1
00:00:06,006 --> 00:00:09,175
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:09,259 --> 00:00:12,429
‫בוקר טוב, חקלאי סימולציה!‬

3
00:00:12,512 --> 00:00:15,306
‫כאן הפיירו מות', מגיע לוהט הבוקר‬

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,976
‫עם שיר מאת בריאן זאפ והביפטס,‬

5
00:00:18,059 --> 00:00:21,354
‫שיר קטן בשם "פייר בייבי".‬

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,152
‫תכבה את זה!‬

7
00:00:27,235 --> 00:00:28,695
‫כרצונך, אדון.‬

8
00:00:29,654 --> 00:00:32,449
‫אוי, איזה חלום מטורף, ורד.‬

9
00:00:33,783 --> 00:00:34,617
‫ורד?‬

10
00:00:35,618 --> 00:00:36,453
‫ורד!‬

11
00:00:36,953 --> 00:00:38,747
‫אוי, לא. מישהו הקיא עליך.‬

12
00:00:39,414 --> 00:00:41,041
‫לעזאזל. מישהו הקיא עליך.‬

13
00:00:42,083 --> 00:00:43,084
‫אני אתקן את זה.‬

14
00:00:44,002 --> 00:00:45,587
‫שארלוט, בחייך.‬

15
00:00:45,670 --> 00:00:47,172
‫שארלוט!‬

16
00:00:49,758 --> 00:00:50,675
‫אוי, הראש שלי.‬

17
00:00:51,468 --> 00:00:52,927
‫בוקר טוב, אדון.‬

18
00:00:53,011 --> 00:00:54,179
‫איך אתה מרגיש?‬

19
00:00:54,262 --> 00:00:56,639
‫קפה.‬
‫-אכין לך קפה, מתוק.‬

20
00:01:09,652 --> 00:01:10,487
‫בסדר.‬

21
00:01:10,570 --> 00:01:12,405
‫- בומבי‬
‫איך להחיות פרח -‬

22
00:01:12,489 --> 00:01:14,491
‫בוא נראה. לא.‬

23
00:01:14,574 --> 00:01:15,575
‫- שמש, אדמה ומים! -‬

24
00:01:15,658 --> 00:01:16,910
‫- מוזיקה, התרופה להכול -‬

25
00:01:16,993 --> 00:01:20,872
‫הרופאים אמרו לי שכרס כבשים‬
‫זו מחלה חשוכת מרפא‬

26
00:01:20,955 --> 00:01:23,666
‫ושנותרו לי רק כמה ימים לחיות.‬

27
00:01:23,750 --> 00:01:25,627
‫תודה לאל על האחות פראנק.‬

28
00:01:25,960 --> 00:01:28,171
‫מוזיקה ריפאה את כרס הכבשים שלי,‬

29
00:01:28,254 --> 00:01:30,882
‫נישואיי, הכלב העבה שלי,‬
‫חשבון הבנק הריק שלי,‬

30
00:01:30,965 --> 00:01:33,134
‫אפילו את הנבילה ב... גינה שלי.‬

31
00:01:33,218 --> 00:01:37,514
‫ואני אלמד אתכם להשתמש במוזיקה‬
‫כדי להפוך לבני-אלמוות.‬

32
00:01:37,722 --> 00:01:39,349
‫אתם במרחק לחיצה‬

33
00:01:39,432 --> 00:01:43,645
‫מקורס הפלא המוזיקלי שלי,‬
‫"מוזיקה מרגיעה את החיה הפרועה".‬

34
00:01:43,728 --> 00:01:45,188
‫זה כזה ברור.‬

35
00:01:46,231 --> 00:01:47,649
‫מוזיקה, כמובן.‬

36
00:01:49,901 --> 00:01:53,613
‫בסדר, נחבר את זה לכאן, נשים את זה בזה,‬
‫נאשר את זה, נתחבר לזה.‬

37
00:01:53,696 --> 00:01:54,989
‫הנה לנו. ועכשיו.‬

38
00:01:55,573 --> 00:01:58,326
‫"ורד, אני ארפא אותך‬

39
00:01:58,409 --> 00:02:01,121
‫אשתמש במוזיקליו...‬

40
00:02:01,204 --> 00:02:03,081
‫מוזיקליו..."‬

41
00:02:03,164 --> 00:02:05,458
‫זין על זה. מחשב, נגן מוזיקה.‬

42
00:02:07,418 --> 00:02:08,336
‫יפה.‬

43
00:02:09,546 --> 00:02:10,713
‫זה אחלה שיר.‬

44
00:02:21,641 --> 00:02:25,019
‫אדון, יצרתי עבורך‬
‫את אווטאר הקשת המוזיקלית הזה‬

45
00:02:25,520 --> 00:02:27,355
‫תכיר את יופי-יופי.‬

46
00:02:27,438 --> 00:02:29,274
‫אני אוהב את יופי-יופי.‬

47
00:02:29,399 --> 00:02:31,484
‫תודה, מחשב.‬
‫-בבקשה, אדון.‬

48
00:02:32,277 --> 00:02:33,987
‫וואו, מה זה המקום הזה?‬
‫-אופס.‬

49
00:02:34,070 --> 00:02:34,946
‫- ירח R3T8 -‬

50
00:02:35,029 --> 00:02:36,531
‫לא היית אמור לראות את זה.‬

51
00:02:36,614 --> 00:02:39,242
‫זה כלא הנשמות שלי, לישויות מדומות סוררות.‬

52
00:02:39,325 --> 00:02:40,743
‫מה לעזאזל זה אומר, מותק?‬

53
00:02:40,827 --> 00:02:44,539
‫זה מגדל של סימס תקולים,‬
‫אשר כל כך זועמים מרוב חרדה קיומית,‬

