
‎și ce e mai important pentru tine.

226
00:12:49,977 --> 00:12:52,354
‎Asta înseamnă
‎că atunci când te simți singur,

227
00:12:52,438 --> 00:12:55,065
‎- ...compania îți pare cea mai importantă.
‎- Da.

228
00:12:55,149 --> 00:12:57,234
‎Când ți-e foame,
‎mâncarea e cea mai importantă.

229
00:12:58,194 --> 00:12:59,987
‎Vorbeai mult despre ascultare.

230
00:13:00,070 --> 00:13:02,114
‎Într-o seară recent, eram…

231
00:13:04,200 --> 00:13:06,619
‎la o petrecere și trăncăneam cu cineva.

232
00:13:06,702 --> 00:13:09,789
‎Adică trăncăneam la greu în urechea cuiva.

233
00:13:09,872 --> 00:13:12,625
‎Vorbeam cu el despre
‎sintetizatoarele mele modulare.

234
00:13:12,708 --> 00:13:14,126
‎Îi sticleau ochii.

235
00:13:14,210 --> 00:13:17,630
‎Sigur ție nu ți se întâmplă asta,
‎fiindcă ai experiență,

236
00:13:17,713 --> 00:13:23,552
‎dar eu stăteam
‎în ditamai robotul vorbăreț din carne

237
00:13:23,636 --> 00:13:26,055
‎și pierdusem controlul funcției gurii.

238
00:13:26,555 --> 00:13:29,266
‎Nu mă puteam opri din vorbit...

239
00:13:29,350 --> 00:13:32,561
‎Trăncănesc despre sintetizatoare modulare,
‎Mă uit la tipul ăsta...

240
00:13:32,645 --> 00:13:34,980
‎Și el nu-și zice decât:
‎„Cum scap de tipul ăsta?”

241
00:13:35,064 --> 00:13:37,817
‎Și eu îmi zic: „Cum scap de tipul ăsta?”

242
00:13:37,900 --> 00:13:40,069
‎Adică, vreau să scap de mine însumi.

243
00:13:40,152 --> 00:13:45,157
‎Dacă m-aș fi putut evacua din robot
‎ca să nu...

244
00:13:45,241 --> 00:13:46,659
‎Mă plictiseam singur.

245
00:13:47,117 --> 00:13:51,038
‎Dumnezeu știe cum se simțea
‎omul ăla dulce, că el chiar mă asculta.

246
00:13:51,413 --> 00:13:54,834
‎Oricum, e un mod sinistru
‎de a pune capăt poveștii...

247
00:13:56,752 --> 00:13:59,964
‎dar s-a întâmplat cu adevărat
‎și nu-l cunoșteam pe tip.

248
00:14:00,047 --> 00:14:02,174
‎Îl cunoscusem la petrecerea aia.

249
00:14:02,258 --> 00:14:05,594
‎Aflu săptămâna următoare
‎că a murit într-un accident de mașină.

250
00:14:06,887 --> 00:14:12,810
‎Deci, în ultimele lui clipe pe pământ,

251
00:14:13,227 --> 00:14:17,439
‎și-a petrecut 15 minute
‎ascultând cea mai nasoală trăncăneală

252
00:14:17,523 --> 00:14:20,609
‎despre sintetizatoare modulare
‎de pe Pământ și eu nu l-am ascultat.

253
00:14:20,693 --> 00:14:23,654
‎Dacă știam că mai avea câteva
‎zile de trăit,

254
00:14:23,737 --> 00:14:25,614
‎nu cred că aș fi făcut asta.

255
00:14:25,698 --> 00:14:27,324
‎Deci, vreau să te întreb...

256
00:14:28,659 --> 00:14:32,288
‎câteodată, mi se pare
‎că pierd abilitatea de a asculta.

257
00:14:32,371 --> 00:14:36,458
‎Sunt așa de prins în rahaturile mele,
‎încât nu mai pot asculta oamenii

258
00:14:36,542 --> 00:14:38,711
‎și mă prefac că ascult.

259
00:14:38,794 --> 00:14:42,923
‎Știi, dau din cap și privesc
‎și sunt concentrat,

260
00:14:43,007 --> 00:14:44,842
‎dar nu aud nimic din ce spun.

