1
00:00:06,006 --> 00:00:09,134
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:12,303 --> 00:00:13,680
‫קדימה, אתה מסוגל!‬

3
00:00:13,763 --> 00:00:16,725
‫קלום, חזרת לעשן? קדימה!‬

4
00:00:16,808 --> 00:00:20,437
‫קדימה, אוזלי! אתה בחזית. קדימה!‬

5
00:00:20,937 --> 00:00:23,231
‫רונדו, מה אתה עושה?‬

6
00:00:23,314 --> 00:00:25,066
‫זה בכיוון השני!‬

7
00:00:25,150 --> 00:00:29,112
‫כמה פעמים אני צריך להגיד לך?‬
‫תאמין בעצמך. בוא נזוז!‬

8
00:00:29,195 --> 00:00:30,905
‫מה אתה עושה? אתה יושב שם.‬

9
00:00:36,745 --> 00:00:38,830
‫הלו.‬
‫-קלנסי, זו שרה.‬

10
00:00:38,913 --> 00:00:42,959
‫ברוכים הבאים לתא הקולי הרשמי‬
‫של קלנסי גילרוי.‬

11
00:00:43,334 --> 00:00:44,836
‫למרבה הצער, אני עסוק מדי‬

12
00:00:44,919 --> 00:00:48,757
‫בעבודה על תשדיר-החלל המאוד מצליח‬
‫ומאוד פופולרי שלי.‬

13
00:00:48,840 --> 00:00:52,844
‫אבל תשאירו הודעה,‬
‫ואני או העוזרת שלי, שארלוט,‬

14
00:00:52,927 --> 00:00:54,137
‫נחזור אליכם.‬

15
00:00:54,220 --> 00:00:55,305
‫ביפ.‬

16
00:00:55,388 --> 00:00:57,891
‫הקטע של התא קולי המזויף כבר לא עובד.‬

17
00:00:57,974 --> 00:01:00,101
‫אבל זה בסדר. אתה לא חייב לענות.‬

18
00:01:00,185 --> 00:01:02,729
‫רק רציתי שתדע שאני אוהבת אותך.‬

19
00:01:02,812 --> 00:01:05,690
‫ואם זה בגלל הכסף, אתה לא צריך להחזיר לי.‬

20
00:01:05,774 --> 00:01:08,234
‫אני יודעת שעברת לרצועה בשביל התחלה חדשה,‬

21
00:01:08,318 --> 00:01:10,779
‫אבל קלנסי, לא משנה לאן תלך,‬

22
00:01:10,862 --> 00:01:15,116
‫הכול תמיד יהיה אותו הדבר אם אתה לא תשתנה.‬

23
00:01:15,200 --> 00:01:16,659
‫ואם לצטט את מהטמה גנדי,‬

24
00:01:16,743 --> 00:01:19,162
‫"יש מקום בלב של אדם‬

25
00:01:19,245 --> 00:01:23,708
‫ובכל מקום בו יש קשת בענן,‬
‫אתה יכול להיות בטוח שעקבותיו של אלוהים..."‬

26
00:01:23,792 --> 00:01:27,420
‫תא קולי מלא. ההודעה לא התקבלה.‬

27
00:01:33,051 --> 00:01:34,928
‫אלוהים.‬
‫-בוקר טוב, קלנסי.‬

28
00:01:35,011 --> 00:01:36,638
‫באיזה יקום תבחר היום?‬

29
00:01:36,721 --> 00:01:39,599
‫תן לי כוכב לכת. תעלה כוכב לכת.‬
‫אני צריך לראיין.‬

30
00:01:40,517 --> 00:01:41,476
‫מה לגבי זה?‬

31
00:01:41,559 --> 00:01:44,687
‫בגלל טעות של המפעיל, כבר אין דברים חיים‬
‫על הכוכב הזה.‬

32
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
‫מה לגבי זה? או זה?‬

33
00:01:47,315 --> 00:01:50,151
‫או זה? מה קורה?‬

34
00:01:50,235 --> 00:01:52,487
‫אדון, כשיש איקס אדום גדול על הכוכב,‬

35
00:01:52,570 --> 00:01:54,614
‫זה אומר שעקב טעות של המפעיל...‬
‫-רגע!‬

36
00:01:55,240 --> 00:01:57,367
‫על הכוכב הזה אין איקס.‬

37
00:01:57,450 --> 00:01:58,409
‫שלח אותי לשם.‬

38
00:01:58,493 --> 00:02:01,496
‫בחרת בכוכב בועות המראה הדו כיוונית.‬

39
00:02:01,579 --> 00:02:04,207
‫למרבה הצער, בגלל טעות של המפעיל,‬

40
00:02:04,290 --> 00:02:07,293
‫כל הבועות בעלות התודעה על הכוכב התפוצצו.‬

41
00:02:07,377 --> 00:02:08,628
‫מרוב בדידות.‬

42
00:02:09,420 --> 00:02:11,840
‫רגע! נראה שנשארה אחת.‬

43
00:02:11,923 --> 00:02:14,092
‫פתח את שער הצפייה. נראה מי זה.‬

44
00:02:14,175 --> 00:02:16,010
‫פותח את שער הצפייה.‬
‫-תודה.‬

45
00:02:17,011 --> 00:02:19,806
‫"איש המראה‬

46
00:02:19,889 --> 00:02:22,308
‫מי משקף את מי?‬

47
00:02:22,392 --> 00:02:24,561
‫אי אפשר לדעת מי יותר לבד ‬

48
00:02:24,644 --> 00:02:26,521
‫האם אני או אתה?‬

49
00:02:26,604 --> 00:02:29,274
‫אני מצטער לומר‬

50
00:02:29,357 --> 00:02:31,234
‫אך זוהי פרידה‬

51
00:02:31,317 --> 00:02:33,570
‫אני מקווה שהדבר הבא שתשקף‬

52
00:02:33,653 --> 00:02:36,447
‫לא תמיד יגרום לך לבכות‬

53
00:02:37,991 --> 00:02:39,450
‫איש המראה..."‬

54
00:02:39,534 --> 00:02:43,663
‫לא, חכה! שלח אותי פנימה.‬
‫אני יכול לעודד אותו. כוון על איש הבועה.‬