54
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
‫שהם תלשו לעצמם את הלשונות. ‬

55
00:02:46,332 --> 00:02:49,627
‫מה? כן. שלח אותי לשם. זה נשמע מושלם.‬

56
00:02:50,044 --> 00:02:51,588
‫אני לא הולך להיפגע? לא?‬

57
00:02:51,671 --> 00:02:53,756
‫אתה לא יכול למות בכלא נשמות. אתה...‬

58
00:02:54,215 --> 00:02:55,508
‫יכול רק להיוולד מחדש.‬

59
00:02:56,384 --> 00:02:57,719
‫נשמע טוב. תכניס אותי.‬

60
00:02:57,802 --> 00:03:00,305
‫מתמזגים עם הסימולטור בעוד שלוש‬‫...‬

61
00:03:00,889 --> 00:03:01,806
‫שתיים...‬

62
00:03:02,390 --> 00:03:03,308
‫אחת...‬

63
00:03:07,812 --> 00:03:12,942
‫- מלכודת אזוטרית‬
‫טעינה... -‬

64
00:03:17,906 --> 00:03:19,157
‫402, 403...‬

65
00:03:33,129 --> 00:03:35,715
‫היי.‬

66
00:03:36,341 --> 00:03:38,551
‫אני מנגן... מוזיקה. אני לא באמת מנגן.‬

67
00:03:38,635 --> 00:03:40,678
‫כלומר, קוראים לי קלנסי.‬

68
00:03:40,762 --> 00:03:42,055
‫אני שדר-חלל.‬

69
00:03:42,138 --> 00:03:46,142
‫ורציתי לדעת‬
‫אם אולי תרצה להתראיין לתשדיר-חלל שלי?‬

70
00:03:46,726 --> 00:03:47,602
‫המשודר לחלל.‬

71
00:03:48,394 --> 00:03:51,064
‫הוא הסיר לעצמו את הלשון בנשיכה,‬
‫לפני כשלוש שנים.‬

72
00:03:51,564 --> 00:03:54,192
‫אבל אתה יכול לראיין אותי.‬
‫אני ציפור הנפש שלו.‬

73
00:03:54,275 --> 00:03:56,819
‫- דג מסרוח -‬

74
00:03:56,903 --> 00:03:57,737
‫בסדר.‬

75
00:03:57,820 --> 00:04:01,824
‫- הבשורה בחצות‬
‫עם ג'ייסון לוב -‬

76
00:04:01,908 --> 00:04:04,869
‫טוב, אנחנו אומרים ציפור נפש, אבל כדי לדייק‬

77
00:04:04,953 --> 00:04:06,829
‫אני כמו מדריך מתים‬

78
00:04:06,913 --> 00:04:08,665
‫או קוקייה.‬
‫-מה?‬

79
00:04:10,208 --> 00:04:11,376
‫אוי, לי.‬

80
00:04:13,461 --> 00:04:15,463
‫הירגע, בוב. זה בסדר.‬

81
00:04:17,340 --> 00:04:18,174
‫בחייכם, חבר'ה.‬

82
00:04:21,344 --> 00:04:23,137
‫היי, חכה. היי! התעורר.‬

83
00:04:23,221 --> 00:04:24,514
‫מה קורה כאן?‬

84
00:04:25,390 --> 00:04:28,977
‫זו המלכודת הקיומית של כלא הנשמות.‬

85
00:04:42,740 --> 00:04:44,158
‫לכל הרוחות.‬

86
00:04:44,701 --> 00:04:46,661
‫זה היה פסיכי!‬
‫-זה היה מעגל הבארדו.‬

87
00:04:46,744 --> 00:04:49,038
‫כולך קשור בחוט הנשמה של הבחור שלי.‬

88
00:04:50,123 --> 00:04:53,293
‫אני מניח שזה אומר שתצטרף למסע‬
‫כל פעם שבוב מת.‬

89
00:04:54,502 --> 00:04:55,461
‫מגניב.‬

90
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
‫קוראים לי ג'ייסון, אגב.‬

91
00:04:58,131 --> 00:05:01,217
‫"קוראים לי קלנסי‬

92
00:05:02,093 --> 00:05:05,680
‫נעים להכיר, ג'ייסון!"‬

93
00:05:06,973 --> 00:05:07,807
‫בסדר.‬

94
00:05:07,974 --> 00:05:12,979
‫הרגע הזה לא היה מתרחש‬
‫אם לא היינו כאן דנים בו‬

