1
00:00:06,006 --> 00:00:09,134
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,303 --> 00:00:13,680
‎頑張れ！

3
00:00:13,763 --> 00:00:16,725
‎クロム 休憩するな　急げ！

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,185
‎オースリー　先頭だぞ

5
00:00:19,269 --> 00:00:20,645
‎ほら急げ！

6
00:00:20,937 --> 00:00:23,148
‎ロンド　何してる？

7
00:00:23,231 --> 00:00:25,066
‎ルートを外れるな

8
00:00:25,150 --> 00:00:29,112
‎何度言えば分かるんだ
‎自分を信じろ

9
00:00:29,195 --> 00:00:30,905
‎のろのろするな！

10
00:00:36,661 --> 00:00:37,162
‎はい

11
00:00:37,245 --> 00:00:38,830
‎クランシー　サラよ

12
00:00:38,913 --> 00:00:42,959
‎こちらはクランシーの
‎ボイスメールです

13
00:00:43,209 --> 00:00:44,836
‎僕はただいま‎―

14
00:00:44,919 --> 00:00:48,757
‎宇宙配信に忙しくて
‎出られません

15
00:00:48,840 --> 00:00:54,137
‎僕か助手のシャーロットに
‎メッセージをどうぞ

16
00:00:54,220 --> 00:00:55,305
‎ピー！

17
00:00:55,388 --> 00:00:57,891
‎その手には乗らないわ

18
00:00:57,974 --> 00:01:00,101
‎答えなくてもいいけど

19
00:01:00,185 --> 00:01:02,729
‎私はあなたを愛してる

20
00:01:02,812 --> 00:01:06,024
‎貸したお金のことなら
‎気にしないで

21
00:01:06,107 --> 00:01:10,779
‎あなたはリボンに越したけど
‎どこに住もうと‎―

22
00:01:10,862 --> 00:01:15,116
‎あなたが変わらない限り
‎何も変わらない

23
00:01:15,200 --> 00:01:19,162
‎ガンジーも
‎“人の心に場所があり‎―‎”