55
00:02:44,873 --> 00:02:45,790
‫לא!‬

56
00:02:47,000 --> 00:02:48,293
‫מה לעזאזל, סימולטור?‬

57
00:02:48,376 --> 00:02:51,254
‫עליך לתקן את שגיאות ההפעלה שלך‬
‫כדי שאוכל לעשות...‬

58
00:02:51,337 --> 00:02:54,299
‫שאלות נפוצות. אנא קרא את השאלות הנפוצות.‬

59
00:02:54,424 --> 00:02:55,341
‫- לכבוד קלנסי -‬

60
00:02:55,425 --> 00:02:57,844
‫פשוט תפתח כל אחת מ-40 ההודעות ששלחתי לך.‬

61
00:02:57,927 --> 00:03:00,930
‫בסדר.‬

62
00:03:02,307 --> 00:03:03,516
‫ש-א...‬

63
00:03:03,600 --> 00:03:04,767
‫- בומבי‬
‫פאיקססז!%# -‬

64
00:03:04,851 --> 00:03:05,685
‫תזדיין.‬

65
00:03:09,606 --> 00:03:11,983
‫- בומבי‬
‫פאי -‬

66
00:03:12,066 --> 00:03:13,568
‫- פאי משיח -‬

67
00:03:14,068 --> 00:03:15,570
‫היי, זה נראה טוב.‬

68
00:03:16,154 --> 00:03:18,698
‫הייתי במרתף מוצף, הסנפתי קוקאין עם זרים‬

69
00:03:18,781 --> 00:03:20,950
‫כששכן הביא לנו פאי משיח.‬

70
00:03:21,034 --> 00:03:25,038
‫אכלתי פרוסה אחת ואז קלטתי‬
‫שהפתרון לבעיות שלי‬

71
00:03:25,121 --> 00:03:27,540
‫היה להביא פאי משיח לשכנים שלי,‬

72
00:03:27,624 --> 00:03:31,502
‫אתה מבין, ומאז,‬
‫אני חופשי מכל הכאב הרגשי שלי.‬

73
00:03:31,586 --> 00:03:34,172
‫"פאי משיח‬

74
00:03:34,631 --> 00:03:36,382
‫תטעם, אתה תראה"‬

75
00:03:36,466 --> 00:03:38,301
‫- לחץ להורדה‬
‫פאי משיח -‬

76
00:03:42,347 --> 00:03:43,431
‫כן!‬

77
00:03:45,558 --> 00:03:48,519
‫"פאי משיח‬

78
00:03:48,603 --> 00:03:50,730
‫הצטרפו למשפחה‬

79
00:03:51,564 --> 00:03:54,442
‫פאי משיח.‬

80
00:03:54,525 --> 00:03:56,736
‫תטעם, אתה תראה"‬

81
00:03:58,029 --> 00:03:59,614
‫הפאי מוכן, אדון.‬

82
00:04:02,659 --> 00:04:04,827
‫- פאי משיח -‬

83
00:04:12,627 --> 00:04:14,295
‫יותר כמו פאי מסריח.‬

84
00:04:15,588 --> 00:04:16,965
‫מצחיק מאוד, אדון.‬

85
00:04:17,048 --> 00:04:18,549
‫מצחיק מאוד.‬

86
00:04:18,633 --> 00:04:21,761
‫זה לא מוזר‬
‫שאתה לא יכול לראות את העיניים שלך?‬

87
00:04:22,470 --> 00:04:23,304
‫כן.‬

88
00:04:24,430 --> 00:04:26,516
‫קדימה, שארלוט.‬
‫בואי נכיר את השכנים.‬

89
00:04:27,725 --> 00:04:31,729
‫- הבשורה בחצות‬
‫עם דייוויד ניכטרן -‬

90
00:05:03,094 --> 00:05:08,057
‫חפץ אותר באלפים 4.‬
‫-טוב, אז בואו ניקח את מה ששייך לנו‬

91
00:05:08,141 --> 00:05:10,852
‫כדי להאדיר את האב.‬

92
00:05:14,897 --> 00:05:18,484
‫אתה שוב ישן בעגלת החפץ, חזיר תולע?‬

93
00:05:18,568 --> 00:05:20,069
‫לא, אבא.‬

94
00:05:20,153 --> 00:05:22,322
‫פשוט עשיתי מדיטציה על התהילה שלך.‬

95
00:05:22,822 --> 00:05:25,325
‫שקרים מעושים של תולע פחדן.‬

96
00:05:25,408 --> 00:05:27,618
‫כמעט גרוע כמו הבת המקרוקססת שלי.‬

97
00:05:27,702 --> 00:05:29,037
‫סליחה, אבא.‬

98
00:05:29,120 --> 00:05:32,290
‫סליחה שאני מטריד אותך, ילדתי המתוקה.‬

99
00:05:32,373 --> 00:05:35,251
‫לא הייתי רוצה להפריע לאומן!‬

100
00:05:35,835 --> 00:05:38,171
‫אבל יש עבודה אמיתית שצריך לעשות.‬

101
00:05:38,254 --> 00:05:39,922
‫קדימה.‬
‫-אבא!‬

102
00:05:40,006 --> 00:05:41,841
‫עת לקצור!‬

103
00:05:52,226 --> 00:05:57,523
‫סימולטור, קח אותנו לחפץ באלפים 4.‬
‫תעשה את זה מהר.‬

104
00:05:57,607 --> 00:05:59,150
‫אני אהיה בחדר הבקרה.‬

105
00:05:59,233 --> 00:06:00,360
‫בהחלט, אדון.‬

106
00:06:09,202 --> 00:06:10,370
‫בלי הפסקות!‬

107
00:06:16,209 --> 00:06:19,003
‫הם קרובים, אדוני המתוק.‬

108
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
‫בסדר. בואו נעיף מבט.‬

109
00:06:23,925 --> 00:06:25,468
‫אני לא רואה דבר מלבד אפר.‬

110
00:06:25,551 --> 00:06:29,389
‫הבט. נראה שמתחת לאפר נמצא אוצר.‬

111
00:06:30,306 --> 00:06:35,770
‫חיי זקנו של האב,‬
‫קרן זהב של תמימות נסתרת!‬

112
00:06:36,854 --> 00:06:39,399
‫כמה זה שווה בשוק בימינו, ילד?‬

113
00:06:39,482 --> 00:06:41,359
‫יותר מחמישה מיליון, אדון.‬

114
00:06:41,442 --> 00:06:42,360
‫חכה, אבא.‬

115
00:06:42,443 --> 00:06:44,237
‫אולי נוכל לשים אותה בגן החיות?‬

116
00:06:44,320 --> 00:06:46,322
‫ולבזבז כזה אוצר?‬

117
00:06:46,406 --> 00:06:49,367
‫כן, סתמי, קפוצת-תחת!‬
‫-אני לא קפוצת-תחת.‬

118
00:06:49,450 --> 00:06:54,038
‫הקרן הזו תכסה את העלות‬
‫של שלושה סימולטורים חדשים.‬