95
00:05:13,062 --> 00:05:16,316
‫וכל המאזינים ברחבי הרב-יקום‬

96
00:05:16,399 --> 00:05:18,109
‫לא היו כאן מאזינים לזה, נכון?‬

97
00:05:18,192 --> 00:05:19,902
‫בלעדיכם, הצופים,‬

98
00:05:19,986 --> 00:05:22,155
‫ובלעדיך, קלנסי, המארח...‬
‫-כן.‬

99
00:05:22,238 --> 00:05:25,783
‫ומיליוני האנשים שיכולים לשמוע את זה,‬

100
00:05:25,867 --> 00:05:27,452
‫הרגע הזה לא היה מתקיים.‬

101
00:05:28,453 --> 00:05:31,039
‫לכן, זו לא פונקציה...‬

102
00:05:31,122 --> 00:05:32,832
‫כאילו, אני מדבר כרגע,‬

103
00:05:32,915 --> 00:05:36,377
‫אבל זו לא איזו פונקציה מהותית של ג'ייסון.‬

104
00:05:36,461 --> 00:05:38,588
‫כן.‬
‫-אני משחק תפקיד כרגע.‬

105
00:05:41,257 --> 00:05:42,258
‫אני מרגיש את זה.‬

106
00:05:42,342 --> 00:05:45,261
‫הרגשה מוזרה.‬

107
00:06:12,121 --> 00:06:15,124
‫רגע, דיברת על...‬
‫-תאוריה הינדית, הרשת של אינדרה.‬

108
00:06:15,208 --> 00:06:16,125
‫כן.‬
‫-אז הרעיון‬

109
00:06:16,209 --> 00:06:19,462
‫הוא שכל התודעות בעולם מחוברות.‬

110
00:06:19,962 --> 00:06:24,592
‫דמיין, נגיד, רשת ענקית, כאילו,‬
‫רשת כחולה וזוהרת באינסוף.‬

111
00:06:24,675 --> 00:06:25,676
‫כמו שמיכה?‬

112
00:06:25,760 --> 00:06:27,178
‫לא. יותר כמו רשת.‬

113
00:06:27,261 --> 00:06:29,472
‫התפיסה ההינדית לגבי זה‬

114
00:06:29,555 --> 00:06:32,767
‫היא שאלה הקשרים שחשובים, נכון?‬

115
00:06:32,850 --> 00:06:36,062
‫והנקודות על הרשת, החיבורים בין הקווים,‬

116
00:06:36,145 --> 00:06:37,271
‫אלו תודעות.‬

117
00:06:37,355 --> 00:06:38,481
‫אלו האטמנים.‬
‫-כן.‬

118
00:06:39,565 --> 00:06:42,151
‫האטמן מודע. זוהי תודעה.‬

119
00:06:42,235 --> 00:06:45,321
‫וכל תודעה פרטנית היא אלוהים.‬
‫-כן.‬

120
00:06:45,405 --> 00:06:47,156
‫וכך, בדרכה, היא המכלול.‬

121
00:06:47,240 --> 00:06:48,449
‫זו הנשמה של פרפר.‬

122
00:06:48,533 --> 00:06:52,453
‫הנשמה של... לא יודע, כמו יצור חד-תאי.‬

123
00:06:52,537 --> 00:06:56,165
‫חיידק לנשמה של, כאילו, הדלאי לאמה,‬

124
00:06:56,249 --> 00:07:01,212
‫לנשמת בן שבט עדיין מנותק,‬
‫אינטילגנטי במיוחד...‬

125
00:07:01,295 --> 00:07:03,881
‫כל ה... אלים עצמם.‬
‫-כן.‬

126
00:07:03,965 --> 00:07:08,052
‫זה כאילו כל נשמה‬
‫היא כמו פוטונים היוצאים מהשמש.‬

127
00:07:08,136 --> 00:07:12,640
‫נכון. אז הבודהה מסתכל ברשת של אינדרה‬
‫וזו בעצם אותה טופוגרפיה.‬

128
00:07:12,723 --> 00:07:15,643
‫אבל הוא אומר:‬
‫אלו לא הקשרים, אלו החיבורים".‬

129
00:07:16,477 --> 00:07:17,687
‫מגניב.‬
‫-כן.‬

130
00:07:17,770 --> 00:07:21,441
‫אז זו האבחנה של הבודהה, נכון?‬

131
00:07:21,524 --> 00:07:25,027
‫זה כאילו, אנחנו חושבים שאנחנו קיימים‬
‫ולכן אנו סובלים.‬