24
00:01:19,245 --> 00:01:23,708
‎“虹がある所に神の足跡が
‎ある”と言ってる

25
00:01:23,792 --> 00:01:27,420
‎これ以上はメッセージを
‎録音できません

26
00:01:32,926 --> 00:01:33,676
‎はあ…

27
00:01:33,760 --> 00:01:36,638
‎クランシー
‎今日はどの世界へ？

28
00:01:36,721 --> 00:01:39,599
‎どこでもいいよ
‎取材できれば

29
00:01:40,517 --> 00:01:41,476
‎これは？

30
00:01:41,559 --> 00:01:43,019
‎オペレーター･エラーで
‎生物が絶滅

31
00:01:43,019 --> 00:01:44,687
‎オペレーター･エラーで
‎生物が絶滅

32
00:01:43,019 --> 00:01:44,687
〝生物ゼロ〞

33
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
‎これとか これは？

34
00:01:47,315 --> 00:01:48,900
‎これは？

35
00:01:48,983 --> 00:01:50,151
‎何だよ‎ ‎これ

36
00:01:50,235 --> 00:01:54,614
‎赤いバツは
‎オペレーター･エラーで…

37
00:01:55,240 --> 00:01:57,367
‎これにはバツがない

38
00:01:57,450 --> 00:01:58,409
‎送れ

39
00:01:58,493 --> 00:02:01,496
マジックミラー
バブル惑星です

40
00:02:01,579 --> 00:02:04,207
‎オペレーター･エラーにより

41
00:02:04,290 --> 00:02:07,293
バブルは全て
はじけました

42
00:02:07,377 --> 00:02:08,628
孤独のため

43
00:02:09,420 --> 00:02:11,840
‎いえ　１つだけ残りが

44
00:02:11,923 --> 00:02:14,092
‎映してくれ　誰かな

45
00:02:14,175 --> 00:02:15,385
‎映します

46
00:02:15,468 --> 00:02:16,261
‎ありがと

47
00:02:17,011 --> 00:02:19,806
‎ミラーマン

48
00:02:19,889 --> 00:02:22,308
‎誰が誰を映してるの

49
00:02:22,392 --> 00:02:24,561
‎どちらが孤独かな

50
00:02:24,644 --> 00:02:27,105
‎君 あるいは僕？

51
00:02:27,188 --> 00:02:29,274
‎悲しいけれど‎―

52
00:02:29,357 --> 00:02:31,234
‎これでサヨナラ

53
00:02:31,317 --> 00:02:33,570
‎次に映るものが いつも

54
00:02:33,653 --> 00:02:36,447
‎泣いていなければいいね

55
00:02:37,949 --> 00:02:39,450
‎ミラーマン…

56
00:02:39,534 --> 00:02:41,452
‎ダメだ　待てよ

57
00:02:41,536 --> 00:02:43,663
‎送り込め　元気づける

58
00:02:44,873 --> 00:02:45,790
‎待って！

59
00:02:47,000 --> 00:02:51,254
‎シミュレーター
‎エラーの修正はお前の仕事…

60
00:02:51,337 --> 00:02:54,299
‎ＦＡＱをお読みください

61
00:02:54,382 --> 00:02:55,884
〝クランシーへ〞

62
00:02:54,382 --> 00:02:55,884
‎40通のメッセージを
‎送りました…

63
00:02:55,884 --> 00:02:57,760
‎40通のメッセージを
‎送りました…

64
00:02:57,844 --> 00:03:00,930
‎うるさいな　分かったよ

65
00:03:02,307 --> 00:03:03,516
‎ＦＡ…

66
00:03:04,309 --> 00:03:05,351
‎Ｑ！

67
00:03:09,606 --> 00:03:11,983
‎“パイ”

68
00:03:12,066 --> 00:03:13,568
‎“パイ･メシア”

69
00:03:14,068 --> 00:03:15,570
‎おいしそうだ

70
00:03:16,154 --> 00:03:18,698
家でコカインを
吸っていたら
〝カリフォルニア州
カノガ
エドワード41歳〞

71
00:03:18,698 --> 00:03:18,781
〝カリフォルニア州
カノガ
エドワード41歳〞

72
00:03:18,781 --> 00:03:20,950
〝カリフォルニア州
カノガ
エドワード41歳〞
隣人がこのパイをくれた

73
00:03:20,950 --> 00:03:21,034
〝カリフォルニア州
カノガ
エドワード41歳〞

74
00:03:21,034 --> 00:03:23,119
〝カリフォルニア州
カノガ
エドワード41歳〞
食べて気付いたのさ

75
00:03:23,119 --> 00:03:23,453
食べて気付いたのさ

76
00:03:23,536 --> 00:03:27,665
これを隣人に配れば
悩みは消える

77
00:03:27,749 --> 00:03:31,502
配ったら心の痛みから
解放された

78
00:03:31,586 --> 00:03:34,172
パイ･メシア

79
00:03:34,631 --> 00:03:36,466
‎食べれば分かる

80
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
‎食べれば分かる

81
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
〝今すぐダウンロード〞

82
00:03:37,634 --> 00:03:38,301
〝今すぐダウンロード〞

83
00:03:42,347 --> 00:03:43,431
‎やった

84
00:03:45,558 --> 00:03:48,519
‎パイ･メシア

85
00:03:48,603 --> 00:03:50,855
‎家族に加わろう

86
00:03:51,564 --> 00:03:54,442
‎パイ･メシア

87
00:03:54,525 --> 00:03:56,736
‎食べれば分かる

88
00:03:57,987 --> 00:03:59,697
‎焼き上がりました

89
00:04:02,659 --> 00:04:04,827
‎“パイ･メシア”