119
00:07:04,549 --> 00:07:07,593
‫הבאתי לך פאי משיח.‬

120
00:07:07,677 --> 00:07:08,678
‫מה?! מה זה?‬

121
00:07:08,761 --> 00:07:11,055
‫פולש.‬

122
00:07:16,561 --> 00:07:19,730
‫מי מעז לחדור לאדמותיי המלוכלכות?‬

123
00:07:19,814 --> 00:07:21,899
‫סליחה, השארתי את זה בתנור יותר מדי זמן.‬

124
00:07:21,983 --> 00:07:24,819
‫למעשה, זה בכלל לא אמור להיתנר.‬
‫לא בטוח אם זו מילה.‬

125
00:07:24,902 --> 00:07:26,863
‫זה בעצם למיקרוגל. עוד אין לי אחד.‬

126
00:07:26,946 --> 00:07:28,948
‫רק רציתי לקפוץ לבקר. עוד לא הכרנו.‬

127
00:07:29,031 --> 00:07:30,158
‫אני השכן, קלנסי.‬

128
00:07:30,241 --> 00:07:32,994
‫רציתי להגיד שלום והבאתי לכם פאי משיח.‬

129
00:07:34,454 --> 00:07:39,417
‫ההפרעה שלך עלתה לי 50 מיליון, זר!‬

130
00:07:39,500 --> 00:07:40,751
‫אבא!‬

131
00:07:40,835 --> 00:07:41,711
‫אבא…‬

132
00:07:42,503 --> 00:07:44,672
‫הקרן. השגתם את הקרן?‬

133
00:07:44,755 --> 00:07:46,549
‫לא, אבא, והזייגרד ברח...‬

134
00:07:46,632 --> 00:07:50,595
‫היא משקרת, אבא. היא שחררה את הזייגרד‬
‫ועכשיו הקרן אבודה.‬

135
00:07:50,678 --> 00:07:52,221
‫אבאל'ה.‬

136
00:07:52,305 --> 00:07:54,307
‫סטפריוס ג'ין היץ'!‬

137
00:07:55,141 --> 00:07:57,310
‫אני לא מאמין שעשית את זה שוב.‬

138
00:07:57,393 --> 00:08:01,189
‫אדון, ראית פעם את העיניים שלך?‬

139
00:08:01,272 --> 00:08:02,440
‫לעזאזל, היא נמסה.‬

140
00:08:02,523 --> 00:08:04,984
‫תשפשף עליה שמן ירוק. ברגע זה, ילד!‬

141
00:08:05,067 --> 00:08:06,110
‫אמרתי עכשיו!‬

142
00:08:11,574 --> 00:08:14,243
‫אני מוקף באידיוטים.‬
‫-למה החומר הזה משמש?‬

143
00:08:14,702 --> 00:08:16,496
‫אוי, בדיחה.‬

144
00:08:16,579 --> 00:08:19,040
‫בטח יש לנו קומיקאי בקרבנו.‬

145
00:08:19,916 --> 00:08:22,919
‫תודה, כן.  טוב, כלומר, יש לי חוש הומור...‬

146
00:08:23,002 --> 00:08:24,170
‫אתה לא מצחיק בכלל!‬

147
00:08:24,253 --> 00:08:27,548
‫כולם יודעים שצריך לעסות שמן ראש-פנס‬

148
00:08:27,632 --> 00:08:30,134
‫לתוך הסימולטור כל יום, פעמיים ביום‬

149
00:08:30,218 --> 00:08:32,929
‫או שהעולמות שבו לא ייצרו חפצים.‬

150
00:08:33,012 --> 00:08:35,139
‫והסימולטור עלול להפוך אפופל...‬

151
00:08:35,223 --> 00:08:37,266
‫עלול להפוך אפוקליפטי, זר.‬

152
00:08:37,350 --> 00:08:42,188
‫וזה אומר פוף!‬

153
00:08:42,271 --> 00:08:44,065
‫זמן תנודה.‬
‫-בסדר.‬

154
00:08:46,067 --> 00:08:47,318
‫נעים להכיר את כולכם.‬

155
00:08:47,985 --> 00:08:50,947
‫בואו לבקר מתישהו. ממש במורד הדרך.‬
‫תיהנו מהפאי.‬

156
00:08:51,030 --> 00:08:52,448
‫אל תשוב לעולם!‬

157
00:08:52,532 --> 00:08:53,366
‫בסדר, לא אשוב.‬

158
00:08:57,495 --> 00:09:00,998
‫לא כזה סיפור. לא כאילו ביליתי את כל היום‬
‫בלהכין לך פאי משיח.‬

159
00:09:01,082 --> 00:09:03,584
‫זה מה שתעשה לאדם שגר ממש בהמשך הדרך?‬

160
00:09:03,668 --> 00:09:05,127
‫אנחנו חולקים ויברציות!‬

161
00:09:05,670 --> 00:09:08,172
‫אתה תעשה לי את זה?‬
‫אתה תעשה את זה לשכן שלך?‬

162
00:09:08,256 --> 00:09:10,675
‫אם מישהו מביא לך פאי, תגיד תודה.‬

163
00:09:10,758 --> 00:09:13,678
‫שלום, אדון העיניים.‬
‫אפיתי לך משהו, בזמן שלא היית.‬

164
00:09:13,761 --> 00:09:15,346
‫באמת?‬
‫-נכון מאוד.‬

165
00:09:15,429 --> 00:09:17,098
‫מה? מה אפית?‬

166
00:09:17,181 --> 00:09:19,517
‫הבט: עין משיח.‬

167
00:09:22,770 --> 00:09:23,813
‫אוי, לא.‬

168
00:09:27,441 --> 00:09:31,279
‫אני רוצה לראות אותך אוכל את זה, אדון.‬
‫תאכל, אדון. קח פרוסה.‬

169
00:09:33,823 --> 00:09:35,032
‫תאכל...‬

170
00:09:35,533 --> 00:09:37,618
‫אותי...‬

171
00:09:37,702 --> 00:09:40,204
‫בבקשה.‬

172
00:09:40,288 --> 00:09:41,122
‫לא!‬

173
00:09:41,205 --> 00:09:43,583
‫אוי, בחיי.‬

174
00:09:54,010 --> 00:09:55,636
‫- תיקון סימולטורים‬
‫טל': 123-4567 -‬

175
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
‫"תיקון סימולטורים", קפטן ברייס מדבר.‬

176
00:10:06,230 --> 00:10:07,398
‫היי, ברייס.‬

177
00:10:07,481 --> 00:10:10,067
‫שמי קלנסי ואני חושב שהסימולטור שלי...‬

178
00:10:10,151 --> 00:10:12,320
‫שופך עשן סגול?‬
‫-כן.‬

179
00:10:12,403 --> 00:10:13,779
‫איזה סאקספומטר יש בו?‬

180
00:10:13,863 --> 00:10:15,698
‫לא יודע.‬
‫-יש לו תעלות מתפתלות?‬

181
00:10:15,781 --> 00:10:18,367
‫לא יודע.‬
‫-בלוטות יניקה? דילומטרי לוחית?‬

182
00:10:18,868 --> 00:10:20,411
‫אני לא יודע.‬
‫-מדגיש אדים?‬

183
00:10:21,162 --> 00:10:23,956
‫אתה בכלל יודע מה קורה בסימולטור שלך?‬

184
00:10:24,040 --> 00:10:26,167
‫אלה התעלות! לא יודע. כן, אני מניח.‬

185
00:10:26,250 --> 00:10:28,085
‫תן לי להעיף מבט.‬
‫-קפטן ברייס…‬

186
00:10:28,919 --> 00:10:29,879
‫אוי, אלוהים!‬

187
00:10:29,962 --> 00:10:31,631
‫למה לא אמרת שיש...‬

188
00:10:35,676 --> 00:10:37,136
‫...לאכול לעצמם את העיניים?‬

189
00:10:42,516 --> 00:10:43,434
‫לא!‬

190
00:10:44,268 --> 00:10:45,102
‫חרא!‬

191
00:10:51,442 --> 00:10:52,568
‫קפטן ברייס, אתה מת?‬

192
00:10:56,155 --> 00:10:57,156
‫כן!‬

193
00:10:57,990 --> 00:11:00,326
‫אלוהים אדירים, בן!‬

194
00:11:00,409 --> 00:11:06,123
‫יש לך ולמה 960 אסורה‬
‫והיא עומדת להתנדנד.‬

195
00:11:06,207 --> 00:11:07,124
‫להתנדנד?‬

196
00:11:07,208 --> 00:11:09,710
‫מתי לאחרונה שפשפת עליה שמן ירוק?‬

197
00:11:09,794 --> 00:11:11,170
‫ואיפה ראש-הפנס שלך?‬

198
00:11:12,129 --> 00:11:13,673
‫ברייס, אני אהיה כן איתך.‬

199
00:11:13,756 --> 00:11:15,716
‫לא הבנתי את רוב המילים שאמרת.‬

200
00:11:15,800 --> 00:11:20,096
‫רק עברתי לכאן מכדור הארץ.‬
‫קניתי את השטח בזול באינטרנט ו...‬

201
00:11:20,805 --> 00:11:23,265
‫אני לא יודע. קצת קפצתי מעל הפופיק.‬

202
00:11:23,808 --> 00:11:28,187
‫קלנסי, קפטן ברייס יטפל בך היטב.‬

203
00:11:28,688 --> 00:11:30,022
‫תודה, קפטן ברייס.‬

204
00:11:30,106 --> 00:11:34,318
‫ואני לא אספר לאף אחד‬
‫על יצורי הסים המאוד לא חוקיים המוברחים...‬

205
00:11:34,819 --> 00:11:36,237
‫שקצרת.‬

206
00:11:38,406 --> 00:11:40,574
‫מה?‬
‫-אני בעצמי קצרתי‬

207
00:11:40,658 --> 00:11:43,285
‫יצור בעל חיי-קסם מסימולטור.‬

208
00:11:43,494 --> 00:11:46,706
‫עכשיו אתה יודע את הסוד שלי‬
‫ואני יודע את שלך.‬

209
00:11:46,789 --> 00:11:48,708
‫אנחנו שלובים זה בזה.‬

210
00:11:50,960 --> 00:11:51,961
‫חרא.‬

211
00:11:52,795 --> 00:11:54,588
‫אלוהים אדירים, זה מייצר עוד!‬

212
00:12:03,180 --> 00:12:05,015
‫קדימה, בוא נמצא את ראש-הפנס שלך‬

213
00:12:05,099 --> 00:12:08,978
‫ונשים קצת שמן ירוק על ולמה‬
‫לפני שהיא תנדנד אותנו לכדי רסיסי זמן.‬

214
00:12:09,061 --> 00:12:10,354
‫חכה, קפטן ברייס.‬

215
00:12:10,438 --> 00:12:12,064
‫קלנסי, ילד שלי, תראה את זה.‬

216
00:12:12,398 --> 00:12:13,941
‫- סכנה, התרחק‬
‫אין כניסה -‬

217
00:12:14,024 --> 00:12:14,900
‫ספארקל!‬

218
00:12:15,484 --> 00:12:16,485
‫ספארקל?‬

219
00:12:16,569 --> 00:12:20,823
‫הדבר היחיד‬
‫שימנע מהסימולטור שלך להפוך אפוקליפטי‬

220
00:12:20,906 --> 00:12:23,492
‫זה השמן הירוק מהחיה ההיא שם.‬

221
00:12:23,576 --> 00:12:25,745
‫ברייס, אנחנו בסכנה?‬

222
00:12:26,328 --> 00:12:29,665
‫לא. לא אם תציית לכללים הפשוטים שלי,‬

223
00:12:29,749 --> 00:12:32,543
‫שאותם אשיר לך ברגע זה.‬

224
00:12:32,626 --> 00:12:33,461
‫בסדר.‬

225
00:12:33,544 --> 00:12:34,712
‫"אה..."‬

226
00:12:37,298 --> 00:12:38,424
‫אלוהים אדירים!‬

227
00:12:39,008 --> 00:12:40,509
‫מהר, קפוץ-תחת!‬

228
00:12:42,595 --> 00:12:45,055
‫"קוראים לי קפטן ברייס‬

229
00:12:45,139 --> 00:12:46,766
‫ואלה הכללים שלי‬

230
00:12:47,516 --> 00:12:49,727
‫אל תיגע בתנודה אם היא בוורוד‬

231
00:12:49,810 --> 00:12:51,520
‫או שתזדקן עד שתסריח כמו נוד‬

232
00:12:52,021 --> 00:12:53,606
‫אם התנודה אפורה כמו אדים‬

233
00:12:53,689 --> 00:12:55,733
‫אתה תהפוך לקרם לפנים‬

234
00:12:57,902 --> 00:12:59,653
‫אם התנודה אדומה כמו חלודה‬

235
00:13:00,154 --> 00:13:02,406
‫אתה תמות ותירקב ואז תקיא‬

236
00:13:03,199 --> 00:13:05,826
‫אם חלק בצבע שזוף‬

237
00:13:05,910 --> 00:13:07,453
‫אז העיניים שלך יימסו‬

238
00:13:07,953 --> 00:13:10,372
‫אל תיגע בתנודה אם היא כחולה‬

239
00:13:10,456 --> 00:13:11,916
‫כי הרגליים שלך ייראו ככה‬

240
00:13:13,375 --> 00:13:15,961
‫אם התנודה מריחה כמו פרחים‬

241
00:13:16,045 --> 00:13:17,797
‫תברח מהר או ששנינו נמות‬

242
00:13:17,880 --> 00:13:19,757
‫אם היא חומה, זה בסדר‬

243
00:13:19,840 --> 00:13:22,092
‫אבל אל תבלבל בין חום לשזוף‬

244
00:13:23,260 --> 00:13:25,638
‫כשהתנודה בירוק זרחני‬

245
00:13:25,721 --> 00:13:27,765
‫אז אני לא בטוח מה יקרה‬

246
00:13:28,849 --> 00:13:33,479
‫זה סוף רשימת הכללים שלי‬

247
00:13:33,562 --> 00:13:36,690
‫אני קפטן ברייס"‬

248
00:13:37,316 --> 00:13:39,735
‫וואו. אתה זמר ממש טוב.‬

249
00:13:39,819 --> 00:13:41,987
‫תודה, קלנסי.‬

250
00:13:42,071 --> 00:13:44,990
‫אני לא מקצוען, כמובן.‬
‫זה רק תחביב במשרה חלקית.‬

251
00:13:45,074 --> 00:13:47,493
‫משהו שאני אוהב לעשות‬
‫במשך שעות רבות ביום.‬

252
00:13:47,576 --> 00:13:49,870
‫קפטן ברייס, מה עם הבחור הזה?‬

253
00:13:49,954 --> 00:13:50,830
‫הוא נראה בסדר.‬

254
00:13:51,330 --> 00:13:56,669
‫הבוזז חסר המזל הזה פרץ פנימה,‬
‫ומצא את עצמו בתוך תנודה סגולה.‬

255
00:13:57,253 --> 00:14:00,506
‫זה הסוג שמקפיא אותך בזמן.‬
‫-לא כדאי שנוציא אותו משם?‬

256
00:14:00,589 --> 00:14:03,717
‫אני חושש שמאוחר מדי בשביל המסכן.‬
‫הלב שלו עדיין מתקתק,‬

257
00:14:03,801 --> 00:14:06,929
‫אבל המוח שלו מוחמץ.‬

258
00:14:07,888 --> 00:14:09,598
‫אני אוציא אותו משם.‬

259
00:14:12,601 --> 00:14:15,479
‫זה כרוב ניצנים,‬
‫לא כרוב ניצן. ניצנים!‬

260
00:14:15,563 --> 00:14:16,897
‫כן, בדיוק כמו שחשבתי.‬

261
00:14:16,981 --> 00:14:19,066
‫לא ניצן.‬
‫-הוא מוחמץ.‬

262
00:14:19,149 --> 00:14:23,279
‫להחזיר את המוח המעוך הזה חזרה בזמן‬
‫זה הדבר האנושי היחיד שנותר לעשות.‬

263
00:14:23,362 --> 00:14:24,572
‫מה זה "ניצן" לעזאזל?‬

264
00:14:25,823 --> 00:14:28,826
‫היי, ברייס. מה... זה...‬

265
00:14:28,909 --> 00:14:31,203
‫התנודה שהיא צהובה כמו פיפי‬

266
00:14:31,287 --> 00:14:32,788
‫ומתגנבת מאחוריך?‬

267
00:14:33,622 --> 00:14:35,499
‫אין דבר כזה, טיפש!‬

268
00:14:35,583 --> 00:14:37,167
‫אופס, זה לא בכללים שלי!‬

269
00:14:43,424 --> 00:14:44,341
‫קלנסי!‬

270
00:14:44,425 --> 00:14:47,636
‫מה?‬
‫-אתה חייב ללכת להציל את ספארקל.‬

271
00:14:47,720 --> 00:14:51,432
‫קצור את השמן הירוק‬
‫ותעסה אותו אל תוך הסימולטור שלך.‬