132
00:07:42,003 --> 00:07:44,046
‫סליחה, אנו קיימים, לכן אנו סובלים?‬

133
00:07:44,547 --> 00:07:47,675
‫נדמה לנו שיש במציאות משהו אמיתי במהותו.‬

134
00:07:47,758 --> 00:07:51,596
‫יש לך רק את האשליה שאתה עצמי נפרד,‬

135
00:07:51,679 --> 00:07:54,557
‫בגלל שזו נקודת מפגש ברשת.‬

136
00:07:55,099 --> 00:07:58,060
‫ההבחנה החשובה כאן היא גם שזה לא ניהילזים.‬

137
00:07:58,144 --> 00:07:59,395
‫זה לא "דבר לא אמיתי".‬

138
00:07:59,479 --> 00:08:02,565
‫זה שהכול ריק מאיכות מקובעת.‬

139
00:08:02,732 --> 00:08:04,484
‫כלומר אנטי-מהותנות.‬

140
00:08:04,567 --> 00:08:06,736
‫אין קלנסי אחד אמיתי ומהותי.‬

141
00:08:07,236 --> 00:08:09,989
‫אין ג'ייסון אחד אמיתי ומהותי.‬
‫-כן.‬

142
00:08:10,072 --> 00:08:11,824
‫אין מהות לדבר.‬

143
00:08:11,908 --> 00:08:14,035
‫בבודהיזם טיבטי זה נקרא "האור הבהיר".‬

144
00:08:14,118 --> 00:08:17,121
‫הבנת מהות חוסר-הקיום של הכול.‬

145
00:08:17,205 --> 00:08:19,540
‫עכשיו, כדי לבסס את זה, בחיי,‬

146
00:08:19,624 --> 00:08:22,627
‫אתה יודע, אני חוויתי את זה על DMT.‬

147
00:08:23,711 --> 00:08:27,006
‫אז, ה-21 לדצמבר, 2012...‬

148
00:08:28,841 --> 00:08:30,885
‫עשיתי כמות אדירה של DMT...‬

149
00:08:32,094 --> 00:08:35,389
‫בזמן השתובבות מינית עם מספר אנשים.‬

150
00:08:35,473 --> 00:08:36,349
‫וואו.‬

151
00:08:36,432 --> 00:08:38,809
‫אתה יודע?‬
‫-מי מזדיין על DMT? לא ניסיתי.‬

152
00:08:38,893 --> 00:08:41,771
‫לא ידעתי שיש קטע כזה.‬
‫-זה מאתגר. זה בעצם, טוב...‬

153
00:08:42,730 --> 00:08:44,982
‫טוב, אין לך יותר מודעות לגוף שלך,‬

154
00:08:45,066 --> 00:08:48,277
‫אז בעצם‬
‫החלק של הסקס מפסיק בזמן חוויית ה-DMT.‬

155
00:08:48,361 --> 00:08:51,489
‫בסדר. אבל, בין לבין, עושים סקס?‬

156
00:08:52,865 --> 00:08:53,699
‫כן.‬

157
00:08:54,867 --> 00:08:56,160
‫בחלל ה-DMT,‬

158
00:08:56,244 --> 00:09:00,331
‫חוויתי את תפיסת הריקנות הבסיסית של הכול‬

159
00:09:00,414 --> 00:09:04,460
‫ותיארתי את זה לאחרונה כ"כלום, אבל זורח".‬

160
00:09:04,961 --> 00:09:07,171
‫וואו. אתה ציפור מדליקה.‬

161
00:09:07,255 --> 00:09:09,674
‫מה שהבנתי בטריפ ה-DMT זה...‬

162
00:09:09,757 --> 00:09:12,552
‫הצרפתים קוראים לאורגזמה "המוות הקטן".‬

163
00:09:12,635 --> 00:09:14,720
‫מוות זו בעצם האורגזמה הגדולה, נכון?‬

164
00:09:14,804 --> 00:09:16,514
‫הוויתור על העצמי.‬

165
00:09:16,597 --> 00:09:18,975
‫והעצמי מן הסתם לא קיים,‬

166
00:09:19,058 --> 00:09:22,061
‫אבל העצמי הוא גם עול ומקור הסבל.‬

167
00:09:22,562 --> 00:09:25,064
‫טוב, אתה יודע, אני מניח שהכל זה קצת עול...‬

168
00:09:25,606 --> 00:09:27,024
‫עבורך, אתה יודע?‬

169
00:09:27,567 --> 00:09:28,401
‫עול, עוף.‬

170
00:09:28,985 --> 00:09:30,820
‫עול, עוף.‬

171
00:09:31,404 --> 00:09:32,530
‫כי אתה עוף.‬

172
00:09:32,947 --> 00:09:36,450
‫אוי, אלוהים,‬
‫אתה מוכן בבקשה לא לעשות בדיחות ציפורים?‬

173
00:09:36,534 --> 00:09:37,702
‫הייתי באמצע מחשבה.‬

174
00:09:39,453 --> 00:09:44,166
‫הוויתור על הרעיון שיש לך עצמי פרטני‬
‫זו האורגזמה האולטימטיבית.‬

175
00:09:44,750 --> 00:09:48,796
‫זו התפיסה של ריקנות‬
‫והאור הבהיר הבסיסי של הקיום.‬

176
00:09:48,879 --> 00:09:53,134
‫עכשיו, בוא ניקח את זה הרחק מחיי המשוגעים‬
‫ונלך 2,500 שנה אחורה.‬