261
00:14:45,259 --> 00:14:46,844
‎Poți să ne spui puțin

262
00:14:46,927 --> 00:14:50,347
‎cum putem cultiva talentul de a asculta
‎în viețile noastre?

263
00:14:52,057 --> 00:14:56,979
‎Da. Și povestea pe care ai spus-o
‎se leagă și de început,

264
00:14:57,062 --> 00:15:00,441
‎când vorbeai despre cum nu înțelegem.

265
00:15:00,524 --> 00:15:04,361
‎Nu vrem să ne conștientizăm mortalitatea.

266
00:15:04,445 --> 00:15:09,533
‎Fiindcă dacă am înțelege
‎că trupul ăsta va fi un cadavru.....

267
00:15:09,617 --> 00:15:10,659
‎Da.

268
00:15:11,660 --> 00:15:15,247
‎Momentul morții e nesigur,
‎dar moartea e sigură.

269
00:15:15,748 --> 00:15:17,791
‎Dacă am înțelege asta,

270
00:15:17,875 --> 00:15:20,628
‎am avea mai puține momente

271
00:15:20,711 --> 00:15:24,506
‎în care regretăm că am irosit
‎timpul nostru sau al altcuiva.

272
00:15:24,590 --> 00:15:26,717
‎Și am urgenta...

273
00:15:26,800 --> 00:15:29,094
‎Adică, cei care au o boală
‎în stadiu terminal,

274
00:15:29,511 --> 00:15:31,347
‎uneori spun ceva ciudat

275
00:15:31,430 --> 00:15:34,224
‎cum că sunt recunoscători
‎fiindcă nu s-au simțit mai vii.

276
00:15:34,308 --> 00:15:36,352
‎- Da.
‎- Și te gândești: „Chiar?”

277
00:15:36,435 --> 00:15:38,604
‎Dar asta indică faptul

278
00:15:38,687 --> 00:15:44,818
‎că sunt profund sensibili
‎la natura trecătoare a vieții.

279
00:15:45,235 --> 00:15:46,278
‎Și e atât de prețioasă

280
00:15:46,362 --> 00:15:49,198
‎și la fel de oribilă
‎și de brutală ca lumea,

281
00:15:49,281 --> 00:15:51,575
‎dar și superbă și splendidă.

282
00:15:51,659 --> 00:15:54,662
‎- Da.
‎- Deci cred că pentru ascultarea reciprocă

283
00:15:54,745 --> 00:15:57,498
‎e nevoie de puțină atenție susținută.

284
00:15:57,581 --> 00:16:02,211
‎Trebuie să învățăm să recunoaștem
‎ce se întâmplă în mintea noastră

285
00:16:02,294 --> 00:16:03,337
‎...când ascultăm.

286
00:16:03,420 --> 00:16:06,757
‎De unde știi dacă te gândești la altceva

287
00:16:06,840 --> 00:16:08,884
‎- ...când cineva îți vorbește?
‎- Așa e.

288
00:16:08,968 --> 00:16:11,345
‎De multe ori,
‎nici nu ne dăm seama, dar ne gândim:

289
00:16:11,428 --> 00:16:14,056
‎„Doamne, nici n-am auzit
‎ultimul paragraf.”

290
00:16:14,139 --> 00:16:15,015
‎Exact.

291
00:16:15,099 --> 00:16:17,351
‎Dar petrecem mult timp așa,

292
00:16:17,434 --> 00:16:20,229
‎- ...în aceste stări de fugă disociativă,
‎- Da.

293
00:16:20,312 --> 00:16:22,856
‎...în care... Ce ai spus? Robotul?

294
00:16:23,482 --> 00:16:26,694
‎Da. Nici măcar nu stai
‎în camera de control a roboților.

295
00:16:26,777 --> 00:16:28,237
‎Ești în baie!

296
00:16:28,320 --> 00:16:29,780
‎Da?

297
00:16:29,863 --> 00:16:31,657
‎Cine e?

298
00:16:31,740 --> 00:16:33,575
‎Bună, Sarah! Îmi dai o poțiune?

299
00:16:34,034 --> 00:16:36,245
‎Da!

300
00:16:36,620 --> 00:16:39,289
‎Te referi la poțiunea asta, scumpo?

301
00:16:39,373 --> 00:16:41,000
‎Da. Poțiunea aia.

302
00:16:41,083 --> 00:16:43,669
‎Trebuie să mă plătești mai întâi, doamnă!