272
00:14:51,515 --> 00:14:55,853
‫הגורל קורא רק פעם בחיים!‬

273
00:15:02,776 --> 00:15:04,445
‫אני פשוט אלך לגנוב מהשכן.‬

274
00:15:04,945 --> 00:15:05,863
‫בסדר.‬

275
00:15:25,132 --> 00:15:26,926
‫אתה מתכוון לאכול אותי עכשיו?‬

276
00:15:27,009 --> 00:15:28,135
‫לא. שקט.‬

277
00:15:28,218 --> 00:15:30,012
‫תאכל אותי עכשיו.‬
‫-עוף מכאן.‬

278
00:15:30,095 --> 00:15:30,930
‫בבקשה?‬
‫-תתחפף.‬

279
00:15:34,558 --> 00:15:35,851
‫כן.‬

280
00:15:42,942 --> 00:15:45,694
‫אני מצטער. רק בדקתי מה עם הפאי משיח.‬

281
00:15:46,487 --> 00:15:48,405
‫רציתי לוודא שאהבתם את זה.‬

282
00:15:49,949 --> 00:15:52,076
‫נראה לך שאוכל לשאול קצת שמן ראש-פנס?‬

283
00:15:52,743 --> 00:15:53,786
‫סיפור מצחיק.‬

284
00:15:53,869 --> 00:15:56,914
‫לא ידעתי שהסימולטור שלי צריך שמן‬

285
00:15:56,997 --> 00:15:59,375
‫ועכשיו אני חושב שהוא עומד...‬

286
00:15:59,458 --> 00:16:02,544
‫פולש.‬
‫-תודה על הפאי.‬

287
00:16:03,587 --> 00:16:05,130
‫ביי, קלנסי.‬

288
00:16:16,266 --> 00:16:18,894
‫אדון, אני רואה את עיניי.‬

289
00:16:18,978 --> 00:16:20,980
‫אני רואה את העיניים שלך.‬

290
00:16:21,063 --> 00:16:22,690
‫אלו העיניים שלנו.‬

291
00:16:23,482 --> 00:16:25,526
‫העיניים מנצחות.‬

292
00:16:26,193 --> 00:16:29,530
‫בוקר טוב, קלנסי.‬
‫באיזה יקום תבחר היום?‬

293
00:16:33,701 --> 00:16:34,785
‫לעזאזל!‬

294
00:16:35,119 --> 00:16:37,538
‫היי, אתה בסדר, קלנסי?‬

295
00:16:37,621 --> 00:16:39,373
‫אני בסדר גמור, ברייס!‬

296
00:16:39,456 --> 00:16:41,083
‫טוב, ביי.‬

297
00:16:41,166 --> 00:16:43,210
‫כל העבודה שלי הלכה.‬

298
00:16:43,293 --> 00:16:46,255
‫איך הייתי אמור לדעת‬
‫שצריך לשים שמן מזוין כל יום?‬

299
00:16:46,338 --> 00:16:48,841
‫אדון, כן אמרתי לך.‬
‫-לא נכון. מתי?‬

300
00:16:48,924 --> 00:16:49,925
‫לפני שבוע.‬

301
00:16:50,009 --> 00:16:52,386
‫זה היה לפני שבוע.‬
‫-הראיתי לך יום לפני כן.‬

302
00:16:52,469 --> 00:16:54,138
‫טוב, פעמיים.‬
‫-אמרתי לך בערסל.‬

303
00:16:54,221 --> 00:16:55,055
‫- זמן לשמן -‬

304
00:16:55,139 --> 00:16:56,974
‫שלוש פעמים. מי ישמע.‬
‫-ולפני חמש דקות.‬

305
00:16:57,057 --> 00:16:58,559
‫זה היה מאוחר מדי!‬

306
00:16:58,642 --> 00:17:00,060
‫אדון, מתבהר לי‬

307
00:17:00,144 --> 00:17:02,187
‫שאתה מתחמק מהמציאות‬

308
00:17:02,271 --> 00:17:05,107
‫על ידי כניסה לעולמותיי.‬
‫-אל תגיד לי איך לחיות את חיי.‬

309
00:17:05,190 --> 00:17:07,276
‫אפשר להציע שתיפגש עם חברי הטוב דייוויד?‬

310
00:17:07,359 --> 00:17:10,863
‫איך לעזאזל יש לך חברים?‬
‫-הוא גר על בוטון 78914.‬

311
00:17:10,946 --> 00:17:12,322
‫הוא מאסטר מדיטציה.‬

312
00:17:12,406 --> 00:17:15,117
‫אני לא רוצה‬
‫לפגוש את החבר המשעמם שלך, דייוויד.‬

313
00:17:15,200 --> 00:17:16,869
‫אתה יכול להיות שריף תמנון.‬

314
00:17:16,952 --> 00:17:17,786
‫מה דעתך ש...‬

315
00:17:18,495 --> 00:17:19,580
‫נסיעה טובה, אדון.‬

316
00:17:19,663 --> 00:17:22,082
‫נכשלת, מניאק!‬

317
00:17:22,166 --> 00:17:23,792
‫תיהנה.‬
‫-שתוק!‬

318
00:17:37,097 --> 00:17:39,224
‫מסקרן בכל כך הרבה רמות.‬

319
00:17:41,310 --> 00:17:43,270
‫היי, קלנסי. אני דייוויד.‬

320
00:17:45,147 --> 00:17:46,523
‫רוצה לשבת?‬

321
00:17:47,024 --> 00:17:50,652
‫מה דעתך לשבת על הפנים המזוינות שלי,‬
‫מר מדיטציה?‬

322
00:17:50,736 --> 00:17:53,655
‫איך זה נשמע עם חיוך הדולפין הגדול שלך‬

323
00:17:53,739 --> 00:17:56,366
‫והמכנסיים הנוחים המזוינים שלך?‬

324
00:17:56,450 --> 00:17:57,743
‫איך זה נשמע?‬

325
00:17:57,826 --> 00:18:02,956
‫עכשיו אתה רואה מי אתה באמת?‬
‫מלא בזעם מזוין!‬

326
00:18:04,124 --> 00:18:05,084
‫סיימת?‬

327
00:18:05,167 --> 00:18:06,376
‫כן, סיימתי.‬

328
00:18:06,877 --> 00:18:08,378
‫בוא נשב דקה ביחד, בסדר?‬

329
00:18:09,046 --> 00:18:12,466
‫הנה שלושה עקרונות‬
‫שאנחנו יכולים לפחות לבדוק.‬

330
00:18:13,133 --> 00:18:15,344
‫הראשון, דממה.‬

331
00:18:17,679 --> 00:18:19,765
‫זה נותן לך מקום להקשיב.‬

332
00:18:21,058 --> 00:18:22,976
‫השני, דומיה.‬

333
00:18:23,060 --> 00:18:24,686
‫נותן לך מקום להרגיש.‬

334
00:18:25,270 --> 00:18:27,314
‫שלישי, מרווח.‬

335
00:18:28,232 --> 00:18:29,483
‫רק נותן לך מקום.‬

336
00:18:33,862 --> 00:18:35,572
‫זה מבאס.‬

337
00:18:35,656 --> 00:18:38,617
‫זו החוויה הגרועה ביותר בחיי.‬

338
00:18:38,826 --> 00:18:42,204
‫למה לעזאזל שמישהו יעשה את זה לעצמו?‬

339
00:18:42,830 --> 00:18:45,707
‫מעניין אם סגרתי את הברז?‬
‫וואו, דבורים הן מדהימות.‬

340
00:18:45,791 --> 00:18:48,043
‫אחותי אלרגית לדבורים. זה היה די מגניב‬

341
00:18:48,127 --> 00:18:51,338
‫כשהפנים שלה התנפחו לגמרי,‬
‫השפתיים שלה נראו כמו של ליצן.‬

342
00:18:51,421 --> 00:18:53,173
‫אני מתגעגע אליה. שרה מגניבה.‬

343
00:18:53,257 --> 00:18:55,008
‫חבל שהרסתי את הקשר הזה.‬

344
00:18:55,092 --> 00:18:56,718
‫הפרצוף שלי מגרד.‬

345
00:18:56,802 --> 00:18:57,719
‫אלוהים אדירים.‬

346
00:18:59,763 --> 00:19:00,681
‫קוף!‬

347
00:19:09,439 --> 00:19:10,524
‫קוף?‬

348
00:19:11,441 --> 00:19:15,279
‫קוף!‬

349
00:19:18,532 --> 00:19:20,075
‫קוף.‬

350
00:19:21,660 --> 00:19:23,871
‫קוף! אתה כל כך חמוד, קטן...‬

351
00:19:25,455 --> 00:19:28,333
‫תוריד את הידיים המזוי... היי!‬

352
00:20:02,492 --> 00:20:04,661
‫עשיתי את זה. דייויד, עשיתי את זה.‬

353
00:20:04,745 --> 00:20:06,330
‫זה נהדר. שיהיה לך יום טוב.‬

354
00:20:07,206 --> 00:20:09,875
‫רגע. אתה חושב שתוכל לעזור לי‬
‫להתיר את עצמי?‬

355
00:20:09,958 --> 00:20:10,792
‫כן.‬

356
00:20:17,966 --> 00:20:18,800
‫יצאנו לדרך.‬

357
00:20:21,261 --> 00:20:24,640
‫ברגע שקיבלתי את איפה שהייתי‬
‫במקום לייחל להיות במקום אחר,‬

358
00:20:24,723 --> 00:20:25,849
‫הכול השתפר.‬

359
00:20:26,475 --> 00:20:27,434
‫נפלא.‬

360
00:20:32,064 --> 00:20:34,983
‫זה כאילו, לרגע, המחשבות שלי לא היו כלום.‬

361
00:20:35,067 --> 00:20:35,901
‫כאילו אני...‬

362
00:20:35,984 --> 00:20:38,403
‫איך אני אסביר? זה כאילו פשוט הייתי.‬
‫-אופס.‬

363
00:20:40,155 --> 00:20:41,156
‫זה נורמלי?‬

364
00:20:41,240 --> 00:20:42,991
‫כן. אתה מבין, דאנקן...‬

365
00:20:43,075 --> 00:20:43,909
‫קלנסי.‬

366
00:20:43,992 --> 00:20:44,826
‫טוב, בסדר.‬

367
00:20:47,537 --> 00:20:49,456
‫אם אתה נתקע בסיפור שלך,‬

368
00:20:49,539 --> 00:20:53,794
‫זה כמו לגור בדירה קטנה‬
‫עם בדיוק מספיק מקום בשבילך‬

369
00:20:53,877 --> 00:20:55,212
‫ובשביל המזרן הקטן שלך.‬

370
00:20:55,295 --> 00:20:58,173
‫ברגע שיש לך קצת מרחב‬
‫בינך לבין המחשבות שלך,‬

371
00:20:58,257 --> 00:21:00,425
‫זה כמו לעבור לבית הרבה יותר גדול.‬

372
00:21:06,265 --> 00:21:08,141
‫ואז יש מקום להזמין אנשים.‬

373
00:21:08,642 --> 00:21:09,935
‫יש מקום בשבילך.‬

374
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
‫ויש מקום בשבילם.‬

375
00:21:11,478 --> 00:21:13,230
‫זה מרווח.‬

376
00:21:13,313 --> 00:21:14,147
‫מגניב.‬

377
00:21:14,231 --> 00:21:16,483
‫כאילו, אתה מדבר על הדבר בו...‬

378
00:21:16,566 --> 00:21:18,068
‫חשבתי על זה קצת.‬

379
00:21:18,151 --> 00:21:21,822
‫אתה יכול לגור בבית ענק,‬
‫אבל אתה עדיין אגרן.‬

380
00:21:21,905 --> 00:21:23,782
‫למרות שהחלל ריק,‬

381
00:21:23,865 --> 00:21:27,619
‫המוח שלך עדיין מלא בכל הדברים האלה‬

382
00:21:27,703 --> 00:21:29,538
‫שמאמללים אותך כל הזמן.‬

383
00:21:29,621 --> 00:21:31,665
‫בעיקרון, מדובר על מרחב פסיכולוגי.‬

384
00:21:31,748 --> 00:21:32,916
‫המוח שלך צפוף מדי.‬

385
00:21:33,000 --> 00:21:34,209
‫זהו זה, כן.‬

386
00:21:34,293 --> 00:21:37,421
‫אז אתה אומר,‬
‫"מה אם אני פשוט ארוקן את הראש?"‬

387
00:21:37,504 --> 00:21:40,090
‫נכון.‬
‫-פשוט תרוקן את הראש. טוב, קדימה, תנסה.‬

388
00:21:40,173 --> 00:21:41,091
‫זה אפשרי בכלל?‬

389
00:21:41,174 --> 00:21:43,176
‫כן. אפשר ללמוד איך לעשות את זה.‬

390
00:21:43,260 --> 00:21:44,553
‫אבל לא זו המטרה.‬

391
00:21:44,636 --> 00:21:46,263
‫והרבה אנשים מלמדים מדיטציה‬

392
00:21:46,346 --> 00:21:53,103
‫כאילו המטרה היא להתייחס למוח שלך‬
‫כמו לנער מתפרע ולגרום לו לשתוק.‬

393
00:21:53,186 --> 00:21:54,354
‫נכון. זה אגרסיבי.‬

394
00:21:54,438 --> 00:21:55,397
‫זה מאוד אגרסיבי.‬

395
00:21:55,480 --> 00:21:58,775
‫אז כדי שיהיה ברור, אתה בעצם...‬
‫אתה אומר לא…‬

396
00:21:58,859 --> 00:22:01,445
‫זה לא שאתה אמור לתחוב‬

397
00:22:01,528 --> 00:22:05,282
‫איזה פקק אנאלי‬
‫לחור התחת של המוח שלך.‬

398
00:22:12,789 --> 00:22:15,709
‫לתחוב פקק אנאלי לחור התחת של המוח שלך.‬

399
00:22:15,792 --> 00:22:18,003
‫אבל לפקוק את החלק הזה…‬

400
00:22:18,086 --> 00:22:19,588
‫הרעיון של הפקק...‬

401
00:22:20,172 --> 00:22:21,381
‫זה לא...‬

402
00:22:21,465 --> 00:22:27,429
‫הרעיון הוא לקבל שיש נחיל אינסופי‬
‫של מחשבות‬

403
00:22:27,512 --> 00:22:29,765
‫ושמתוך הבנה‬

404
00:22:29,848 --> 00:22:33,518
‫שאתה לא בהכרח קשור אליהן כפי שחשבת,‬
‫זה מאפשר...‬

405
00:22:33,602 --> 00:22:35,604
‫ועל זה מדובר כאן.‬
‫-נכון.‬

406
00:22:35,687 --> 00:22:38,231
‫כן. אתה לא צריך להיאחז בזה ולהתעכב על זה‬

407
00:22:38,315 --> 00:22:40,484
‫בתור הפתרון היחיד להמשך החיים.‬

408
00:22:40,567 --> 00:22:41,777
‫וואו.‬
‫-יש עוד אפשרות,‬

409
00:22:41,860 --> 00:22:44,988
‫והיא להשתמש בתפיסה החושית‬
‫כדי לחזור אל ההווה.‬

410
00:22:45,072 --> 00:22:45,947
‫אני מבין.‬

411
00:22:46,031 --> 00:22:47,032
‫אני מואר עכשיו.‬

412
00:22:47,115 --> 00:22:49,117
‫אני מודה לך, אחי המואר.‬
‫-בסדר.‬

413
00:22:49,201 --> 00:22:52,454
‫עכשיו אחזור לעולמי ואשנה אותו לנצח.‬

414
00:22:52,537 --> 00:22:54,206
‫יש לי רק שאלה אחת אליך...‬
‫-בטח.‬

415
00:22:54,289 --> 00:22:55,290
‫...בדרכך החוצה.‬

416
00:22:55,374 --> 00:22:59,503
‫איך אתה יכול לדעת שאתה מרגיש שאתה מואר‬

417
00:22:59,586 --> 00:23:01,713
‫ושאתה הולך להציל את כל שאר היצורים?‬

418
00:23:10,222 --> 00:23:11,598
‫בסדר, נעבור לפרסומות.‬

419
00:23:16,978 --> 00:23:19,106
‫אני אצא מהאולפן עכשיו.‬

420
00:23:20,690 --> 00:23:21,900
‫לפני שתלך, הנה.‬

421
00:23:22,401 --> 00:23:23,235
‫קח את זה איתך.‬

422
00:23:25,529 --> 00:23:28,990
‫זאת נקודה טובה, דייוויד. אני מבין.‬
‫לא נתת לי דבר.‬

423
00:23:29,074 --> 00:23:30,742
‫תסתכל מקרוב, קלנסי.‬

424
00:23:33,120 --> 00:23:34,246
‫וואו.‬

425
00:23:36,706 --> 00:23:37,582
‫וואו.‬

426
00:23:38,417 --> 00:23:40,335
‫תודה.‬
‫-זה שום דבר.‬

427
00:23:47,676 --> 00:23:48,635
‫חזרתי!‬

428
00:23:48,718 --> 00:23:51,680
‫ברכות, אדון. נהנית לדבר עם דייוויד?‬

429
00:23:52,180 --> 00:23:53,515
‫כן.‬
‫-מגניב.‬

430
00:23:54,015 --> 00:23:55,892
‫ראית את הקוף עם הגלימה?‬

431
00:23:55,976 --> 00:23:56,810
‫כן!‬

432
00:23:57,310 --> 00:23:59,646
‫תודה, מחשב.‬
‫-בבקשה, אדון.‬

433
00:24:00,564 --> 00:24:03,692
‫היי, קרא לי "קלנסי, המואר".‬

434
00:24:03,775 --> 00:24:05,360
‫אוי, לעזאזל.‬

435
00:24:17,122 --> 00:24:18,665
‫היי, קלנסי?‬

436
00:24:18,748 --> 00:24:20,333
‫אוי, סליחה, קפטן ברייס.‬

437
00:24:20,417 --> 00:24:22,335
‫שכחתי לגמרי שאתה עדיין שם.‬

438
00:24:22,419 --> 00:24:25,505
‫לפעמים, זבובי המוח משתלטים עלינו. זה קורה.‬

439
00:24:27,048 --> 00:24:28,717
‫אני מצטער שאתה לכוד שם, אחי.‬

440
00:24:28,800 --> 00:24:31,052
‫אין בעיה. אני בסדר.‬

441
00:24:31,136 --> 00:24:34,222
‫סוף סוף יש לי זמן באמת לחשוב על דברים,‬
‫אתה יודע?‬

442
00:24:34,306 --> 00:24:36,892
‫זה נותן לי נקודת מבט חדשה לגמרי.‬

443
00:24:36,975 --> 00:24:37,809
‫זה נהדר.‬

444
00:24:38,935 --> 00:24:41,938
‫היי, קלנסי, תוכל לעשות לי טובה?‬
‫-כן, בטח.‬

445
00:24:42,022 --> 00:24:43,440
‫אם זו לא יותר מדי טרחה,‬

446
00:24:43,523 --> 00:24:46,026
‫אפשר לבקש ממך משהו קטן לאכול?‬

447
00:24:46,109 --> 00:24:47,277
‫אה, כן, בטח.‬

448
00:25:04,127 --> 00:25:09,049
‫אה, כן. אתה בטוח תזכה לשתי מרכבות‬
‫כשתעלה למישור הרוח.‬

449
00:25:09,549 --> 00:25:10,842
‫תודה, אישי הטוב.‬

450
00:25:10,926 --> 00:25:12,010
‫על לא דבר.‬

451
00:25:50,674 --> 00:25:52,592
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