1
00:00:06,006 --> 00:00:09,175
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,511 --> 00:00:12,721
‎อรุณสวัสดิ์

3
00:00:12,804 --> 00:00:15,306
‎เรามีข้อความฝากถึงมินดี้

4
00:00:15,390 --> 00:00:18,476
‎ที่กำลังเก็บเกี่ยวรถม้านองเลือด
‎อยู่ที่เขต 16 ตอนล่าง

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,771
‎ทำต่อไป เอาให้อยู่ แล้วฟาดให้เรียบเลยที่รัก

6
00:00:27,861 --> 00:00:28,778
‎โอ๊ะ

7
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
‎เจ๋ง

8
00:00:50,967 --> 00:00:54,262
‎มีสัญญาณติดต่อเข้ามา

9
00:00:54,345 --> 00:00:55,346
‎- แคลนซีย์
‎- อะไร

10
00:00:55,430 --> 00:00:56,723
‎อยู่รึเปล่า ได้ยินไหม

11
00:00:56,806 --> 00:01:00,185
‎- แดเนียล ฮูปส์เหรอ
‎- ฉันดูสเปซคาสต์ของนายไม่ได้แล้ว

12
00:01:00,268 --> 00:01:01,102
‎อะไรนะ

13
00:01:01,186 --> 00:01:02,937
‎- พ่อฉันทำตัวงี่เง่ามากเลย
‎- ไม่นะ

14
00:01:03,021 --> 00:01:06,107
‎พ่อฉันเอาแต่ใส่กางเกงขาสั้นเชยๆ
‎พ่อฉันอยากฆ่านาย

15
00:01:06,191 --> 00:01:08,193
‎พ่อฉันทำให้แชดกลายเป็นน้ำ

16
00:01:08,276 --> 00:01:10,612
‎- เดี๋ยว อะไรนะ
‎- แคลนซีย์ ขอบใจสำหรับไอศกรีมนะ

17
00:01:10,695 --> 00:01:14,240
‎แต่พ่อฉันเป็นคนมีอำนาจ
‎ดังนั้นนายน่าจะไปจากเมืองซะ

18
00:01:15,033 --> 00:01:18,328
‎- แคลนซีย์ ฉันต้องไปแล้ว แต่...
‎- ว่าไง แดเนียล

19
00:01:18,411 --> 00:01:21,164
‎ฉันชอบเสื้อยืดพวกนี้นะ
‎แดเนียล ฮูปส์ไปล่ะ

20
00:01:21,247 --> 00:01:22,082
‎ไม่นะ

21
00:01:27,128 --> 00:01:30,548
‎ฉันกำลังดูนายอยู่ แคลนซีย์ กิลรอย

22
00:01:30,632 --> 00:01:32,217
‎สวัสดีครับ นายท่าน

23
00:01:32,300 --> 00:01:35,929
‎เมื่อคืนผมสแกนลึกถึงด้านใน
‎และค้นพบดาวเคราะห์

24
00:01:36,012 --> 00:01:38,264
‎ที่ท่านน่าจะสนใจ

25
00:01:38,348 --> 00:01:41,267
‎- นั่นอะไร ดูไม่เหมือน...
‎- เมอร์คิวรีทาวิลล์

26
00:01:41,351 --> 00:01:44,687
‎ดาวเคราะห์สรวงสวรรค์ที่ไม่มีที่ใดเหมือน

27
00:01:44,771 --> 00:01:48,900
‎ทุกสิ่งมีชีวิตบนโลกนี้มีความปรองดองสูงสุด...

28
00:01:49,484 --> 00:01:50,568
‎นมัสเต็กซ์

29
00:01:51,653 --> 00:01:53,571
‎และสุขนิยมสูงสุด

30
00:01:55,198 --> 00:01:58,785
‎ไม่มีทาง มันดูดีจนไม่น่าจะเป็นจริงได้
‎ต้องมีสิ่งผิดปกติสักอย่าง

31
00:01:58,868 --> 00:02:02,622
‎ถ้านี่ผิด ผมก็ไม่อยากจะถูกแล้ว

32
00:02:02,705 --> 00:02:04,666
‎- โห
‎- ท่านคงไม่ว่านะครับ นายท่าน

33
00:02:04,749 --> 00:02:07,627
‎แต่ผมได้สร้างร่างอวตารเร้าอารมณ์ให้ท่านแล้ว

34
00:02:07,710 --> 00:02:11,798
‎ออกแบบมาให้ท่านได้สนุก
‎กับการมีเซ็กซ์หมู่มากมายที่พร้อมบริการในโลกนี้

35
00:02:12,215 --> 00:02:13,716
‎โห เจ๋งเลยพวก

36
00:02:13,800 --> 00:02:15,426
‎ขอให้โชคดีกับการเดินทางครับ นายท่าน

37
00:02:15,510 --> 00:02:18,930
‎รวมร่างกับเครื่องจำลองในอีกสาม สอง

38
00:02:19,013 --> 00:02:20,682
‎หนึ่ง...

39
00:02:45,373 --> 00:02:48,543
‎อะโลฮ่า เพื่อนชาวเกาะคอยาวของฉัน

40
00:02:48,960 --> 00:02:51,671
‎ตรงไหนเหรอที่มีเซ็กซ์หมู่กัน

41
00:02:55,592 --> 00:02:58,469
‎ไปชงเครื่องดื่มเถอะ ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย

42
00:02:58,553 --> 00:03:01,639
‎ฉันว่าที่นี่ไม่ใช่เมอร์คิวรีทาวิลล์แฮะ

43
00:03:02,182 --> 00:03:06,519
‎ยังไม่เห็นมีเซ็กซ์หมู่กันเลย
‎แต่ค่ำคืนนี้เพิ่งจะเริ่มต้น

44
00:03:07,145 --> 00:03:09,731
‎ขอโทษนะ เฮ่ พวกเซ็กซ์หมู่อยู่ตรงไหนกันเหรอ

45
00:03:10,064 --> 00:03:12,942
‎หรือสระน้ำ... สระว่ายน้ำก็ได้

46
00:03:13,526 --> 00:03:14,986
‎โอเค โทษที

47
00:03:15,653 --> 00:03:17,739
‎ว่าไง คืนนี้ไปจัดเซ็กซ์หมู่กันที่ไหนเหรอพวก

48
00:03:17,822 --> 00:03:19,741
‎พอที

49
00:03:19,824 --> 00:03:20,742
‎เอาใหม่นะ

50
00:03:20,825 --> 00:03:24,829
‎ผมชื่อแคลนซีย์ และสองสุภาพ... เพื่อน...

51
00:03:24,913 --> 00:03:26,998
‎- ฉันเฟรด
‎- สตีฟ

52
00:03:27,790 --> 00:03:29,751
‎ผมขอสัมภาษณ์พวกคุณได้ไหม

53
00:03:29,834 --> 00:03:31,628
‎- ไม่ดีกว่า
‎- นี่สำหรับอวกาศน่ะ

54
00:03:31,711 --> 00:03:34,839
‎- สเปซคาสต์เหรอ ไม่ล่ะ ขอบใจ
‎- ก็ได้

55
00:03:40,678 --> 00:03:43,640
‎ผู้ชายอย่างนั้นต้องรู้แน่ว่าเต็นท์ไหนมีเซ็กซ์หมู่

56
00:03:43,723 --> 00:03:45,516
‎เฮ่ คอยาว

57
00:03:45,600 --> 00:03:48,228
‎ขอเครื่องดื่มสักสองสามแก้วให้ตาแก่หนวดเฟิ้ม

58
00:03:48,311 --> 00:03:50,897
‎มีตาเดียวตรงนี้หน่อย ตาบอดนี่น่ะ

59
00:03:50,980 --> 00:03:53,608
‎- ดูเหมือนวันนี้เจอเรื่องหนักมานะ
‎- ฉันไม่ได้เมา

60
00:03:53,691 --> 00:03:56,986
‎ฉันไม่ได้เมาๆ

61
00:03:58,196 --> 00:03:59,405
‎แมลงของฉัน

62
00:04:04,953 --> 00:04:08,873
‎นายก็รู้ว่าคว้าคอเสื้อคนอื่นมันผิดกฎนะ
‎คอร์นีเลียส

63
00:04:09,791 --> 00:04:12,502
‎ทำไมนายไม่ทำตัวให้เหมือนเฟรดกับสตีฟหน่อย

64
00:04:12,585 --> 00:04:13,795
‎แหม ขอบใจนะทรูดี้

65
00:04:14,254 --> 00:04:15,672
‎แต่ฉันอภัยให้นะ

66
00:04:16,214 --> 00:04:18,258
‎โอ๊ย ความรัก

67
00:04:18,341 --> 00:04:22,220
‎สิ่งเดียวที่เสื้อเกราะฉันป้องกันไม่ได้

68
00:04:23,304 --> 00:04:28,726
‎เสื้อเกราะฉันสร้างโดยราชาแห่งแมลง

69
00:04:29,269 --> 00:04:35,233
‎เมื่อฉันช่วยชีวิตลูกสาวของเขา
‎ในวันอันสดใสในฤดูร้อน...

70
00:04:37,318 --> 00:04:39,445
‎เสียงเพราะเป็นบ้าเลย หมอนั่น

71
00:04:39,529 --> 00:04:40,446
‎ว้าว

72
00:04:41,823 --> 00:04:43,783
‎- ขอบใจนะ ทรูดี้
‎- เจ๋งมาก

73
00:04:45,576 --> 00:04:46,411
‎เฮ่

74
00:04:46,494 --> 00:04:48,705
‎(ภารกิจตามหาน้ำยา)

75
00:04:48,788 --> 00:04:49,747
‎ผมแคลนซีย์

76
00:04:51,499 --> 00:04:54,419
‎คุณผู้หญิงครับ ผมชื่อแคลนซีย์... กิลรอย

77
00:04:57,213 --> 00:04:58,047
‎รองเท้าบู้ทฟรี

78
00:04:59,132 --> 00:05:00,883
‎ผมจะหยิบรองเท้าคู่นี้นะ แม่หญิง

79
00:05:03,011 --> 00:05:04,429
‎รอสักครู่ แม่หญิง

80
00:05:09,809 --> 00:05:11,394
‎- เจอกันนะ
‎- ออกไปนะ

81
00:05:11,477 --> 00:05:12,312
‎อี๋ แมลง!

82
00:05:12,812 --> 00:05:15,231
‎คุณอยากออกรายการสเปซคาสต์ของผมไหม

83
00:05:18,526 --> 00:05:19,444
‎โห

84
00:05:20,987 --> 00:05:21,946
‎นี่ครับ

85
00:05:22,822 --> 00:05:23,865
‎มากับฉัน

86
00:05:26,534 --> 00:05:30,538
‎(เดอะ มิดไนท์ กอสเปิล
‎กับทรูดี้ กู้ดแมน)

87
00:05:31,080 --> 00:05:36,502
‎ทรูดี้ เมื่อกี้มัน... โคตรเท่เลย
‎คุณแบบว่า "ฉันอภัยให้"

88
00:05:36,836 --> 00:05:39,589
‎ตู้ม คุณทำหมอนั่นกลายเป็นผงไปเลย

89
00:05:39,672 --> 00:05:42,759
‎ใช่แล้ว แต่ไม่ได้แปลว่าฉันไม่มีหัวใจนะ

90
00:05:42,842 --> 00:05:45,178
‎สิ่งที่ดีที่สุดที่เรามักจะทำได้คือ...

91
00:05:45,261 --> 00:05:46,554
‎คิดถึงการให้อภัย

92
00:05:46,637 --> 00:05:48,848
‎- ว่าเป็นการปลดปล่อยหัวใจตัวเอง
‎- ใช่

93
00:05:48,931 --> 00:05:52,769
‎จากความคับข้องใจและความขุ่นเคือง
‎ความโมโหและความมุ่งร้าย

94
00:05:52,852 --> 00:05:54,771
‎- อือ
‎- บางครั้งนั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เราทำได้

95
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
‎เราจะไม่รักศัตรูของเราหรอก

96
00:05:56,564 --> 00:06:00,485
‎แต่เราไม่จำเป็นต้องหมกมุ่นไปทั้งชีวิต

97
00:06:00,568 --> 00:06:03,696
‎- กับความเลวร้ายที่เกิดขึ้นกับเรา
‎- อือ

98
00:06:04,280 --> 00:06:05,531
‎การให้อภัยเป็นเรื่องยากนะ

99
00:06:05,615 --> 00:06:08,534
‎ผมมองว่ามันเป็นเหมือนบาร์ดึงข้อทางจิตวิญญาณ

100
00:06:08,618 --> 00:06:10,161
‎ผมจำได้ว่าจ้าง...

101
00:06:10,953 --> 00:06:13,414
‎จ้างเทรนเนอร์ แล้วเขาพาผมไปที่บาร์ดึงข้อ

102
00:06:13,498 --> 00:06:15,416
‎เขาบอกว่า "เราจะให้คุณเริ่มเล่นดึงข้อ"

103
00:06:15,500 --> 00:06:17,794
‎ผมบอกว่า "ทำไม่ได้"
‎เขาตอบว่า "ไม่ แคลนซีย์

104
00:06:17,877 --> 00:06:21,297
‎ผมจะสอนให้คุณดึงข้อ"
‎ผมบอกว่า "ไม่ได้ ไม่มีทางทำได้"

105
00:06:21,381 --> 00:06:23,633
‎แหงล่ะ ผมดึงข้อตั้งแต่ครั้งแรกไม่ได้

106
00:06:23,716 --> 00:06:25,718
‎แต่เขาบอกว่า "ผมจะให้ดูอะไรหน่อย"

107
00:06:25,802 --> 00:06:27,845
‎ผมอายมากที่เขาจับผมใส่...

108
00:06:27,929 --> 00:06:30,556
‎ผมไม่รู้ว่าคืออะไร
‎จับผมใส่สายรัดหรืออะไรสักอย่าง

109
00:06:30,640 --> 00:06:31,933
‎มันเลยเบาขึ้นหน่อย

110
00:06:32,016 --> 00:06:34,644
‎- อ๋อ เขาช่วยพยุงให้คุณ
‎- ช่วยพยุง

111
00:06:34,727 --> 00:06:35,770
‎- จากนั้น...
‎- นั่นแหละสำคัญ

112
00:06:35,853 --> 00:06:38,981
‎แค่ไม่กี่สัปดาห์ ก็ดึงข้อ ผมดึงข้อได้แล้ว

113
00:06:39,065 --> 00:06:41,359
‎- ผมปลดปล่อยตัวเองจาก...
‎- คุณยังทำได้อยู่ไหม

114
00:06:41,442 --> 00:06:43,236
‎ไม่รู้สิ ผมไม่ได้ไปยิมเลย

115
00:06:43,319 --> 00:06:46,406
‎- แต่ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าผมทำได้
‎- วิเศษไปเลย แคลนซีย์

116
00:06:46,489 --> 00:06:48,074
‎การให้อภัยคือบาร์ดึงข้อ

117
00:06:48,157 --> 00:06:49,158
‎เรามองมัน

118
00:06:49,283 --> 00:06:53,287
‎แล้วคิดว่า "ไม่... มี... ทาง

119
00:06:53,371 --> 00:06:56,791
‎ไอ้เนี่ยเหรอ พูดเป็นเล่น ไม่ได้หรอก

120
00:06:56,874 --> 00:07:00,670
‎- เขาไม่... เขา..."
‎- ก็ได้ แต่คุณไม่ได้ทำคนเดียวนี่ แคลนซีย์

121
00:07:00,962 --> 00:07:03,673
‎- ใช่
‎- เราทำคนเดียวไม่ได้

122
00:07:03,756 --> 00:07:05,883
‎- ใช่
‎- คุณมีคนช่วยพยุง

123
00:07:06,634 --> 00:07:10,263
‎นี่คือรูมี มีชุมชมจิตวิญญาณอยู่

124
00:07:10,346 --> 00:07:15,768
‎เข้าร่วมซะ แล้วรู้สึกถึงความสุข
‎ของการเดินบนถนนที่อึกทึก

125
00:07:15,852 --> 00:07:17,270
‎และเป็นเสียงอึกทึกนั้นเอง

126
00:07:17,353 --> 00:07:20,189
‎ดื่มด่ำความหลงใหลทั้งปวง
‎และทำตัวเสื่อมเสีย

127
00:07:20,982 --> 00:07:23,943
‎หลับตาทั้งสองข้างเพื่อเห็นด้วยตาอีกข้างหนึ่ง

128
00:07:24,485 --> 00:07:27,905
‎ผายมือออกถ้าอยากให้มีคนกอด

129
00:07:30,032 --> 00:07:31,576
‎คุณมีแรงสนับสนุนแล้ว

130
00:07:31,659 --> 00:07:33,661
‎เราต้องการกันและกัน เราต้องการชุมชน

131
00:07:33,744 --> 00:07:36,289
‎นั่นคือเหตุผลที่ฉันก่อตั้งอินไซต์แอลเอ

132
00:07:36,706 --> 00:07:39,459
‎ฉันมาที่นี่ตอนที่อยู่ในวัยกลางคนแล้ว

133
00:07:40,710 --> 00:07:42,462
‎- ไม่นะ
‎- เป็นอะไรครับ แม่หญิง

134
00:07:46,632 --> 00:07:49,218
‎ทรูดี้ ผมนุ่มนวลเหมือนกลีบดอกไม้

135
00:07:49,302 --> 00:07:50,803
‎ส่วนคุณแหลมคมเหมือนหนาม

136
00:07:50,887 --> 00:07:52,722
‎เราสองคนรวมกันเป็นดอกกุหลาบ

137
00:07:53,222 --> 00:07:54,140
‎ทรูดี้...

138
00:07:54,849 --> 00:07:56,058
‎ขอผมแต่งงานกับคุณได้ไหม

139
00:07:57,477 --> 00:07:59,562
‎- ทรูดี้ตัวแสบ
‎- ทรูดี้

140
00:08:00,354 --> 00:08:02,106
‎ฉันแกร่งเกินไปสำหรับเธอ

141
00:08:06,402 --> 00:08:08,946
‎ฉันอยู่ตัวคนเดียว

142
00:08:09,030 --> 00:08:11,616
‎และคิดว่า "คนอื่นก็คงรู้สึกแบบนี้เหมือนกัน"

143
00:08:11,699 --> 00:08:14,911
‎เรามารวมตัวกันไหม
‎เรามาสร้างชุมชมด้วยกันดีกว่า

144
00:08:14,994 --> 00:08:16,454
‎- ใช่
‎- เราต้องการสิ่งนั้น

145
00:08:17,413 --> 00:08:20,416
‎การให้อภัย การเจริญสติก็เหมือนกัน

146
00:08:20,500 --> 00:08:22,543
‎เหมือนกันกับความรัก

147
00:08:22,627 --> 00:08:24,212
‎เราทำด้วยตัวเองไม่ได้

148
00:08:24,295 --> 00:08:27,173
‎ผมได้ยินที่คุณพูดนะ และผมคิดว่า...

149
00:08:27,256 --> 00:08:30,092
‎ผมเพิ่งคุยโทรศัพท์กับเพื่อน เขา...

150
00:08:31,135 --> 00:08:35,223
‎คือว่า แม่ของเขาเพิ่งเสียไป
‎พ่อเขาก็ตายไปหลายปีแล้ว

151
00:08:35,306 --> 00:08:39,310
‎ส่วนน้องชายเขา เขาห่างเหินกับน้องชาย...

152
00:08:40,228 --> 00:08:42,688
‎แล้วผมก็รู้ตัวว่า...

153
00:08:43,981 --> 00:08:45,858
‎ผมต่างหากที่ควรจะโทร
‎ไปขอความช่วยเหลือจากคุณ

154
00:08:46,692 --> 00:08:49,403
‎แคสซิโอเปีย ไม่เป็นไรนะ

155
00:08:49,487 --> 00:08:52,240
‎ความเข้มแข็งของคุณเป็นแรงบันดาลใจให้ผม

156
00:08:52,323 --> 00:08:54,909
‎- การได้สัมผัสกับความเป็นจริงช่วยผมได้
‎- งดงามดีจัง

157
00:08:54,992 --> 00:08:59,288
‎ผมคิดว่าผมโชคดีมากที่คนนี้กล้าพอที่จะไม่กลัว

158
00:08:59,372 --> 00:09:00,831
‎ที่จะติดต่อผม

159
00:09:00,915 --> 00:09:02,375
‎ใช่ แต่มันไม่ใช่โชคหรอก

160
00:09:02,458 --> 00:09:04,293
‎- เพราะคุณรับฟังต่างหาก
‎- จริง

161
00:09:04,377 --> 00:09:07,838
‎เรารับรู้ได้เมื่อคนกำลังตั้งใจฟังเรา

162
00:09:07,922 --> 00:09:10,216
‎- ใช่
‎- ดังนั้นเขาจึงมาหาคุณ

163
00:09:10,299 --> 00:09:13,970
‎ใช่ แต่ผมก็คิดถึงคนที่กำลังฟังอยู่ตอนนี้

164
00:09:14,053 --> 00:09:15,054
‎ที่กำลังคิดว่า...

165
00:09:17,056 --> 00:09:21,852
‎"ฉันไม่มีคนอย่างแคลนซีย์ให้โทรหา
‎ฉันอยู่ตัวคนเดียวจริงๆ

166
00:09:21,936 --> 00:09:24,689
‎- ใช่
‎- "หรือฉันอาจจะมีคนให้โทรหาได้

167
00:09:24,772 --> 00:09:27,650
‎แต่พวกเขาไม่ได้ตั้งใจฟังจริงๆ"
‎พวกเขาจะทำอะไรได้

168
00:09:27,733 --> 00:09:28,651
‎ถ้าเป็นแบบนั้นล่ะ

169
00:09:28,734 --> 00:09:32,029
‎แล้วพวกคนที่ยังอยู่ในป่า

170
00:09:32,113 --> 00:09:34,115
‎เพราะบ้านของพวกเขาถูกไฟไหม้ล่ะ

171
00:09:34,198 --> 00:09:36,993
‎ไม่ว่าจะเป็นบ้านแบบอุปมาหรือบ้านจริงๆ

172
00:09:37,076 --> 00:09:41,414
‎แล้วพวกเขาก็...
‎พวกเขารู้สึกตัดขาดและโดดเดี่ยวอย่างแท้จริง

173
00:09:41,497 --> 00:09:47,169
‎ผมแค่... พวกเขาจะต้องทำยังไง
‎คุณจะคุยกับใครได้เมื่อคุณไม่มีใครเลย

174
00:09:47,253 --> 00:09:49,380
‎ใช่ อันนี้ก็ยากนะ

175
00:09:49,880 --> 00:09:54,885
‎ที่รัก เงิน...

176
00:09:54,969 --> 00:09:57,221
‎เราต้องการเงินของเรา ที่รัก

177
00:09:58,306 --> 00:10:01,100
‎- ผมควรให้เงินพวกเขาไหม
‎- อย่าให้

178
00:10:01,183 --> 00:10:03,936
‎เราต้องการเงินของเรา ที่รัก

179
00:10:04,020 --> 00:10:07,064
‎ที่รัก เงิน

180
00:10:09,108 --> 00:10:11,861
‎มีคนรู้จักของฉันคนหนึ่ง
‎สอนการเขียนความรู้สึกในใจ

181
00:10:11,944 --> 00:10:14,655
‎เธอมีกลุ่มสอนการเขียนในที่ที่ผู้คน

182
00:10:14,739 --> 00:10:19,493
‎ที่ประสบปัญหาไร้บ้าน
‎และปัญหาทางจิตมาเข้าร่วมได้

183
00:10:19,577 --> 00:10:20,703
‎ทุกคนก็มากัน

184
00:10:20,786 --> 00:10:24,165
‎พวกเขาฝึกทำสมาธิ เจริญสติด้วยกันนิดหน่อย

185
00:10:24,248 --> 00:10:25,499
‎แล้วก็เขียน

186
00:10:25,583 --> 00:10:28,461
‎พวกเขาอ่านสิ่งที่เขียนให้อีกฝ่ายฟัง
‎และทุกคนก็รับฟัง

187
00:10:28,544 --> 00:10:31,297
‎- คนชอบกันมาก
‎- โอ๊ะ

188
00:10:32,340 --> 00:10:35,217
‎แล้วก็มีบางสิ่งเกิดขึ้น
‎มีสิ่งมหัศจรรย์เกิดขึ้น

189
00:10:35,301 --> 00:10:36,969
‎มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ถูก...

190
00:10:37,053 --> 00:10:40,806
‎ฉันคิดว่าข้าวของของเธอถูกขโมยไป
‎ระหว่างที่เธอหลับอยู่

191
00:10:40,890 --> 00:10:44,477
‎เธออยู่ตามลำพัง ไม่รู้ว่าเธอไปนอนที่ไหน

192
00:10:44,560 --> 00:10:48,522
‎เธอตื่นขึ้นมา แล้วเขียนเกี่ยวกับ
‎ประสบการณ์นี้ จากนั้น...

193
00:10:48,606 --> 00:10:52,401
‎ผู้ชายสองคนนี้ที่เป็นเพื่อนกันที่อยู่ในกลุ่มนั้นพูดว่า

194
00:10:52,485 --> 00:10:54,278
‎"มานอนใต้สะพานของพวกเราสิ

195
00:10:55,821 --> 00:10:58,783
‎เราจะเฝ้าคุณเอง
‎เราจะดูแลให้ข้าวของคุณปลอดภัย"

196
00:10:58,866 --> 00:11:00,159
‎มันน่าเศร้านะที่คน

197
00:11:00,242 --> 00:11:02,244
‎- ต้องนอนใต้สะพาน
‎- ใช่

198
00:11:08,668 --> 00:11:11,128
‎เก่งมาก แคสซิโอเปีย

199
00:11:11,212 --> 00:11:14,965
‎การสร้างโอกาสให้ผู้คนได้ฟังกันและกัน

200
00:11:15,049 --> 00:11:16,926
‎ฉันคิดถึงเรื่องนี้เสมอ

201
00:11:17,009 --> 00:11:19,929
‎ถ้าเราไม่มีสถานที่ ก็ต้องสร้างสถานที่ซะ

202
00:11:23,099 --> 00:11:26,977
‎เพราะถ้าคุณเปล่าเปลี่ยว
‎คุณก็รู้ว่าคนอื่นก็ย่อมเปล่าเปลี่ยว

203
00:11:27,061 --> 00:11:29,146
‎ไปหาคนเปล่าเปลี่ยวอีกคนซะ

204
00:11:29,689 --> 00:11:34,068
‎ทรูดี้ คุณช่างเป็น... คนที่น่าทึ่งและพิเศษมาก

205
00:11:34,151 --> 00:11:37,530
‎ผมกำลังคิดถึงช่วงเวลาในชีวิตของผม
‎เมื่อผมรู้สึกเปล่าเปลี่ยว

206
00:11:37,613 --> 00:11:40,449
‎ผมจะนอนอยู่บนฟูกแล้วพยายามลืมชีวิตไปซะ

207
00:11:40,533 --> 00:11:43,369
‎แคลนซีย์ ตอนที่ฉันมาที่นี่
‎ฉันไม่รู้จักใครเลย และ...

208
00:11:45,454 --> 00:11:47,873
‎ฉันเริ่มกลุ่มนั่งสมาธิกลุ่มแรกกับ...

209
00:11:48,999 --> 00:11:49,917
‎คนอีกสองคน

210
00:11:50,251 --> 00:11:51,377
‎เฟรดกับสตีฟมา

211
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
‎- หวัดดี ทรูดี้
‎- อ้าว ว่าไง ทรูดี้

212
00:11:54,547 --> 00:11:55,589
‎สองคน

213
00:11:57,633 --> 00:11:58,592
‎ฉันไม่ได้ตั้งศูนย์

214
00:11:59,009 --> 00:12:02,096
‎มันเริ่มเติบโตขึ้นเอง
‎เหมือนกับทำอาหารเองตั้งแต่แรก

215
00:12:06,142 --> 00:12:08,227
‎ฉันไม่ได้คิดว่าจะตั้งศูนย์ด้วยซ้ำ

216
00:12:08,310 --> 00:12:10,187
‎- ฉันแค่อยากมีเพื่อน
‎- ครับ

217
00:12:10,271 --> 00:12:14,316
‎และฉันก็พบกับ...
‎ฉันไม่รู้ว่าพบกับเฟรดและสตีฟได้ยังไง

218
00:12:15,943 --> 00:12:19,530
‎ฉันคิดว่ารู้จักผ่านเพื่อนของญาติหรืออะไรสักอย่าง

219
00:12:19,613 --> 00:12:20,906
‎- นึกออกไหม
‎- ครับ

220
00:12:24,618 --> 00:12:25,661
‎เจ๋งสุดๆ เลย

221
00:12:25,745 --> 00:12:27,455
‎พอเราตั้งเป้าหมาย

222
00:12:27,538 --> 00:12:30,166
‎โลกก็ดูเหมือนจะเข้าหาเราราวกับมีเวทมนตร์

223
00:12:30,249 --> 00:12:31,959
‎- เคยรู้สึกไหม
‎- ใช่

224
00:12:32,668 --> 00:12:35,796
‎มันน่าทึ่งมากที่ได้เห็นว่า...

225
00:12:35,880 --> 00:12:38,716
‎ยังกับว่าโลกกำลังรอให้คุณตัดสินใจ

226
00:12:38,799 --> 00:12:41,761
‎- ว่าคุณจะอยู่ฝ่ายไหนและ...
‎- และอะไรสำคัญที่สุดสำหรับคุณ

227
00:12:41,844 --> 00:12:42,720
‎ใช่

228
00:12:42,803 --> 00:12:43,888
‎- ใช่
‎- ใช่

229
00:12:43,971 --> 00:12:48,017
‎ทำอย่างไรถึงจะรวบรวมพลังของคุณ
‎ไปสู่สิ่งที่สำคัญจริงๆ

230
00:12:48,100 --> 00:12:49,894
‎และสิ่งใดสำคัญที่สุดสำหรับคุณ

231
00:12:49,977 --> 00:12:52,354
‎นั่นหมายความว่า ในช่วงเวลาที่คุณเปล่าเปลี่ยว

232
00:12:52,438 --> 00:12:55,065
‎- การมีเพื่อนคือสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับคุณ
‎- ใช่

233
00:12:55,149 --> 00:12:57,234
‎เมื่อคุณหิว อาหารก็สำคัญที่สุด

234
00:12:58,194 --> 00:12:59,987
‎คุณพูดถึงการฟังเยอะมาก

235
00:13:00,070 --> 00:13:02,114
‎เมื่อคืนก่อน ผมอยู่...

236
00:13:04,200 --> 00:13:06,619
‎ที่งานปาร์ตี้ กำลังพล่ามใส่คนคนหนึ่งอยู่

237
00:13:06,702 --> 00:13:09,789
‎แบบว่าพล่ามไม่หยุดจนหูคนนั้นเปื่อยไปเลย

238
00:13:09,872 --> 00:13:12,625
‎ผมกำลังพูดถึงเครื่องสังเคราะห์เสียงของผมอยู่

239
00:13:12,708 --> 00:13:14,126
‎ตาเขาเริ่มลอยละ

240
00:13:14,210 --> 00:13:17,630
‎ผมแน่ใจว่าคงไม่เกิดขึ้นกับคุณ
‎เพราะคุณฝึกเป็นประจำ

241
00:13:17,713 --> 00:13:23,552
‎แต่มันเหมือนผมอยู่ในตัว
‎หุ่นยนต์ช่างพูดที่สวมชุดเนื้อ

242
00:13:23,636 --> 00:13:26,055
‎และผมควบคุมปากตัวเองไม่ได้

243
00:13:26,555 --> 00:13:29,266
‎ผมห้ามตัวเองไม่ให้พูดไม่ได้...

244
00:13:29,350 --> 00:13:32,561
‎ผมกำลังพล่ามเรื่องเครื่องสังเคราะห์เสียง
‎แล้วก็มองผู้ชายคนนี้...

245
00:13:32,645 --> 00:13:34,980
‎เขาคงคิดอยู่ว่า "ฉันจะหนีจากหมอนี่ได้ยังไง"

246
00:13:35,064 --> 00:13:37,817
‎ผมก็คิดว่า "ฉันจะหนีจากหมอนี่ได้ยังไง"

247
00:13:37,900 --> 00:13:40,069
‎ผมยังอยากหนีตัวเองเลย

248
00:13:40,152 --> 00:13:45,157
‎ถ้าผมดีดตัวเองออกจากหุ่นยนต์ได้...

249
00:13:45,241 --> 00:13:46,659
‎ผมยังเบื่อตัวเองเลย

250
00:13:47,117 --> 00:13:50,871
‎ใครจะไปรู้ว่าผู้ชายที่น่าสงสารคนนั้นรู้สึกยังไง
‎เพราะเขาตั้งใจฟังผมจริงๆ นะ

251
00:13:51,413 --> 00:13:54,834
‎เอาเป็นว่า นี่อาจจะเป็นการปิดเรื่อง
‎ที่น่ากลัวหน่อยนะ

252
00:13:56,752 --> 00:13:59,964
‎แต่มันเกิดขึ้นจริงๆ ผมไม่รู้จักผู้ชายคนนี้เลย

253
00:14:00,047 --> 00:14:02,174
‎ผมเพิ่งเจอเขาที่งานปาร์ตี้นั้น

254
00:14:02,258 --> 00:14:05,219
‎สัปดาห์ต่อมา ผมก็ได้รู้ว่า
‎เขาตายในอุบัติเหตุรถยนต์

255
00:14:06,887 --> 00:14:12,810
‎ดังนั้น ในช่วงเวลาสุดท้ายช่วงหนึ่ง
‎ที่เขาได้อยู่บนโลก

256
00:14:13,227 --> 00:14:17,439
‎สิบห้านาทีของช่วงนั้นกลับเป็น
‎การฟังผมพล่ามจนหูเปื่อย

257
00:14:17,523 --> 00:14:20,609
‎เกี่ยวกับเครื่องสังเคราะห์เสียง
‎และผมไม่ได้ฟังเขาเลย

258
00:14:20,693 --> 00:14:23,654
‎ถ้าผมรู้ว่าเขาจะมีชีวิตเหลืออีกไม่กี่วัน

259
00:14:23,737 --> 00:14:25,656
‎ผมว่าผมคงไม่ทำอย่างนั้นหรอก

260
00:14:25,739 --> 00:14:27,324
‎ดังนั้นผมจึงมีคำถามว่า...

261
00:14:28,659 --> 00:14:32,371
‎สำหรับผม บางครั้งผมรู้สึกว่า
‎ผมเสียความสามารถในการฟังไป

262
00:14:32,454 --> 00:14:36,458
‎ผมมัวแต่หมกมุ่นอยู่กับเรื่องไร้สาระของตัวเอง
‎จนฟังคนอื่นไม่ได้แล้ว

263
00:14:36,542 --> 00:14:38,711
‎ผมแกล้งทำเป็นฟัง

264
00:14:38,794 --> 00:14:42,923
‎ผมพยักหน้าและจ้องตา ตั้งใจฟัง

265
00:14:43,007 --> 00:14:44,842
‎แต่ผมไม่ได้ยินสักคำที่คนนั้นพูดเลย

266
00:14:45,259 --> 00:14:46,844
‎คุณเล่าให้ฟังสักนิดได้ไหม

267
00:14:46,927 --> 00:14:50,264
‎ว่าเราจะฝึกฝนทักษะการฟังในชีวิตเราได้ยังไง

268
00:14:52,057 --> 00:14:56,979
‎ได้ และเรื่องที่คุณเล่าก็เชื่อมโยง
‎กลับไปที่จุดเริ่มต้นด้วย

269
00:14:57,062 --> 00:15:00,441
‎ตอนที่คุณพูดว่าเราไม่เข้าใจ

270
00:15:00,524 --> 00:15:04,361
‎เพราะเราไม่ยอมเข้าใจ
‎เกี่ยวกับความเป็นความตายของเราเอง

271
00:15:04,445 --> 00:15:09,533
‎เพราะถ้าเราเข้าใจจริงๆ ว่า
‎ร่างกายนี้จะกลายเป็นศพ...

272
00:15:09,617 --> 00:15:10,659
‎ใช่

273
00:15:11,660 --> 00:15:15,247
‎ช่วงเวลาตายนั้นไม่แน่นอน
‎แต่ความตายเป็นสิ่งที่แน่นอน

274
00:15:15,748 --> 00:15:17,791
‎ถ้าเราเข้าใจจริงๆ

275
00:15:17,875 --> 00:15:20,628
‎เราจะมีช่วงเวลาเหล่านี้น้อยลง

276
00:15:20,711 --> 00:15:24,506
‎ช่วงที่เราเสียดายที่เสียเวลา
‎ของตัวเองหรือของคนอื่น

277
00:15:24,590 --> 00:15:26,717
‎เราจะได้ไวต่อ...

278
00:15:26,800 --> 00:15:29,094
‎คนที่มีอาการป่วยถึงตาย

279
00:15:29,511 --> 00:15:31,347
‎บางครั้งพวกเขาพูดจาแปลกๆ

280
00:15:31,430 --> 00:15:34,224
‎ว่าพวกเขาซาบซึ้ง เพราะไม่เคยรู้สึก
‎มีชีวิตชีวาเท่านี้มาก่อน

281
00:15:34,308 --> 00:15:36,352
‎- ครับ
‎- คุณก็คิดว่า "หืม จริงเหรอ"

282
00:15:36,435 --> 00:15:38,604
‎แต่นั่นแหละคือสิ่งที่พวกเขากำลังสื่อ

283
00:15:38,687 --> 00:15:44,818
‎ว่าพวกเขาไวต่อธรรมชาติของการมีชีวิต
‎ที่ผ่านไปอย่างรวดเร็ว

284
00:15:45,235 --> 00:15:46,278
‎มันช่างมีค่าเหลือเกิน

285
00:15:46,362 --> 00:15:49,198
‎แม้จะช่างเลวร้าย โหดร้ายเท่าที่โลกจะเป็นได้

286
00:15:49,281 --> 00:15:51,575
‎มันทั้งงดงามและวิเศษด้วย

287
00:15:51,659 --> 00:15:54,662
‎- ใช่
‎- ดังนั้นฉันคิดว่าการฟังกันและกัน

288
00:15:54,745 --> 00:15:57,498
‎ต้องใช้ความมีสติด้วย

289
00:15:57,581 --> 00:16:02,211
‎เราต้องเรียนรู้ที่จะตระหนักว่า
‎ในจิตใจของเรากำลังเกิดอะไรขึ้น

290
00:16:02,294 --> 00:16:03,337
‎ขณะที่เรากำลังฟัง

291
00:16:03,420 --> 00:16:06,757
‎คุณจะรู้ตัวได้ยังไงว่าคุณกำลังคิดถึงสิ่งอื่นอยู่

292
00:16:06,840 --> 00:16:08,884
‎- ขณะที่มีคนกำลังพูดกับคุณ
‎- ใช่

293
00:16:08,968 --> 00:16:11,345
‎บ่อยครั้งที่เราไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ เราแค่รู้ว่า

294
00:16:11,428 --> 00:16:14,056
‎"อุ๊ย ฉันไม่ทันฟังย่อหน้าสุดท้าย"

295
00:16:14,139 --> 00:16:15,015
‎ใช่เลย

296
00:16:15,099 --> 00:16:17,351
‎แต่เราใช้เวลาแบบนี้เยอะมาก

297
00:16:17,434 --> 00:16:20,229
‎- สภาวะลืมตัวพวกนี้
‎- ใช่

298
00:16:20,312 --> 00:16:22,856
‎เมื่อเรา... คุณใช้คำว่าอะไรนะ หุ่นยนต์เหรอ

299
00:16:23,482 --> 00:16:26,694
‎ใช่ คุณไม่ได้นั่งอยู่ในห้องควบคุมหุ่นยนต์ด้วยซ้ำ

300
00:16:26,777 --> 00:16:28,237
‎คุณลงไปเข้าห้องน้ำอยู่

301
00:16:28,320 --> 00:16:29,780
‎ว่า

302
00:16:29,863 --> 00:16:31,657
‎นั่นใคร

303
00:16:31,740 --> 00:16:33,575
‎หวัดดี ซาราห์ ฉันขอน้ำยาได้ไหม

304
00:16:34,034 --> 00:16:36,245
‎อ๋อใช่

305
00:16:36,620 --> 00:16:39,289
‎หมายถึงน้ำยาขวดนี้เหรอ

306
00:16:39,373 --> 00:16:41,000
‎ใช่ น้ำยานั่นแหละ

307
00:16:41,083 --> 00:16:43,669
‎นี่ ต้องจ่ายเงินฉันก่อนสิ

308
00:16:43,752 --> 00:16:46,505
‎รู้ไหมว่าน้ำยาต้องใช้เวลาปรุงนานขนาดไหน

309
00:16:46,588 --> 00:16:49,425
‎ฉันรีดนมอีกาอยู่ในนี้มาหลายวันแล้ว

310
00:16:49,508 --> 00:16:51,885
‎อีกาแก่ๆ แห้งเหี่ยว

311
00:16:52,094 --> 00:16:54,805
‎ฉันรู้ว่าลูกรักของฉันต้องทำน้ำยาเพิ่ม

312
00:16:56,056 --> 00:17:00,102
‎แม่ต้องรีดนมอีกา แม่ต้องรีดนม

313
00:17:00,185 --> 00:17:02,104
‎แม่ต้องรีดนม!

314
00:17:04,732 --> 00:17:08,944
‎ฉันจะแลกน้ำยากับเด็กน้อยหนึ่งคน

315
00:17:09,028 --> 00:17:10,320
‎เอ้า เอาไปเลย

316
00:17:10,779 --> 00:17:13,490
‎เด็กน้อย

317
00:17:13,949 --> 00:17:16,535
‎- ไม่มีเงื่อนไขใช่ไหม
‎- เธอระแวงไปแล้ว ซาราห์

318
00:17:16,618 --> 00:17:20,873
‎ฉันจะเอาตัวเด็กไป แล้วให้น้ำยาเธอใช่ไหม

319
00:17:20,956 --> 00:17:22,291
‎นั่นแหละที่ต้องการ

320
00:17:22,374 --> 00:17:27,379
‎ตายแล้ว

321
00:17:27,463 --> 00:17:29,882
‎มานี่เด็กน้อย

322
00:17:30,674 --> 00:17:32,926
‎ตื่นเต้นจังเลย

323
00:17:33,010 --> 00:17:35,262
‎ฉันมีชีวิตเพื่อสิ่งนี้!

324
00:17:36,055 --> 00:17:39,850
‎เข้ามาในป่าของหวานของยายสิ

325
00:17:42,144 --> 00:17:43,062
‎เอาไป

326
00:17:43,145 --> 00:17:45,856
‎- น้ำยาหนึ่งขวด
‎- เตรียมระเบิด

327
00:17:45,939 --> 00:17:47,483
‎หมายความว่าไง

328
00:17:48,484 --> 00:17:51,153
‎แปลว่า ขอบคุณและลาก่อน

329
00:17:56,033 --> 00:17:57,242
‎ดูนั่นสิ

330
00:17:57,326 --> 00:17:59,495
‎สวยจังเลย สตีฟ

331
00:18:01,872 --> 00:18:03,707
‎เด็กคนนั้น... ตายแล้วเหรอ

332
00:18:03,791 --> 00:18:05,959
‎เปล่า ฉันซ่อนเขาไว้ในกระเป๋า

333
00:18:06,293 --> 00:18:07,503
‎ว้าว

334
00:18:07,586 --> 00:18:11,423
‎คนพูดกันว่าการฝึกทำสมาธิ
‎คือการฝึกเพื่อเตรียมตัวตาย

335
00:18:11,507 --> 00:18:12,966
‎ฝึกเพื่อการมีชีวิตต่างหาก

336
00:18:13,050 --> 00:18:14,760
‎- ฝึกเพื่อการฟัง
‎- ใช่

337
00:18:19,765 --> 00:18:23,519
‎ลิงเห็น ลิงทำ ทรูดี้

338
00:18:23,602 --> 00:18:28,148
‎ลิงแหล ลิงตาย แยมโรล!

339
00:18:28,232 --> 00:18:29,274
‎ผมชอบแฮะ

340
00:18:29,358 --> 00:18:33,487
‎- พูดต่อสิ ขอโทษทีที่พูดแทรกคุณ
‎- ไม่นะ ฉันคิดว่าฉันจะพูดแค่นั้นแหละ

341
00:18:37,449 --> 00:18:41,829
‎แต่ฉันก็สนใจสิ่งที่คุณพูดนะ
‎เรื่องการฝึกเพื่อการฟัง

342
00:18:41,912 --> 00:18:44,748
‎เพราะจะว่าไปแล้ว การฟังก็คือวิธีที่เรา...

343
00:18:44,832 --> 00:18:46,792
‎ฟังร่างกายของตัวเอง

344
00:18:46,875 --> 00:18:49,628
‎ฟังเสียงของชีวิตรอบตัวเรา...

345
00:18:50,462 --> 00:18:52,589
‎ที่ดึงให้เราอยู่กับปัจจุบัน

346
00:18:52,673 --> 00:18:57,427
‎ฟังเสียงในใจและสัญชาติญาณของเราเอง

347
00:18:59,221 --> 00:19:02,057
‎ทุกครั้งที่ฉันไม่ทำตามสัญชาติญาณนั้น

348
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
‎- ต้องเกิดหายนะ
‎- ทุกครั้งเลย

349
00:19:06,019 --> 00:19:07,980
‎- ทุกครั้งเลย แคลนซีย์
‎- ใช่

350
00:19:08,856 --> 00:19:10,774
‎ฉันรักเธอ แคสซิโอเปีย

351
00:19:10,858 --> 00:19:14,695
‎ยิ่งฉันอ่อนไหวเท่าไหร่
‎และยิ่งรู้มากขึ้นเท่าไหร่ กรรมยิ่งติดจรวดเลย

352
00:19:14,778 --> 00:19:19,449
‎มันตามสนองแรงและเร็วมาก
‎เมื่อฉันมองข้ามสิ่งที่ฉันรู้อยู่แก่ใจ

353
00:19:19,533 --> 00:19:22,744
‎- แล้วยังทำต่อไป
‎- ใช่

354
00:19:24,496 --> 00:19:28,208
‎ดังนั้นฉันคิดว่าการตั้งใจฟังเสียงลึกๆ
‎ก็ปกป้องการดำรงชีวิตของเราด้วย

355
00:19:28,292 --> 00:19:29,168
‎ว้าว

356
00:19:29,251 --> 00:19:32,045
‎การฟังคือการเชื่อมต่อกับจักรวาล

357
00:19:32,129 --> 00:19:33,547
‎มันคือสิ่งที่... ว้าว

358
00:19:33,630 --> 00:19:36,550
‎มันแปลกนะ เหมือนที่พูดกันว่าเมื่อเราหายใจ

359
00:19:36,633 --> 00:19:38,844
‎เราเชื่อมต่อกันด้วยการหายใจทุกสิ่งเข้าไป

360
00:19:38,927 --> 00:19:40,179
‎- ใช่
‎- การหายใจ...

361
00:19:40,262 --> 00:19:43,849
‎แต่เมื่อเราฟัง มันก็คล้ายกับ
‎การหายใจแบบหนึ่งเช่นกันที่...

362
00:19:43,932 --> 00:19:48,353
‎- ใช่ รับการมีชีวิตเข้ามา
‎- ว้าว

363
00:19:48,729 --> 00:19:50,647
‎การมีชีวิตในรูปแบบของเสียงคุณ

364
00:19:50,731 --> 00:19:55,027
‎หรือความนิ่งเงียบของห้องนี้ ใช่ รับเข้ามา

365
00:19:58,280 --> 00:20:02,409
‎สนุกมากครับที่ได้คุยกับคุณ
‎ขอบคุณมากสำหรับบทสนทนานี้

366
00:20:02,492 --> 00:20:04,286
‎ด้วยความยินดี แคลนซีย์

367
00:20:04,369 --> 00:20:08,540
‎อ้าว สวัสดีอีกครั้ง ทรูดี้

368
00:20:08,624 --> 00:20:09,958
‎ทรูดี้...

369
00:20:10,042 --> 00:20:12,836
‎วันนี้คือวันวินาศของแก แจมโรล

370
00:20:12,920 --> 00:20:17,674
‎โถ ทรูดี้ๆ เจ้าชายแจมโรลต่างหาก

371
00:20:17,758 --> 00:20:20,260
‎ตายซะ เจ้าชายแจมโรล

372
00:20:22,012 --> 00:20:24,598
‎คนรักของแกเป็นของฉันแล้ว ทรูดี้!

373
00:20:24,681 --> 00:20:26,934
‎- ฉันพูดว่า "แม่ง" ได้ไหม
‎- ได้ เอาเลย

374
00:20:27,017 --> 00:20:29,686
‎แกแม่งฆ่าเจอรัลด์ แฟนฉัน

375
00:20:29,770 --> 00:20:33,899
‎เขาเป็นของว่างรสเลิศให้ปีศาจที่อยู่ใน...

376
00:20:33,982 --> 00:20:34,983
‎ก้นฉัน!

377
00:20:36,777 --> 00:20:40,072
‎ทรูดี้ ดีใจที่เจอแกนะ

378
00:20:40,155 --> 00:20:43,617
‎แต่... กลิ่นตัวแกเน่ามาก

379
00:20:43,700 --> 00:20:45,661
‎งั้นฉันจะดึงจมูกตัวเองออกซะ

380
00:20:47,955 --> 00:20:48,830
‎โอ้โฮ

381
00:20:53,669 --> 00:20:58,215
‎ทรูดี้ ฉันไปฝึกหมุนดาบมาด้วยนะ ทรูดี้

382
00:20:58,298 --> 00:21:00,425
‎แย่ละ มานี่ แคลนซีย์

383
00:21:00,509 --> 00:21:02,094
‎โอ๊ะ แน่ใจเหรอ

384
00:21:05,013 --> 00:21:06,515
‎ทรูดี้ มองทางนี้สิ

385
00:21:07,683 --> 00:21:09,393
‎โดนซะ ไงล่ะ

386
00:21:10,644 --> 00:21:11,687
‎ฉันมาแล้ว

387
00:21:19,820 --> 00:21:23,240
‎ฉันเห็นนะ ทรูดี้

388
00:21:24,783 --> 00:21:29,830
‎ทรูดี้ ก้นฉัน... เด็ดดวง

389
00:21:38,880 --> 00:21:41,049
‎- เราพร้อมลุยแล้ว
‎- เจ๋ง

390
00:21:41,425 --> 00:21:42,551
‎แกโดนดีแน่

391
00:21:43,343 --> 00:21:45,679
‎ทรูดี้ แกนี่ช่างมีแต่เรื่องน่าประหลาดใจนะ...

392
00:21:46,179 --> 00:21:47,973
‎เหมือนก้นฉัน

393
00:21:48,056 --> 00:21:51,727
‎ข้าพร้อมกินของว่างแล้ว เจ้าชายแจมโรล

394
00:21:51,810 --> 00:21:53,687
‎เออๆ ขอเวลาเดี๋ยว

395
00:21:57,316 --> 00:21:58,525
‎เสร็จฉัน!

396
00:21:58,608 --> 00:21:59,609
‎คุณไหวไหม

397
00:21:59,943 --> 00:22:04,156
‎เลือดของแกเป็นของฉัน

398
00:22:04,239 --> 00:22:06,533
‎การให้อภัย...

399
00:22:06,616 --> 00:22:09,786
‎เป็น... เรื่องยาก

400
00:22:10,162 --> 00:22:11,705
‎อ้าว เวรละ

401
00:22:23,425 --> 00:22:25,010
‎ขูดซะ

402
00:22:25,802 --> 00:22:27,304
‎เวทมนตร์ทำงานแล้ว

403
00:22:29,514 --> 00:22:31,516
‎ตูม คุณดีขึ้นแล้ว!

404
00:22:31,600 --> 00:22:33,143
‎- ขอบใจนะเพื่อน
‎- ไม่มีปัญหา

405
00:22:44,321 --> 00:22:46,865
‎สองเท้า รองเท้าสี่ข้าง...

406
00:22:47,616 --> 00:22:49,826
‎รองเท้าสี่ข้าง ใช่

407
00:23:16,853 --> 00:23:18,814
‎- ทรูดี้!
‎- แฟนฉัน!

408
00:23:21,066 --> 00:23:22,484
‎ว่าไง คู่รัก

409
00:23:23,110 --> 00:23:25,654
‎ดูนี่ แจมโรลมีเครื่องทำมาร์การิต้าด้วย

410
00:23:29,533 --> 00:23:30,450
‎ผมเมาแล้ว

411
00:23:55,684 --> 00:23:57,227
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

412
00:23:57,978 --> 00:23:59,271
‎แย่แล้ว

413
00:24:15,537 --> 00:24:17,289
‎อันนี้สนุกดีนะ เครื่องจำลอง

414
00:24:17,372 --> 00:24:20,167
‎ฉันไปไม่ถึงดาวเมอร์คิวรี่เพราะแมวทำฉัน...

415
00:24:20,250 --> 00:24:22,461
‎เปลี่ยนทิศไปลงป่าลึกลับแทน

416
00:24:22,836 --> 00:24:26,047
‎นายท่าน ผมดีใจมากที่เห็นว่าท่านยังมีชีวิตอยู่

417
00:24:29,092 --> 00:24:31,344
‎เดี๋ยวนะ ฉันเจ็บตัวได้เมื่ออยู่ในนั้นเหรอ

418
00:24:31,428 --> 00:24:35,223
‎ผมเรียนท่านแล้ว ผมสร้างร่างอวตาร
‎ที่สามารถรับรู้ทุกอย่าง รวมทั้ง...

419
00:24:36,433 --> 00:24:37,767
‎ความสุขเหลือล้นของการตาย

420
00:24:38,768 --> 00:24:40,061
‎ฉันเกือบจะตายได้นะเว้ย!

421
00:24:42,981 --> 00:24:45,650
‎- แม่งไม่ไหวนะ อย่าทำแบบนั้นอีก
‎- รับทราบครับ นายท่าน

422
00:24:46,193 --> 00:24:48,653
‎- ใช้หัวหน่อยสิ
‎- รับทราบครับ นายท่าน

423
00:24:50,447 --> 00:24:51,531
‎ดูสิฉันได้อะไรมา

424
00:24:53,533 --> 00:24:55,202
‎โห ข้างนอกนี่ก็ใช้ได้ด้วย

425
00:24:57,204 --> 00:24:58,747
‎ฉันจะเอาไปปลูกข้างนอก

426
00:25:00,790 --> 00:25:02,501
‎รองเท้าสี่ข้าง!

427
00:25:05,504 --> 00:25:07,756
‎คอมพิวเตอร์ เปิดระบบ... ป้องกัน

428
00:25:07,839 --> 00:25:09,257
‎รับทราบครับ นายท่าน

429
00:25:09,841 --> 00:25:10,800
‎ยิงเลเซอร์เลย

430
00:25:10,884 --> 00:25:14,804
‎ใครก็ตามที่เข้ามาในระยะ 80 ฟุตของเจ้านี่...
‎ดอกกุหลาบนี่

431
00:25:14,888 --> 00:25:18,391
‎ผมไม่มีเลเซอร์ครับ นายท่าน
‎แต่ผมเปิดหัวฉีดน้ำได้

432
00:25:20,602 --> 00:25:22,479
‎นี่บ้านใหม่ของเธอนะ โรส

433
00:25:22,562 --> 00:25:27,025
‎ที่นี่จะไม่มีใครรบกวนเธอ
‎เธอจะปลอดภัยอยู่ที่นี่

434
00:25:27,442 --> 00:25:30,362
‎ตลอดชีวิต

435
00:25:33,615 --> 00:25:34,449
‎แค่นั้นแหละ

436
00:26:07,232 --> 00:26:09,150
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