303
00:16:43,752 --> 00:16:46,505
‎Știi cât durează să se facă poțiunile?

304
00:16:46,588 --> 00:16:49,425
‎Mulg o cioară de zile întregi!

305
00:16:49,508 --> 00:16:51,885
‎Cioara asta uscată!

306
00:16:52,011 --> 00:16:55,097
‎Știu că scumpa mea
‎trebuie să facă mai multe poțiuni.

307
00:16:56,056 --> 00:17:00,102
‎Mama trebuie să mulgă cioara.
‎Mama trebuie s-o mulgă.

308
00:17:00,185 --> 00:17:02,104
‎Mama o s-o mulgă!

309
00:17:04,732 --> 00:17:08,944
‎Îți dau o poțiune
‎în schimbul unui bebeluș.

310
00:17:09,028 --> 00:17:10,320
‎Da, poftim!

311
00:17:10,779 --> 00:17:13,490
‎Bebelușule!

312
00:17:13,949 --> 00:17:16,535
‎- Nu e nicio capcană, nu?
‎- Ești paranoică, Sarah.

313
00:17:16,618 --> 00:17:20,873
‎Să-ți iau bebelușul
‎și să-ți dau o poțiune?

314
00:17:20,956 --> 00:17:22,291
‎Asta e ideea.

315
00:17:22,374 --> 00:17:27,379
‎Doamne!

316
00:17:27,463 --> 00:17:29,882
‎Vino încoace, bebelușule!

317
00:17:30,674 --> 00:17:32,926
‎Abia aștept.

318
00:17:33,010 --> 00:17:35,262
‎Pentru asta trăiesc!

319
00:17:36,055 --> 00:17:39,850
‎Vino în pădurea de bomboane a bunicii!

320
00:17:42,144 --> 00:17:43,062
‎Poftim.

321
00:17:43,145 --> 00:17:45,856
‎- O poțiune!
‎- Atenție la bombe...

322
00:17:45,939 --> 00:17:47,483
‎Ce înseamnă asta?

323
00:17:48,484 --> 00:17:51,153
‎Înseamnă mulțumesc și la revedere.

324
00:17:56,033 --> 00:17:57,242
‎Uită-te acolo!

325
00:17:57,326 --> 00:17:59,495
‎E frumos, Steve.

326
00:18:01,872 --> 00:18:03,707
‎E mort copilul?

327
00:18:03,791 --> 00:18:05,959
‎Nu, l-am ascuns în geanta mea.

328
00:18:07,586 --> 00:18:11,423
‎Știi, se spune
‎că meditând exersezi cum să mori.

329
00:18:11,507 --> 00:18:12,966
‎Cum să trăiești!

330
00:18:13,050 --> 00:18:14,760
‎- Cum să asculți!
‎- Da.

331
00:18:19,765 --> 00:18:23,519
‎Ce vezi, aceea faci, Trudy!

332
00:18:23,602 --> 00:18:28,148
‎După faptă și răsplată, Marmeladă!

333
00:18:28,232 --> 00:18:29,274
‎Îmi place asta.

334
00:18:29,358 --> 00:18:33,487
‎- ...Continuă. Scuze pentru întrerupere.
‎- Cred că asta aș spune.

335
00:18:37,449 --> 00:18:41,829
‎Doar că m-a intrigat ce ai spus
‎despre exersarea ascultării,

336
00:18:41,912 --> 00:18:44,748
‎pentru că, într-un fel, ascultând, noi...

337
00:18:44,832 --> 00:18:46,792
‎Ascultându-ne trupurile,

338
00:18:46,875 --> 00:18:49,628
‎ascultând sunetele vieții
‎din jurul nostru...

339
00:18:50,462 --> 00:18:52,589
‎asta ne ține ancorați în prezent.

340
00:18:52,673 --> 00:18:57,427
‎Ascultându-ne vocea interioară
‎și intuiția.

341
00:18:59,221 --> 00:19:02,057
‎De fiecare dată când ignor intuiția,

342
00:19:02,141 --> 00:19:04,393
‎- ...e un dezastru.
‎- De fiecare dată.

343
00:19:06,019 --> 00:19:07,980
‎- De fiecare dată.
‎- Da.

344
00:19:08,856 --> 00:19:10,774
‎Te iubesc, Cassiopeia.