90
00:04:12,627 --> 00:04:14,295
‎パイのゴミだ

91
00:04:15,588 --> 00:04:16,965
‎面白いですね

92
00:04:17,048 --> 00:04:18,549
‎とても笑える

93
00:04:18,633 --> 00:04:21,761
‎自分で自分の目は
‎見えませんね

94
00:04:22,470 --> 00:04:23,388
‎だな

95
00:04:24,430 --> 00:04:26,599
‎シャーロット　行くぞ

96
00:04:27,725 --> 00:04:31,729
‎ミッドナイト･ゴスペル
‎ゲスト:
‎デヴィッド･ニックターン

97
00:05:03,094 --> 00:05:05,722
‎エリフィム４で遺物を発見

98
00:05:05,805 --> 00:05:08,057
‎早速 取りに行こう

99
00:05:08,141 --> 00:05:10,852
‎先駆者を称えるために

100
00:05:14,897 --> 00:05:18,484
‎荷車の中で眠るとは何事だ！

101
00:05:18,568 --> 00:05:22,447
‎違うよ　父さんの成功を
‎祈ってたんだ

102
00:05:22,822 --> 00:05:25,325
‎ニヤニヤしたウソつきめ

103
00:05:25,408 --> 00:05:27,618
‎娘ぐらい始末が悪い

104
00:05:27,702 --> 00:05:29,037
‎ごめんなさい

105
00:05:29,120 --> 00:05:32,290
‎邪魔して悪かったな
‎可愛い娘よ

106
00:05:32,373 --> 00:05:35,251
‎芸術活動の邪魔かな？

107
00:05:35,835 --> 00:05:39,255
‎本物の芸術が待ってる
‎行くぞ

108
00:05:39,339 --> 00:05:40,131
‎父さん

109
00:05:40,214 --> 00:05:41,841
‎収穫の時間だ！

110
00:05:52,226 --> 00:05:57,523
‎シミュレーターよ
‎エリフィン４の遺物まで送れ

111
00:05:57,607 --> 00:05:59,150
‎制御室にいる

112
00:05:59,233 --> 00:06:00,943
‎了解です マスター

113
00:06:09,202 --> 00:06:10,370
‎休むな

114
00:06:16,209 --> 00:06:19,003
‎この近くです　マスター

115
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
‎見てみようか

116
00:06:23,925 --> 00:06:25,468
‎灰しかないぞ

117
00:06:25,551 --> 00:06:29,639
‎ご覧ください
‎宝は灰の下に横たわる

118
00:06:30,306 --> 00:06:32,725
‎こんなに近くに！

119
00:06:32,809 --> 00:06:35,770
‎金の‎角(つの)‎が隠れていたのか

120
00:06:36,771 --> 00:06:39,399
‎市場価値は いくらだ？

121
00:06:39,482 --> 00:06:41,359
‎500万以上です

122
00:06:41,442 --> 00:06:43,736
‎動物園に入れようよ

123
00:06:43,820 --> 00:06:46,322
‎宝を捨てるつもりか？

124
00:06:46,406 --> 00:06:48,074
‎黙れよ マヌケ

125
00:06:48,157 --> 00:06:49,367
‎違うもん

126
00:06:49,450 --> 00:06:54,038
‎売ればシミュレーターを
‎更に３つ買える

127
00:07:04,549 --> 00:07:07,593
‎パイ･メシアを持ってきたよ

128
00:07:07,677 --> 00:07:08,678
‎何のことだ

129
00:07:08,761 --> 00:07:11,222
‎侵入者あり　侵入者です

130
00:07:16,561 --> 00:07:19,730
‎俺の土地に入った奴は誰だ？

131
00:07:19,814 --> 00:07:21,899
‎ごめん　焼き過ぎた

132
00:07:21,983 --> 00:07:24,944
‎オーブンに入れたのが
‎間違いかも

133
00:07:25,027 --> 00:07:26,863
‎電子レンジがない

134
00:07:26,946 --> 00:07:30,158
‎はじめまして
‎隣人のクランシーだよ

135
00:07:30,241 --> 00:07:32,994
‎ご‎挨拶(あいさつ)‎にパイ･メシアを

136
00:07:34,454 --> 00:07:39,417
‎お前のせいで5000万が
‎ふいになったんだ！

137
00:07:39,500 --> 00:07:40,751
‎父さん！

138
00:07:40,835 --> 00:07:41,752
‎父さん…

139
00:07:42,503 --> 00:07:44,672
‎角(つの)‎は手に入れたか？

140
00:07:44,755 --> 00:07:46,549
‎ザイガードが逃げた

141
00:07:46,632 --> 00:07:49,510
‎違うよ　姉ちゃんが逃がした

142
00:07:49,594 --> 00:07:52,221
‎角(つの)‎は手に入らないよ

143
00:07:52,305 --> 00:07:54,307
‎この出来損ないめ

144
00:07:55,099 --> 00:07:57,310
‎また愚かなことを！

145
00:07:57,393 --> 00:08:01,189
‎自分の目を見た事が
‎ありますか？

146
00:08:01,272 --> 00:08:02,440
‎とけてきた

147
00:08:02,523 --> 00:08:06,110
‎こいつに緑の油を塗れ
‎今すぐ！

148
00:08:11,574 --> 00:08:13,284
‎バカばかりだ

149
00:08:13,367 --> 00:08:14,243
‎何それ？

150
00:08:14,702 --> 00:08:19,040
‎冗談だろ
‎こいつはコメディアンらしい

151
00:08:19,916 --> 00:08:22,919
‎ユーモアはあるほうだから

152
00:08:23,002 --> 00:08:24,170
‎面白くない

153
00:08:24,253 --> 00:08:30,134
‎シミュレーターには１日２回
‎油を塗るのが常識だろ

154
00:08:30,218 --> 00:08:32,929
‎遺物を生みだすためだ

155
00:08:33,012 --> 00:08:37,266
‎それに油を塗らないと
‎全てが消えちゃうよ

156
00:08:37,350 --> 00:08:39,393
‎あっという間にね

157
00:08:39,477 --> 00:08:42,188
‎こんな風に…

158
00:08:42,271 --> 00:08:43,564
‎煙になる

159
00:08:43,648 --> 00:08:44,649
‎あっ そう

160
00:08:46,067 --> 00:08:47,902
‎会えてよかった

161
00:08:47,985 --> 00:08:50,947
‎今度 遊びに来てね
‎パイはあげる

162
00:08:51,030 --> 00:08:52,448
‎二度と来るな

163
00:08:52,532 --> 00:08:53,491
‎分かった

164
00:08:57,453 --> 00:09:00,998
‎そりゃ１日かけて
‎焼いたわけじゃないさ

165
00:09:01,082 --> 00:09:03,584
‎でも隣人に失礼過ぎる

166
00:09:03,668 --> 00:09:05,127
‎空気読めよ

167
00:09:05,670 --> 00:09:08,172
‎パイを持ってきた隣人には

168
00:09:08,256 --> 00:09:10,675
‎礼を言うのが筋だ

169
00:09:10,758 --> 00:09:13,678
‎留守の間
‎パイを焼きました

170
00:09:13,761 --> 00:09:14,470
‎マジ？

171
00:09:14,554 --> 00:09:15,346
‎マジです

172
00:09:15,429 --> 00:09:17,098
‎どんなのを？

173
00:09:17,181 --> 00:09:19,517
‎これです　アイ･メシア

174
00:09:22,770 --> 00:09:23,813
‎ウソだろ

175
00:09:27,441 --> 00:09:28,818
‎食べてください

176
00:09:28,901 --> 00:09:29,902
‎食べて

177
00:09:29,986 --> 00:09:31,279
‎ひと切れ

178
00:09:33,864 --> 00:09:35,032
‎食べろ

179
00:09:35,533 --> 00:09:37,618
‎俺を…

180
00:09:37,702 --> 00:09:40,204
‎頼む

181
00:09:40,288 --> 00:09:41,122
‎ヤダ！

182
00:09:41,205 --> 00:09:43,583
‎なんてことだ…

183
00:09:54,010 --> 00:09:55,636
‎“シミュレーター修理”

184
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
‎修理屋のブライス隊長だ

185
00:10:06,230 --> 00:10:10,067
‎どうも クランシーだ
‎シミュレーターから…

186
00:10:10,151 --> 00:10:11,652
‎紫の煙が？

187
00:10:11,736 --> 00:10:12,320
‎うん

188
00:10:12,403 --> 00:10:14,280
‎メーターの種類は？

189
00:10:14,363 --> 00:10:15,698
‎ダクトは？

190
00:10:16,115 --> 00:10:16,907
‎ノードは？

191
00:10:16,991 --> 00:10:17,533
‎さあ

192
00:10:17,617 --> 00:10:18,367
‎計器は？

193
00:10:18,451 --> 00:10:19,452
‎知らない

194
00:10:19,535 --> 00:10:20,411
‎ヴェイパーは？

195
00:10:21,162 --> 00:10:23,956
‎状態を把握してるのか？

196
00:10:24,040 --> 00:10:26,167
‎多分ダクトの不具合だ

197
00:10:26,250 --> 00:10:27,168
‎確認する

198
00:10:27,251 --> 00:10:28,085
‎待って

199
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
‎大変だ！

200
00:10:29,962 --> 00:10:31,631
‎なぜ黙ってた？

201
00:10:35,551 --> 00:10:37,053
‎目は食えない

202
00:10:42,516 --> 00:10:43,434
‎よせ！

203
00:10:44,268 --> 00:10:45,102
‎クソ！

204
00:10:51,442 --> 00:10:52,568
‎死んだの？

205
00:10:55,529 --> 00:10:56,864
‎元通りだ

206
00:10:57,990 --> 00:11:00,326
‎驚かすなよ　坊や

207
00:11:00,409 --> 00:11:03,913
‎君のシミュレーターは
‎違法なVelma960だ

208
00:11:03,996 --> 00:11:06,123
‎完全に壊れかけてる

209
00:11:06,207 --> 00:11:07,124
‎壊れる？

210
00:11:07,208 --> 00:11:11,170
‎いつ緑の油を塗った？
‎ランタンヘッドは？

211
00:11:12,129 --> 00:11:15,716
‎何を言ってるのか
‎僕にはさっぱり…

212
00:11:15,800 --> 00:11:20,096
‎地球から越してきたんだ
‎ネットで土地を買って…

213
00:11:20,763 --> 00:11:23,474
‎僕にはムリだったのかな

214
00:11:23,808 --> 00:11:24,975
‎クランシー

215
00:11:25,059 --> 00:11:28,187
‎このブライス隊長に任せろ

216
00:11:28,688 --> 00:11:30,022
‎ありがとう

217
00:11:30,106 --> 00:11:34,735
‎違法なシミュレーターで
‎生活してることは‎―

218
00:11:34,819 --> 00:11:36,404
‎黙っておこう

219
00:11:38,322 --> 00:11:38,906
‎なに？

220
00:11:38,989 --> 00:11:43,411
‎私もシミュレーターで
‎魔法の生活を送ってる

221
00:11:43,494 --> 00:11:44,745
‎私の秘密だ

222
00:11:44,829 --> 00:11:46,706
‎君のも知ってる

223
00:11:46,789 --> 00:11:48,708
‎もう離れられない

224
00:11:50,960 --> 00:11:51,961
‎ヤバい

225
00:11:52,795 --> 00:11:54,588
‎どんどん作ってるぞ

226
00:12:03,264 --> 00:12:07,059
‎ランタンヘッドと
‎緑の油を手に入れよう

227
00:12:07,143 --> 00:12:08,978
‎Velmaが壊れる前にな

228
00:12:09,061 --> 00:12:10,354
‎待って　隊長

229
00:12:10,438 --> 00:12:11,897
‎あれを見ろ

230
00:12:12,398 --> 00:12:13,941
‎“立ち入り禁止”

231
00:12:14,024 --> 00:12:15,234
‎スパークルだ

232
00:12:15,484 --> 00:12:16,485
‎スパークル？

233
00:12:16,569 --> 00:12:21,198
‎シミュレーターの故障を
‎防ぐには あの獣の

234
00:12:21,282 --> 00:12:23,492
‎緑の油が必要だ

235
00:12:23,576 --> 00:12:25,745
‎危険じゃないの？

236
00:12:26,328 --> 00:12:29,665
‎私のルールに従えば大丈夫だ

237
00:12:29,749 --> 00:12:32,543
‎今から歌って聞かせよう

238
00:12:32,626 --> 00:12:33,461
‎どうぞ

239
00:12:37,298 --> 00:12:38,424
‎おや まあ！

240
00:12:39,008 --> 00:12:40,509
‎急げ　マヌケ

241
00:12:43,554 --> 00:12:47,141
‎私はブライス隊長
‎　　　ルールを教える

242
00:12:47,516 --> 00:12:49,727
‎ピンクの煙に触るな

243
00:12:49,810 --> 00:12:51,520
‎腐っちまうぞ

244
00:12:51,937 --> 00:12:56,317
‎灰色の煙には蒸されて
‎　　クリームになっちまう

245
00:12:57,902 --> 00:13:02,406
‎赤い煙は‎錆(さび)‎だ
‎　　死んで腐って吐くぞ

246
00:13:03,199 --> 00:13:05,826
‎黄褐色の所に入ると…

247
00:13:05,910 --> 00:13:07,453
‎目が とける

248
00:13:07,953 --> 00:13:10,372
‎青い煙には触るな

249
00:13:10,456 --> 00:13:11,916
‎脚がこうなる

250
00:13:13,542 --> 00:13:15,961
‎花の匂いがした時は‎―

251
00:13:16,045 --> 00:13:17,797
‎逃げなきゃ死ぬ

252
00:13:17,880 --> 00:13:19,757
‎茶色なら大丈夫

253
00:13:19,840 --> 00:13:22,092
‎黄褐色と見間違うな

254
00:13:23,260 --> 00:13:25,638
‎煙が蛍光緑の時は

255
00:13:25,721 --> 00:13:27,765
‎何が起きるかな？

256
00:13:28,849 --> 00:13:33,479
‎これがルールの全てだ

257
00:13:33,562 --> 00:13:36,690
‎私はブライス隊長

258
00:13:37,316 --> 00:13:39,735
‎なんて歌がうまいんだ

259
00:13:39,819 --> 00:13:41,987
‎ありがとう クランシー

260
00:13:42,071 --> 00:13:44,990
‎もちろんプロじゃない
‎歌は趣味だ

261
00:13:45,074 --> 00:13:47,493
‎１日何時間も歌ってる

262
00:13:47,576 --> 00:13:49,870
‎隊長　そいつは何？

263
00:13:49,954 --> 00:13:51,038
‎平気そう

264
00:13:51,330 --> 00:13:56,961
‎この泥棒は不運にも
‎紫の煙に入り込んでしまい‎―

265
00:13:57,211 --> 00:13:59,255
‎動けなくなった

266
00:13:59,338 --> 00:14:00,506
‎助け出す？

267
00:14:00,589 --> 00:14:02,341
‎それには手遅れだ

268
00:14:02,424 --> 00:14:06,929
‎心臓は動いているが
‎心は酢漬けになってる

269
00:14:07,888 --> 00:14:10,015
‎突っついて出すよ

270
00:14:12,601 --> 00:14:15,479
‎芽キャベツは
‎キャベツとは違う

271
00:14:15,563 --> 00:14:16,897
‎思った通り

272
00:14:17,523 --> 00:14:19,066
‎酢漬け状態だ

273
00:14:19,316 --> 00:14:23,279
‎せめてもの情けに
‎とけた脳を元に戻そう

274
00:14:23,362 --> 00:14:24,655
‎芽キャベツ…

275
00:14:25,823 --> 00:14:28,826
‎隊長　その煙は何だい？

276
00:14:28,909 --> 00:14:32,788
‎オシッコ色の煙が
‎背後に迫ってるよ

277
00:14:33,622 --> 00:14:35,499
‎そんな物はないよ

278
00:14:35,583 --> 00:14:37,251
‎ルールにない！

279
00:14:43,424 --> 00:14:44,341
‎クランシー

280
00:14:44,425 --> 00:14:45,342
‎何だい

281
00:14:45,426 --> 00:14:49,430
‎スパークルを助けて
‎緑の油を作り‎―

282
00:14:49,513 --> 00:14:51,432
‎機械に塗るんだ

283
00:14:51,515 --> 00:14:56,061
‎運命の転機は人生に
‎たった一度きりだ！

284
00:15:02,776 --> 00:15:04,445
‎隣人から盗むよ

285
00:15:04,862 --> 00:15:05,946
‎そうか

286
00:15:25,132 --> 00:15:26,926
‎食べてくれる？

287
00:15:27,009 --> 00:15:28,135
‎イヤだね

288
00:15:28,218 --> 00:15:29,136
‎食べて

289
00:15:29,219 --> 00:15:30,012
‎出てけ

290
00:15:30,095 --> 00:15:30,930
‎お願い

291
00:15:34,558 --> 00:15:35,851
‎あったぞ

292
00:15:42,942 --> 00:15:45,986
‎失礼　パイ･メシアを
‎見に来たんだ

293
00:15:46,487 --> 00:15:48,155
‎気に入った？

294
00:15:50,240 --> 00:15:52,076
‎油を借りてくよ

295
00:15:52,743 --> 00:15:56,914
‎シミュレーターに
‎これが必要だとはね

296
00:15:56,997 --> 00:15:59,375
‎だから これから油を…

297
00:15:59,458 --> 00:16:01,752
‎侵入者あり　侵入者です

298
00:16:01,835 --> 00:16:03,003
‎パイをどうも

299
00:16:03,587 --> 00:16:05,130
‎じゃあね クランシー

300
00:16:16,266 --> 00:16:18,894
‎マスター
‎自分の目が見えます

301
00:16:18,978 --> 00:16:20,980
‎あなたのも見えます

302
00:16:21,063 --> 00:16:22,690
‎私たちの目です

303
00:16:23,482 --> 00:16:25,526
‎目の勝利です！

304
00:16:26,318 --> 00:16:29,530
‎クランシー
‎今日は どの世界へ？

305
00:16:33,575 --> 00:16:34,201
‎クソ！

306
00:16:35,160 --> 00:16:37,538
‎おい　大丈夫か？

307
00:16:37,621 --> 00:16:39,373
‎何も問題ない！

308
00:16:39,456 --> 00:16:41,083
‎そうか　じゃあな

309
00:16:41,458 --> 00:16:43,210
‎努力が水の泡だ

310
00:16:43,293 --> 00:16:46,255
‎毎日 油が必要だなんて
‎知るかよ

311
00:16:46,338 --> 00:16:47,423
‎言いました

312
00:16:47,506 --> 00:16:48,841
‎いつだよ？

313
00:16:48,924 --> 00:16:49,925
‎１週間前

314
00:16:50,009 --> 00:16:50,968
‎あの時か

315
00:16:51,051 --> 00:16:52,386
‎その前日も

316
00:16:52,469 --> 00:16:53,554
‎２回ね

317
00:16:53,637 --> 00:16:54,388
‎ハンモックでも

318
00:16:54,471 --> 00:16:55,764
‎クソ　３回もか

319
00:16:54,471 --> 00:16:55,764
〝油の時間〞

320
00:16:55,764 --> 00:16:56,223
‎クソ　３回もか

321
00:16:56,306 --> 00:16:56,974
‎５分前も

322
00:16:57,057 --> 00:16:58,559
‎もう手遅れだ

323
00:16:58,642 --> 00:17:02,187
‎マスター あなたは
‎現実の仕事を避けて

324
00:17:02,271 --> 00:17:05,107
‎仮想世界に没頭し過ぎです

325
00:17:05,190 --> 00:17:05,816
私の友を紹介します

326
00:17:05,816 --> 00:17:07,276
私の友を紹介します
〝デヴィッド〞

327
00:17:07,359 --> 00:17:08,277
‎友だと？

328
00:17:08,360 --> 00:17:12,322
‎ブートン78914に住む
‎瞑想マスターです

329
00:17:12,406 --> 00:17:15,117
‎退屈な奴には会いたくない

330
00:17:15,200 --> 00:17:16,869
‎あなたはタコ保安官

331
00:17:16,952 --> 00:17:17,786
‎ヤダね

332
00:17:18,495 --> 00:17:19,580
‎良い旅を

333
00:17:19,997 --> 00:17:21,999
‎このオンボロめ！

334
00:17:22,082 --> 00:17:22,750
‎楽しんで

335
00:17:22,833 --> 00:17:23,792
‎黙れ！

336
00:17:37,097 --> 00:17:39,224
‎いろんな意味で深い

337
00:17:41,310 --> 00:17:43,604
‎やあ デヴィッドだ

338
00:17:45,147 --> 00:17:46,482
‎座ったら？

339
00:17:47,024 --> 00:17:50,652
‎あんたこそ僕の顔に
‎座ってみやがれ

340
00:17:50,736 --> 00:17:53,655
‎イルカみたいな口で
‎笑いやがって

341
00:17:53,739 --> 00:17:56,450
‎ダラダラしたズボンでよ！

342
00:17:56,533 --> 00:17:57,743
‎どうだい

343
00:17:57,826 --> 00:18:02,956
‎本当の自分が分かったか
‎メチャクソ怒ったろ！

344
00:18:04,124 --> 00:18:05,084
‎終わり？

345
00:18:05,167 --> 00:18:06,585
‎ああ　終わりだ

346
00:18:06,877 --> 00:18:08,378
‎やってみようか

347
00:18:09,046 --> 00:18:12,800
‎気に留めてほしい
‎３つの原則がある

348
00:18:13,133 --> 00:18:15,344
‎１つは“沈黙”だ

349
00:18:17,679 --> 00:18:20,099
‎耳をすますためにね

350
00:18:21,058 --> 00:18:22,976
‎２つ目は“静止”

351
00:18:23,060 --> 00:18:25,020
‎感じるためだ

352
00:18:25,270 --> 00:18:29,775
‎３つ目は“空間”
‎自分に空間を与える

353
00:18:33,862 --> 00:18:35,572
‎クソつまらん

354
00:18:35,656 --> 00:18:38,742
‎まさに人生最悪の体験だ

355
00:18:38,826 --> 00:18:42,621
‎よく瞑想なんて
‎やる奴がいるよな

356
00:18:42,871 --> 00:18:45,707
‎蛇口 開けっ放しかも
‎ハチは最高

357
00:18:45,791 --> 00:18:48,335
‎姉貴はハチのアレルギーで

358
00:18:48,418 --> 00:18:51,338
‎唇が道化師みたいに
‎腫れるんだ

359
00:18:51,421 --> 00:18:53,173
‎姉貴に会いたいよ

360
00:18:53,257 --> 00:18:55,008
‎ケンカして残念だ

361
00:18:55,092 --> 00:18:56,593
‎顔がかゆい！

362
00:18:56,927 --> 00:18:57,719
‎何だ？

363
00:18:59,763 --> 00:19:00,681
‎サル？

364
00:19:09,398 --> 00:19:10,524
‎おサルさん

365
00:19:11,441 --> 00:19:12,276
‎サル！

366
00:19:14,153 --> 00:19:15,320
‎待てよ！

367
00:19:18,532 --> 00:19:20,075
‎おサルさん！

368
00:19:21,660 --> 00:19:23,871
‎なんて可愛い…

369
00:19:25,539 --> 00:19:26,957
‎手をどけろ

370
00:20:02,492 --> 00:20:04,661
‎できたよ　デヴィッド

371
00:20:04,745 --> 00:20:06,496
‎よかった　じゃあね

372
00:20:07,206 --> 00:20:09,875
‎待って　ほどくのを手伝って

373
00:20:09,958 --> 00:20:10,792
‎いいよ

374
00:20:17,966 --> 00:20:18,800
‎行くぞ

375
00:20:21,261 --> 00:20:25,849
‎今いる場所を受け入れた途端
‎全てが好転した

376
00:20:26,475 --> 00:20:27,643
‎素晴らしい

377
00:20:32,064 --> 00:20:34,983
‎自分の考えは
‎つまらなく思えて

378
00:20:35,067 --> 00:20:37,694
‎自分が過去になった気がした

379
00:20:37,778 --> 00:20:38,737
‎しまった

380
00:20:40,113 --> 00:20:41,156
‎普通かな？

381
00:20:41,240 --> 00:20:42,991
‎そうとも　ダンカン

382
00:20:43,075 --> 00:20:43,909
‎クランシー

383
00:20:43,992 --> 00:20:45,035
‎そうだった

384
00:20:47,537 --> 00:20:50,207
‎自分のことだけ考えている時

385
00:20:50,290 --> 00:20:55,212
‎君は自分１人しか寝られない
‎小さな部屋にいる

386
00:20:55,295 --> 00:20:58,173
‎自分の考えから離れたら

387
00:20:58,257 --> 00:21:00,842
‎大きな家に引っ越せる

388
00:21:06,265 --> 00:21:08,558
‎人を招き入れられる

389
00:21:08,642 --> 00:21:11,395
‎君も他の人も入れる広さだ

390
00:21:11,478 --> 00:21:13,230
‎それが“空間”だ

391
00:21:13,313 --> 00:21:14,147
‎すごい

392
00:21:14,231 --> 00:21:18,068
‎君が言ってることを
‎考えたことがあるよ

393
00:21:18,151 --> 00:21:21,822
‎大きな家に住んでも
‎いろいろ ため込む

394
00:21:21,905 --> 00:21:23,782
‎空間は余っても

395
00:21:23,865 --> 00:21:29,538
‎惨めな気持ちになる事柄で
‎心は常に埋まっている

396
00:21:29,621 --> 00:21:31,665
‎精神的な空間だね

397
00:21:31,748 --> 00:21:32,916
‎心が満杯

398
00:21:33,000 --> 00:21:34,209
‎その通り

399
00:21:34,293 --> 00:21:37,546
‎では心を‎空(から)‎にしたら
‎どうなるか？

400
00:21:37,921 --> 00:21:40,090
‎空(から)‎にしてみればいい

401
00:21:40,173 --> 00:21:41,091
‎可能？

402
00:21:41,174 --> 00:21:44,553
‎方法を学べばいい
‎でも勘違いはダメだ

403
00:21:44,636 --> 00:21:47,389
‎瞑想の指導者の多くは‎―

404
00:21:47,472 --> 00:21:53,103
‎心を グレた若者のように
‎扱って黙らせようとする

405
00:21:53,186 --> 00:21:54,479
‎乱暴だよね

406
00:21:54,563 --> 00:21:55,397
‎すごく

407
00:21:55,480 --> 00:21:58,775
‎確認だけど君が言いたいのは

408
00:21:58,859 --> 00:22:02,529
‎心のケツに大人のオモチャを

409
00:22:02,612 --> 00:22:05,282
‎突っ込むべきではない？

410
00:22:12,789 --> 00:22:15,709
‎心のケツにオモチャを
‎突っ込む？

411
00:22:15,792 --> 00:22:19,588
‎何かを突っ込めば
‎出てこないけど…

412
00:22:20,172 --> 00:22:21,798
‎そうじゃないね

413
00:22:21,882 --> 00:22:27,429
‎むしろ果てしない数の考えを
‎受け入れるというか

414
00:22:27,512 --> 00:22:31,516
‎自分と自分の思考は
‎さほど密接じゃないと

415
00:22:31,600 --> 00:22:33,018
‎理解すること

416
00:22:33,101 --> 00:22:35,604
‎まさに今話してることだ

417
00:22:35,687 --> 00:22:38,231
‎考えに固執しなくていい

418
00:22:38,315 --> 00:22:41,693
‎生きるための答えは
‎他にもある

419
00:22:41,777 --> 00:22:44,988
‎感覚を研ぎ澄まして
‎現在に戻る

420
00:22:45,072 --> 00:22:47,074
‎分かった　悟ったよ

421
00:22:47,157 --> 00:22:49,117
‎ありがとう　師匠

422
00:22:49,201 --> 00:22:52,454
‎自分の世界に戻って
‎変えてみせるよ

423
00:22:52,537 --> 00:22:53,830
‎質問がある

424
00:22:54,206 --> 00:22:55,290
‎帰る前に…

425
00:22:55,374 --> 00:22:59,544
‎自分は悟って
‎他のみんなを助けられると

426
00:22:59,628 --> 00:23:01,713
‎どうして言える？

427
00:23:10,138 --> 00:23:11,598
‎それでは‎ＣＭ(コマーシャル)

428
00:23:16,895 --> 00:23:19,523
‎もうスタジオを出るよ

429
00:23:20,690 --> 00:23:22,067
‎その前に…

430
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
‎これを

431
00:23:25,529 --> 00:23:28,990
‎なるほどね　何もくれてない

432
00:23:29,074 --> 00:23:30,742
‎近くで見て

433
00:23:38,333 --> 00:23:39,209
‎ありがと

434
00:23:39,292 --> 00:23:40,836
‎つまらない物さ

435
00:23:47,676 --> 00:23:48,635
‎戻った

436
00:23:48,718 --> 00:23:51,847
‎デヴィッドと
‎楽しく話せましたか？

437
00:23:52,055 --> 00:23:52,889
‎話せた

438
00:23:52,973 --> 00:23:53,849
‎よかった

439
00:23:53,932 --> 00:23:55,892
‎マントを着たサルは？

440
00:23:55,976 --> 00:23:58,145
‎会えたよ　ありがとう

441
00:23:58,228 --> 00:23:59,646
‎いいえ

442
00:24:00,564 --> 00:24:03,692
‎“悟ったクランシー”
‎と呼べよ

443
00:24:03,775 --> 00:24:05,527
‎これはしたり…

444
00:24:17,122 --> 00:24:18,665
‎よう クランシー

445
00:24:18,957 --> 00:24:22,335
‎ごめん　隊長
‎君のことを忘れてた

446
00:24:22,419 --> 00:24:26,089
‎時に人は
‎うわの空になるものさ

447
00:24:27,048 --> 00:24:28,633
‎出られないね

448
00:24:28,717 --> 00:24:31,052
‎私のことなら心配ない

449
00:24:31,136 --> 00:24:34,222
‎ついに考える時間ができた

450
00:24:34,306 --> 00:24:36,892
‎新しい視点が生まれる

451
00:24:36,975 --> 00:24:37,809
‎よかった

452
00:24:38,935 --> 00:24:41,229
‎頼み事を聞いてくれ

453
00:24:41,313 --> 00:24:41,938
‎うん

454
00:24:42,022 --> 00:24:43,440
‎簡単なことだ

455
00:24:43,523 --> 00:24:46,026
‎食べ物をくれないか？

456
00:24:46,109 --> 00:24:47,277
‎いいとも

457
00:25:03,585 --> 00:25:04,836
‎まさに‎―

458
00:25:04,920 --> 00:25:09,299
‎精神世界に昇る時には
‎報われるものだな

459
00:25:09,466 --> 00:25:10,842
‎ありがとう

460
00:25:10,926 --> 00:25:12,010
‎いいのさ

461
00:25:50,674 --> 00:25:53,301
‎日本語字幕　藤原 千春