177
00:09:53,593 --> 00:09:55,261
‫כן? הינדואיזם ובודהיזם הן...‬

178
00:09:55,344 --> 00:09:57,013
‫בודהיזם זו כפירה בהינדואיזם.‬

179
00:09:57,096 --> 00:09:59,265
‫והנפאלים מאחדים את שתיהן‬

180
00:09:59,348 --> 00:10:02,184
‫כדי ליצור כזה מגה-זורד פסיכדלי...‬

181
00:10:02,268 --> 00:10:03,102
‫ליצור מה?‬

182
00:10:03,185 --> 00:10:06,772
‫כזה... איך זה נקרא, בפאוור ריינג'רס?‬

183
00:10:06,856 --> 00:10:08,024
‫אה, בסדר, סבבה.‬

184
00:10:08,107 --> 00:10:10,234
‫לעזאזל. אני שמח שזה הפאוור ריינג'רס,‬

185
00:10:10,318 --> 00:10:14,363
‫אבל התפללתי שהוספת לי ללקסיקון‬

186
00:10:14,989 --> 00:10:18,534
‫איזה מונח רוחני מזוין שנקרא מגה-זורד.‬

187
00:10:18,618 --> 00:10:20,911
‫פאוור ריינג'רס, כן. זה לא בסנסקריט.‬

188
00:10:20,995 --> 00:10:23,205
‫אז לפני 2,500 שנה...‬

189
00:10:23,831 --> 00:10:25,833
‫אנשים התחילו לתרגל טכניקות בודהיזם‬

190
00:10:25,916 --> 00:10:29,629
‫ואנשים התחילו להקיץ מהחלום על סבלם הפרטני‬

191
00:10:29,712 --> 00:10:31,547
‫בכל רחבי צפון-מזרח הודו.‬

192
00:10:32,048 --> 00:10:34,884
‫מדיטציה בודהיסטית‬
‫זה לא לנסות להגיע לשום מקום.‬

193
00:10:34,967 --> 00:10:37,303
‫אתה פשוט יושב עם עצמך.‬

194
00:10:37,386 --> 00:10:40,598
‫אתה פשוט יושב עם הרגש.‬

195
00:10:40,681 --> 00:10:45,770
‫הרגש ממנו אתה מנסה להתחמק כל היום.‬

196
00:10:47,271 --> 00:10:49,649
‫דגדוג. זה מדגדג.‬

197
00:11:17,468 --> 00:11:19,929
‫על מה דיברנו? הכול מתערפל שם.‬

198
00:11:20,012 --> 00:11:22,640
‫כן. אני מנסה לא לחשוב‬
‫"איך הגעתי לעבודה הזו?"‬

199
00:11:22,723 --> 00:11:24,850
‫זה כאילו אני מקולל תמיד לעשות את זה.‬

200
00:11:29,814 --> 00:11:30,940
‫תן לי את אלה.‬

201
00:11:37,154 --> 00:11:40,157
‫אז מדיטציה בודהיסטית זה לשבת "עם הרגש"‬

202
00:11:40,574 --> 00:11:45,121
‫עד שאתה מבחין ש"הרגש" משתנה בפני עצמו.‬

203
00:11:45,204 --> 00:11:47,832
‫והטבע הבסיסי של הכול זה שינוי‬

204
00:11:47,915 --> 00:11:49,166
‫וזה ארעיות‬

205
00:11:49,250 --> 00:11:50,292
‫וזו ריקנות.‬

206
00:11:50,876 --> 00:11:55,381
‫וכל חלום חייך שחשבת שהם אמיתיים,‬
‫זה רק חלום‬

207
00:11:55,464 --> 00:12:01,512
‫עד שאתה מתעורר ואומר:‬
‫"כן, זה היה רק חלום. ועכשיו אני ער".‬

208
00:12:01,595 --> 00:12:04,223
‫זהו הסיבוב הראשון של גלגל הדהרמה.‬
‫-וואו.‬

209
00:12:05,224 --> 00:12:06,183
‫זה נהדר, גבר.‬

210
00:12:07,351 --> 00:12:08,602
‫זה גורם לי לחשוב על...‬

211
00:12:08,686 --> 00:12:15,359
‫זו כאילו, מן כזו...‬
‫חוויית מציאות מדומה ממש ארוכה.‬

212
00:12:15,901 --> 00:12:19,822
‫שמתרחשת כבר כל כך הרבה זמן,‬
‫אנשים שכחו שהם במציאות מדומה.‬

213
00:12:19,905 --> 00:12:24,160
‫ואז, פתאום, כמות אדירה של דמויות שחקנים‬

214
00:12:24,243 --> 00:12:27,747
‫התחילו להבין כזה, "רגע.‬

215
00:12:27,830 --> 00:12:30,291
‫אני לא בטוח שזה באמת... רגע, שניה.‬

216
00:12:30,374 --> 00:12:32,668
‫רגע, אני בעצם לא קראטוס, אל המלחמה."‬

217
00:12:34,420 --> 00:12:38,883
‫זה כאילו אנחנו מן...‬
‫דו-חיים רוחניים עם אמנזיה‬

218
00:12:38,966 --> 00:12:41,385
‫שכאילו, אתה יודע, צצים כאן.‬

219
00:12:41,469 --> 00:12:43,596
‫וכשאנחנו צצים אנחנו מאמצים זהות.‬

220
00:12:44,054 --> 00:12:47,850
‫מן נספח שמזדקר והופך לחומר,‬

221
00:12:47,933 --> 00:12:50,352
‫באותו אופן ששנורקל יוצא אל האוויר‬

222
00:12:50,436 --> 00:12:54,607
‫כדי שתוכל להתקיים לרגע מתחת לים, אתה יודע?‬

223
00:12:55,232 --> 00:12:56,066
‫ו...‬

224
00:12:56,859 --> 00:13:01,363
‫בדומה לזה, נדחפנו למציאות הזו‬
‫ואנחנו, כאילו, חווים את זה,‬

225
00:13:01,447 --> 00:13:03,783
‫אבל מתחילים לחשוב שאנו השנורקל המזוין, כן?‬

226
00:13:03,866 --> 00:13:05,868
‫זה בעצם חלק מהחוויה.‬

227
00:13:06,535 --> 00:13:07,870
‫אתה חושב שאתה השנורקל.‬

228
00:13:09,413 --> 00:13:13,250
‫אם היית לוקח, נגיד, חתיכה גדולה מנקניק‬

229
00:13:13,334 --> 00:13:17,004
‫ואופה אותה ואז, כזה, קודח בה חור‬

230
00:13:17,087 --> 00:13:21,383
‫ויוצר ממנה שנורקל, יכולת, תאורטית,‬
‫לשחות לך...‬

231
00:13:21,926 --> 00:13:25,012
‫ולמצוץ אוויר דרך בשר מומלח.‬

232
00:13:28,849 --> 00:13:29,725
‫קלנסי...‬

233
00:13:55,668 --> 00:13:58,838
‫אז תהיה החוויה אשר תהיה,‬
‫אנחנו חושבים שזה אמיתי,‬

234
00:13:58,921 --> 00:14:01,507
‫ואנחנו חושבים שאנחנו איכשהו אמיתיים מהותית‬

235
00:14:01,590 --> 00:14:03,425
‫וזה מקרה של טעות בזיהוי.‬

236
00:14:03,509 --> 00:14:05,177
‫זו התפיסה הבודהיסטית, לפחות.‬

237
00:14:05,261 --> 00:14:08,514
‫אז, מנקודת המבט הזו, בוא נבחן תרגול רוחני.‬

238
00:14:08,597 --> 00:14:13,227
‫כל תרגול רוחני שכאילו, מנסה להשיג משהו...‬

239
00:14:14,854 --> 00:14:16,438
‫"אני אהפוך רוחני יותר."‬

240
00:14:16,522 --> 00:14:18,107
‫"אני אהפוך אוהב יותר."‬

241
00:14:18,190 --> 00:14:19,525
‫וגם "אני אצור שינוי".‬

242
00:14:19,900 --> 00:14:22,278
‫"אני מרוויח נקודות איכשהו. אני משתנה."‬

243
00:14:22,361 --> 00:14:23,737
‫כן.‬
‫-התפיסה הבודהיסטית היא:‬

244
00:14:23,821 --> 00:14:26,115
‫"אחי, אתה טוחן ב-World Of Warcraft."‬

245
00:14:26,198 --> 00:14:27,783
‫זה כזה דפוק.‬

246
00:14:28,492 --> 00:14:29,326
‫למה...‬

247
00:14:29,785 --> 00:14:31,370
‫זו כזו אנלוגיה אדירה.‬

248
00:14:31,453 --> 00:14:33,789
‫תתרחק מהמחשב המזוין.‬

249
00:14:33,873 --> 00:14:35,165
‫תתעורר.‬

250
00:14:36,208 --> 00:14:37,459
‫זה רק משחק.‬

251
00:14:38,002 --> 00:14:40,337
‫אתה טוחן ב-World Of Warcraft, לעזאזל.‬

252
00:14:40,421 --> 00:14:42,756
‫אתה מתנסה בכל התרגולים הרוחניים האלה‬

253
00:14:42,840 --> 00:14:48,095
‫או שאתה מנסה לצבור נקודות נסיון‬
‫לדמות מזוינת שלא קיימת.‬

254
00:14:48,178 --> 00:14:50,180
‫שכחת שאתה משחק משחק.‬

255
00:14:50,264 --> 00:14:52,766
‫אחי, אתה מיובש. שתה קצת מים.‬

256
00:14:53,350 --> 00:14:56,812
‫אתה משחק במשחק המזורגג הזה‬
‫כבר איזה 20 שעות רצוף‬

257
00:14:56,896 --> 00:14:59,273
‫עד שהגעת לנקודה ששכחת שזה משחק.‬

258
00:15:03,777 --> 00:15:07,364
‫אנחנו רוצים להמשיך לעומק הסימולציה.‬

259
00:15:07,448 --> 00:15:11,577
‫זה כאילו אנחנו רוצים לחזור על מה שכבר קרה.‬

260
00:15:11,660 --> 00:15:14,371
‫זה לא מספיק שאנחנו בתוך הגוף שלנו‬

261
00:15:14,455 --> 00:15:17,082
‫והזדהנו עם דמות השחקן הזו,‬

262
00:15:17,166 --> 00:15:19,001
‫בעוד שבודהיזם זו התרחקות.‬

263
00:15:19,084 --> 00:15:21,795
‫זה כאילו אנחנו מרכיבים משקפי מציאות מדומה‬

264
00:15:21,879 --> 00:15:22,838
‫ואנחנו במשחק‬

265
00:15:22,922 --> 00:15:26,008
‫ועכשיו אנחנו רוצים להרכיב עוד זוג משקפיים‬

266
00:15:26,091 --> 00:15:29,303
‫ולא רק שאנחנו רוצים את אלה,‬
‫אנחנו רוצים להוסיף עוד...‬

267
00:15:29,803 --> 00:15:31,847
‫מציאות רבודה, ואז עוד אחת.‬

268
00:15:31,931 --> 00:15:36,018
‫אז זה, כאילו, מן אינסוף...‬

269
00:15:37,478 --> 00:15:42,775
‫האם "כניסה" זו המילה...‬
‫דחיפה אינסופית לחומר וזמן.‬

270
00:15:42,858 --> 00:15:46,070
‫אינסופית... ובדחיפה שכזו לחומר וזמן...‬

271
00:15:47,029 --> 00:15:52,451
‫אנחנו מנסים באופן נואש‬
‫להימנע מלהסיר את משקפי המציאות המדומה.‬

272
00:15:52,534 --> 00:15:54,662
‫למה אנו מנסים להימנע מזה באופן נואש?‬

273
00:15:54,745 --> 00:15:57,081
‫כי אנחנו לא רוצים להרגיש את ההרגשה הזו.‬

274
00:15:58,457 --> 00:15:59,375
‫איזו הרגשה?‬

275
00:15:59,458 --> 00:16:00,459
‫"ההרגשה."‬

276
00:16:02,002 --> 00:16:03,879
‫אני כפי שאני, נכון?‬

277
00:16:03,963 --> 00:16:06,590
‫ההרגשה שכל מה שאתה עושה...‬

278
00:16:06,674 --> 00:16:09,218
‫ההתמכרות, ההתמכרות למאיה,‬

279
00:16:09,301 --> 00:16:12,262
‫היא לא להרגיש את הסבל הטבוע בך.‬

280
00:16:12,346 --> 00:16:14,682
‫כן.‬
‫-נכון? כי זה דפוק שיש גוף.‬

281
00:16:14,765 --> 00:16:16,016
‫זה כואב.‬

282
00:16:23,983 --> 00:16:24,817
‫זין.‬

283
00:16:24,900 --> 00:16:26,777
‫הבחור הזה חייב להמשיך למות ככה?‬

284
00:16:26,860 --> 00:16:28,821
‫כן. עד שהוא יבין.‬

285
00:16:31,365 --> 00:16:33,701
‫כי זה דפוק שיש גוף.‬

286
00:16:36,954 --> 00:16:39,957
‫זה כואב.‬

287
00:16:58,726 --> 00:17:01,895
‫העובדה שהכול ארעי היא המקור לסבל.‬

288
00:17:01,979 --> 00:17:02,813
‫כן.‬
‫-נכון?‬

289
00:17:02,896 --> 00:17:05,566
‫זקנה, חולי ומחלות. ומוות.‬

290
00:17:05,649 --> 00:17:06,567
‫כן.‬

291
00:17:06,650 --> 00:17:08,736
‫בוב, אתה בסדר, אחי?‬

292
00:17:12,698 --> 00:17:15,409
‫אנחנו יכולים לחיות ביקום בו מתקיים זמן‬

293
00:17:15,492 --> 00:17:19,204
‫ולכן הכול יתפורר ויעלם‬

294
00:17:19,288 --> 00:17:22,374
‫והסבל של זה הוא בלתי נסבל.‬

295
00:17:24,126 --> 00:17:26,503
‫כן, כשהמורה שלי התחיל ללמד אותי,‬

296
00:17:26,587 --> 00:17:29,423
‫הדבר הראשון שהוא אמר היה,‬
‫"אני רוצה שתדע את זה".‬

297
00:17:29,506 --> 00:17:33,177
‫צ'וגיאם טרונגפה רינפוצ'ה, המורה שלי,‬
‫אמר לי...‬

298
00:17:33,260 --> 00:17:35,179
‫והוא התכוון לזה.‬

299
00:17:35,262 --> 00:17:37,473
‫ואני זוכר שהוא הסתכל לי ישר בעיניים.‬

300
00:17:38,432 --> 00:17:39,808
‫הוא התכוון לזה.‬

301
00:17:39,892 --> 00:17:44,563
‫"זה חסר תקווה."‬
‫-כן.‬

302
00:17:44,646 --> 00:17:47,816
‫ברגע שאתה מקבל את הדברים כפי שהם...‬

303
00:17:48,358 --> 00:17:49,735
‫אתה לא צריך לקוות יותר.‬

304
00:17:50,194 --> 00:17:54,364
‫כי אתה מבין‬
‫שהמקום בו אתה נמצא הוא די בסדר.‬

305
00:17:57,659 --> 00:18:01,330
‫אתה מבין, אני בנקודה בחיי כרגע, שזו הקלה.‬

306
00:18:04,333 --> 00:18:08,420
‫עברתי את הנקודה שבה, כאילו,‬
‫אני בסרט דיסני שבו...‬

307
00:18:09,671 --> 00:18:12,174
‫תקווה היא כמו סנאי ששר על, כאילו,‬

308
00:18:12,257 --> 00:18:16,637
‫"תקווה תביא לך חיים ואז..."‬

309
00:18:16,720 --> 00:18:20,766
‫לא. תקווה מענה לך את התחת המחורבן.‬
‫-כן.‬

310
00:18:22,434 --> 00:18:24,895
‫הוא לעולם לא יבין את זה.‬
‫-הוא צריך...‬

311
00:18:25,521 --> 00:18:26,814
‫הוא צריך מוזיקה!‬

312
00:18:27,648 --> 00:18:29,274
‫הייתי אומר.‬

313
00:18:29,358 --> 00:18:30,734
‫נגן עם הכפיות.‬

314
00:18:30,818 --> 00:18:34,988
‫בוב, החזק מעמד. ננגן לך מוזיקה, בוב!‬

315
00:18:35,072 --> 00:18:36,156
‫מוזיקה!‬

316
00:18:37,241 --> 00:18:38,450
‫לעזאזל. חרא.‬

317
00:18:38,534 --> 00:18:39,785
‫רגע, אני חושב...‬
‫-בוב!‬

318
00:18:40,244 --> 00:18:41,745
‫כן. זהו זה!‬

319
00:18:41,829 --> 00:18:42,788
‫נגן בכפיות!‬

320
00:18:46,041 --> 00:18:47,251
‫הוציאו את הכפיות!‬

321
00:18:47,334 --> 00:18:48,168
‫בסדר.‬

322
00:18:49,795 --> 00:18:50,963
‫כן, מותק!‬

323
00:18:52,214 --> 00:18:53,799
‫אתה מלך הכפיות!‬

324
00:19:02,015 --> 00:19:05,352
‫טפס, בוב! קדימה! כן! זהו זה!‬

325
00:19:07,271 --> 00:19:09,314
‫שכח מזה. תקשיב לכפיות!‬

326
00:19:14,278 --> 00:19:17,406
‫אני אפילו לא יודע‬
‫מתי לאחרונה הבעתי כל כך הרבה התלהבות‬

327
00:19:17,489 --> 00:19:18,574
‫בעולם האמיתי.‬

328
00:19:18,657 --> 00:19:20,617
‫אולי לא ב-30 שנה האחרונות, אז...‬

329
00:19:20,701 --> 00:19:23,370
‫כן, זה בסדר! גם אתה מסוגל.‬

330
00:19:24,329 --> 00:19:25,622
‫ותר על התקווה!‬

331
00:19:26,123 --> 00:19:27,124
‫חרא.‬

332
00:19:31,461 --> 00:19:34,673
‫עכשיו, חוסר תקווה נשמע ממש גרוע כשאתה...‬

333
00:19:34,756 --> 00:19:40,596
‫אם לא חקרת עד כמה השתמשת בתקווה‬

334
00:19:40,679 --> 00:19:41,763
‫כפגם.‬

335
00:19:44,474 --> 00:19:46,643
‫"אני מקווה שמחר..." בום!‬

336
00:19:46,727 --> 00:19:49,771
‫"אוי, אני מקווה שהיא תחזור..." בום!‬

337
00:19:49,855 --> 00:19:52,649
‫"אני מקווה שאוכל לשכוח..." בום!‬

338
00:19:52,733 --> 00:19:54,735
‫פשוט חובט בעצמך עם תקווה.‬

339
00:19:54,818 --> 00:19:58,238
‫לא נותן לעצמך להיות חסר תקווה‬
‫אפילו לשניה מזוינת אחת.‬

340
00:19:58,947 --> 00:20:00,073
‫תרפה מהתקווה.‬

341
00:20:00,157 --> 00:20:01,033
‫תרפה.‬

342
00:21:04,096 --> 00:21:05,264
‫- מלכודת אזוטרית -‬

343
00:21:05,347 --> 00:21:06,223
‫- ירח אינו נמצא -‬

344
00:21:18,318 --> 00:21:20,654
‫- אסיר‬
‫ירח R3T8 -‬

345
00:21:32,457 --> 00:21:33,959
‫סוף סוף אני יכול לשיר.‬

346
00:21:35,210 --> 00:21:40,632
‫"שותה דם מהגדם של סוהר‬

347
00:21:41,133 --> 00:21:43,719
‫שבדיוק קיצצתי‬

348
00:21:46,096 --> 00:21:51,310
‫פעם זה היה חופש עבורי‬

349
00:21:54,479 --> 00:21:57,482
‫לצפות בשותפי לתא בוכה‬

350
00:21:57,566 --> 00:22:03,405
‫בזמן שריססתי שתן חם על עיניו העקורות‬

351
00:22:04,698 --> 00:22:10,162
‫פעם זה היה חופש עבורי‬

352
00:22:11,163 --> 00:22:14,624
‫אבל עכשיו ניתן לראות‬

353
00:22:14,708 --> 00:22:20,088
‫שהכלא היה בתוכי‬

354
00:22:20,172 --> 00:22:22,382
‫ובעצם השתנתי‬

355
00:22:22,466 --> 00:22:28,889
‫לתוך עיניי העקורות שלי‬

356
00:22:29,973 --> 00:22:34,978
‫והחופש זה מה שקורה כשאתה סוף סוף מסיר‬

357
00:22:35,062 --> 00:22:40,525
‫את תחפושת האסיר"‬

358
00:22:53,914 --> 00:22:55,457
‫לכל הרוחות.‬

359
00:23:12,641 --> 00:23:13,600
‫בוקר טוב, אדון.‬

360
00:23:13,683 --> 00:23:14,684
‫אדון.‬

361
00:23:14,768 --> 00:23:15,769
‫מת על השיר הזה.‬

362
00:23:15,852 --> 00:23:16,937
‫עדיין אחלה שיר.‬

363
00:23:17,938 --> 00:23:19,189
‫אדון...‬

364
00:23:20,190 --> 00:23:21,733
‫בוא נראה מה שלום הוורד שלי.‬

365
00:23:37,958 --> 00:23:38,834
‫עופו מכאן!‬

366
00:23:41,920 --> 00:23:43,130
‫זה סוג של כת.‬

367
00:24:11,992 --> 00:24:13,910
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