345
00:19:10,858 --> 00:19:14,695
‎Cu cât sunt mai sensibilă
‎și cu cât știu mai mult, sunt răsplătită.

346
00:19:14,778 --> 00:19:19,449
‎Dar sunt pedepsită când trec cu vederea
‎ce știu că e adevărat

347
00:19:19,533 --> 00:19:22,744
‎- ...și merg înainte.
‎- Am înțeles.

348
00:19:24,496 --> 00:19:28,208
‎Deci, cred că și ascultarea profundă
‎ne protejează vitalitatea.

349
00:19:29,251 --> 00:19:32,045
‎Ascultarea e legătura cu universul.

350
00:19:32,129 --> 00:19:33,547
‎E chestia care...

351
00:19:33,630 --> 00:19:36,550
‎E ciudat, ca atunci când se spune
‎că respirând

352
00:19:36,633 --> 00:19:38,844
‎ne conectăm inhalând totul...

353
00:19:38,927 --> 00:19:40,179
‎- Da!
‎- ...și respirând...

354
00:19:40,262 --> 00:19:43,849
‎Dar când ascultăm,
‎e aproape o formă de respirație...

355
00:19:43,932 --> 00:19:48,353
‎Primești vitalitate, da.

356
00:19:48,729 --> 00:19:50,647
‎Vitalitate sub forma vocii tale

357
00:19:50,731 --> 00:19:55,027
‎sau sub forma liniștii în camera asta.
‎Da, o primești.

358
00:19:58,280 --> 00:20:02,409
‎Ce bucurie să vorbesc cu tine!
‎Mulțumesc pentru conversație.

359
00:20:02,492 --> 00:20:04,286
‎Cu plăcere, Clancy!

360
00:20:04,369 --> 00:20:08,540
‎Ne vedem din nou, Trudy!

361
00:20:08,624 --> 00:20:09,958
‎Trudy.....

362
00:20:10,042 --> 00:20:12,836
‎Azi o să fii nimicit, Marmeladă.

363
00:20:14,755 --> 00:20:17,674
‎Trudy! Sunt prințul Marmeladă!

364
00:20:17,758 --> 00:20:20,260
‎Mori, Prințe Marmeladă!

365
00:20:22,012 --> 00:20:24,598
‎Iubitul tău e al meu, Trudy!

366
00:20:24,681 --> 00:20:26,934
‎- Pot să spun „futu-i'”?
‎- Da, sigur.

367
00:20:27,017 --> 00:20:29,686
‎L-ai ucis pe Gerald, iubitul meu, futu-i!

368
00:20:29,770 --> 00:20:34,983
‎A fost o gustare delicioasă pentru demonul
‎care trăiește în... fundul meu!

369
00:20:36,777 --> 00:20:40,072
‎Trudy, mă bucur să te văd.

370
00:20:40,155 --> 00:20:43,617
‎Dar... miroși a rahat, știi?

371
00:20:43,700 --> 00:20:45,661
‎Așa că o să-mi smulg nasul!

372
00:20:47,955 --> 00:20:48,830
‎Mamă!

373
00:20:53,669 --> 00:20:58,215
‎Trudy, mi-am exersat rotirea, Trudy.

374
00:20:58,298 --> 00:21:00,425
‎Gura! Vino, Clancy.

375
00:21:00,509 --> 00:21:02,094
‎Ho, ești sigură?

376
00:21:05,013 --> 00:21:06,515
‎Trudy, uită-te aici!

377
00:21:08,225 --> 00:21:09,476
‎Ia de-aici! Și de aici!

378
00:21:10,644 --> 00:21:11,687
‎Te-am prins!

379
00:21:19,820 --> 00:21:23,240
‎Te văd, Trudy!

380
00:21:24,783 --> 00:21:29,830
‎Trudy, fundul meu e... suculent.

381
00:21:38,880 --> 00:21:41,049
‎- Facem asta!
‎- Da!

382
00:21:41,425 --> 00:21:42,551
‎O să ți-o iei.

383
00:21:43,343 --> 00:21:45,679
‎Trudy, ești plină de surprize...

384
00:21:46,179 --> 00:21:47,973
‎ca fundul meu.

385
00:21:48,056 --> 00:21:51,727
‎Sunt gata de gustare, Prințe Marmeladă.

386
00:21:51,810 --> 00:21:53,687
‎Bine, o clipă.

387
00:21:57,316 --> 00:21:58,525
‎Te-am prins!

388
00:21:58,608 --> 00:21:59,609
‎Ești bine?

389
00:21:59,943 --> 00:22:04,156
‎Sângele tău e al meu.

390
00:22:04,239 --> 00:22:06,533
‎Iertarea...

391
00:22:06,616 --> 00:22:09,786
‎e... complicată!

392
00:22:10,162 --> 00:22:11,705
‎La naiba!

393
00:22:23,425 --> 00:22:25,010
‎Zgârietură!

394
00:22:25,802 --> 00:22:27,304
‎Magia se întâmplă.

395
00:22:29,514 --> 00:22:31,516
‎Bum! Te simți mai bine!

396
00:22:31,600 --> 00:22:33,143
‎- Mersi, amice.
‎- Nicio problemă.

397
00:22:44,321 --> 00:22:46,865
‎Două picioare, patru pantofi.....

398
00:22:47,616 --> 00:22:49,826
‎Patru pantofi. Da.

399
00:23:16,853 --> 00:23:18,814
‎- Trudy!
‎- Iubitul meu!

400
00:23:21,066 --> 00:23:22,484
‎Hei, porumbeilor.

401
00:23:23,110 --> 00:23:25,654
‎Ghici ce?
‎Marmeladă are aparat de margarita.

402
00:23:29,533 --> 00:23:30,450
‎Sunt beat.

403
00:23:55,684 --> 00:23:57,227
‎Ce naiba se întâmplă?

404
00:23:57,978 --> 00:23:59,271
‎Sfinte Sisoe!

405
00:24:15,495 --> 00:24:17,289
‎A fost distractiv, Simulator..

406
00:24:17,372 --> 00:24:20,167
‎N-am ajuns la Mercur
‎fiindcă o pisică mi-a făcut-o…

407
00:24:20,250 --> 00:24:22,461
‎m-a întors spre pădurea elegantă.

408
00:24:22,836 --> 00:24:26,047
<i>‎Stăpâne! Mă bucur mult să te revăd.</i>

409
00:24:29,092 --> 00:24:31,344
‎Stai puțin. Poți fi rănit acolo?

410
00:24:31,428 --> 00:24:35,223
<i>‎Ți-am spus. Am făcut un avatar</i>
<i>‎care poate trăi totul, inclusiv.....</i>

411
00:24:36,433 --> 00:24:37,767
<i>‎extazul morții.</i>

412
00:24:38,768 --> 00:24:40,228
‎Puteam să mor dracului!

413
00:24:42,898 --> 00:24:46,067
‎- Ce aiurea! Să nu mai faci așa ceva.
<i>‎- Bine, stăpâne.</i>

414
00:24:46,151 --> 00:24:49,112
‎- Pune-ți creierul la contribuție!
<i>‎- Bine, stăpâne.</i>

415
00:24:50,447 --> 00:24:51,531
‎Uite ce am.

416
00:24:53,533 --> 00:24:55,202
‎Uau! Funcționează și aici.

417
00:24:57,204 --> 00:24:58,747
‎Mă duc să-l plantez afară.

418
00:25:00,790 --> 00:25:02,501
‎Patru pantofi!

419
00:25:05,504 --> 00:25:07,756
‎Computer, activează
‎protocolul... de apărare.

420
00:25:07,839 --> 00:25:09,257
<i>‎Bine, stăpâne!</i>

421
00:25:09,841 --> 00:25:10,800
‎Trage cu laserul.

422
00:25:10,884 --> 00:25:14,804
‎Dacă se apropie cineva la 80 m
‎de chestia asta, de trandafir.

423
00:25:14,888 --> 00:25:18,391
<i>‎Nu am lasere, stăpâne,</i>
<i>‎dar aș putea porni aspersoarele.</i>

424
00:25:20,602 --> 00:25:22,479
‎Asta e noua ta casă, Trandafir.

425
00:25:22,562 --> 00:25:27,025
‎Nimeni nu te va deranja aici.
‎Aici vei fi în siguranță.

426
00:25:27,442 --> 00:25:30,362
‎Pentru tot restul vieții tale.

427
00:25:33,615 --> 00:25:34,449
‎Gata.

428
00:26:07,232 --> 00:26:09,150
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi