1
00:00:06,006 --> 00:00:09,134
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,303 --> 00:00:13,680
‎Haideți că puteți!

3
00:00:13,763 --> 00:00:16,725
‎Clom, ai fumat iar? Să mergem!

4
00:00:16,808 --> 00:00:20,437
‎Haide, Ousley! Ești în față. Du-te!

5
00:00:20,937 --> 00:00:23,231
‎Rondo, ce faci?

6
00:00:23,314 --> 00:00:25,066
‎E în cealaltă direcție!

7
00:00:25,150 --> 00:00:29,112
‎De câte ori să-ți spun?
‎Ai încredere în tine. Să mergem!

8
00:00:29,195 --> 00:00:30,905
‎Ce faci? Stai acolo.

9
00:00:36,745 --> 00:00:38,830
‎- Alo.
<i>‎- Clancy, sunt Sarah.</i>

10
00:00:38,913 --> 00:00:42,959
‎Bine ai venit la mesageria oficială
‎a lui Clancy Gilroy.

11
00:00:43,209 --> 00:00:44,836
‎Din păcate, sunt prea ocupat

12
00:00:44,919 --> 00:00:48,757
‎să lucrez la emisiunea mea de succes,
‎foarte populară.

13
00:00:48,840 --> 00:00:52,844
‎Dar lasă-mi un mesaj
‎și eu sau asistenta mea, Charlotte,

14
00:00:52,927 --> 00:00:54,137
‎te vom contacta.

15
00:00:54,220 --> 00:00:55,305
‎Bip.

16
00:00:55,388 --> 00:00:57,891
<i>‎Chestia vocală falsă nu mai funcționează.</i>

17
00:00:57,974 --> 00:01:02,645
<i>‎Dar e în regulă. Nu trebuie să răspunzi.</i>
<i>‎Vreau doar să știi că te iubesc.</i>

18
00:01:02,812 --> 00:01:06,024
<i>‎Și dacă e vorba de bani,</i>
<i>‎nu trebuie să mi-i dai înapoi.</i>

19
00:01:06,107 --> 00:01:08,234
<i>‎Te-ai mutat în Panglică</i>
<i>‎ca s-o iei de la capăt,</i>

20
00:01:08,318 --> 00:01:10,779
<i>‎dar, Clancy, oriunde te-ai duce,</i>

21
00:01:10,862 --> 00:01:15,116
<i>‎totul va fi la fel dacă nu te schimbi.</i>

22
00:01:15,200 --> 00:01:16,659
<i>‎Ca să-l citez pe Gandhi:</i>

23
00:01:16,743 --> 00:01:19,162
<i>‎„Există un loc în inima unui bărbat</i>

24
00:01:19,245 --> 00:01:23,708
<i>‎și oriunde e un curcubeu,</i>
<i>‎poți fi sigur că urmele lui Dumnezeu...</i>

25
00:01:23,792 --> 00:01:27,420
‎Mesageria vocală plină.
‎Mesajul nu a fost primit.

26
00:01:33,051 --> 00:01:34,928
‎- Doamne!
<i>‎- Bună dimineața, Clancy.</i>

27
00:01:35,011 --> 00:01:36,638
<i>‎Ce univers vei alege azi?</i>

28
00:01:36,721 --> 00:01:39,599
‎Dă-mi o planetă. Selectează una.
‎Trebuie să fac un interviu.

29
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
‎Ce zici de asta?

30
00:01:41,434 --> 00:01:44,687
<i>‎Din cauza erorii de operare, nu mai sunt</i>
<i>‎lucruri vii pe această planetă.</i>

31
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
‎Dar asta? Sau asta?

32
00:01:47,315 --> 00:01:50,151
‎Sau asta, sau asta, sau asta?
‎Ce se întâmplă?

33
00:01:50,235 --> 00:01:52,570
<i>‎Stăpâne, când apare un X mare, roșu</i>
<i>‎pe planetă...</i>

34
00:01:52,654 --> 00:01:54,614
<i>‎- ...din cauza erorii de operare...</i>
‎- Stai!

35
00:01:55,240 --> 00:01:57,367
‎Planeta asta nu are X.

36
00:01:57,450 --> 00:01:58,409
‎Trimite-mă aici.

37
00:01:58,493 --> 00:02:01,496
<i>‎Ai ales Planeta Bulelor cu Oglinzi False.</i>

38
00:02:01,579 --> 00:02:04,207
‎Din păcate, din cauza erorii de operare,

39
00:02:04,290 --> 00:02:07,293
<i>‎toate bulele santinelă de pe planeta asta</i>
<i>‎s-au spart.</i>

40
00:02:07,377 --> 00:02:08,628
<i>‎De singurătate.</i>

41
00:02:09,420 --> 00:02:11,840
<i>‎Stai! Se pare că a mai rămas una.</i>

42
00:02:11,923 --> 00:02:14,092
‎Deschide portalul de observare.
‎Să vedem cine e.

43
00:02:14,175 --> 00:02:16,302
<i>‎- Deschid portalul de observare.</i>
‎- Mersi.

44
00:02:17,011 --> 00:02:19,806
<i>‎Omule Oglindă</i>

45
00:02:19,889 --> 00:02:22,308
<i>‎Cine reflectă pe cine?</i>

46
00:02:22,392 --> 00:02:24,561
<i>‎Nu știu cine e mai singur</i>

47
00:02:24,644 --> 00:02:26,521
<i>‎Eu sau tu?</i>

48
00:02:26,604 --> 00:02:29,274
<i>‎Iartă-mă că o spun</i>

49
00:02:29,357 --> 00:02:31,234
<i>‎Dar ăsta e un adio</i>

50
00:02:31,317 --> 00:02:33,570
<i>‎Sper ca următorul pe care-l reflectezi</i>

51
00:02:33,653 --> 00:02:36,447
<i>‎Să nu te facă să plângi mereu</i>

52
00:02:37,991 --> 00:02:39,450
<i>‎Omule Oglindă...</i>

53
00:02:39,534 --> 00:02:41,452
‎Nu, stai!

54
00:02:41,536 --> 00:02:43,663
‎Trimite-mă. Îl pot înveseli.
‎Țintește Omul Bulă.

55
00:02:44,873 --> 00:02:45,790
‎Nu!

56
00:02:47,000 --> 00:02:48,293
‎Ce naiba, Simulatorule?

57
00:02:48,376 --> 00:02:51,254
‎Trebuie să-ți repari erorile de operare
‎ca să pot...

58
00:02:51,337 --> 00:02:54,299
<i>‎Citiți întrebările frecvente.</i>

59
00:02:54,382 --> 00:02:57,760
<i>‎Deschide un mesaj dintre cele 40 trimise.</i>

60
00:02:57,844 --> 00:03:00,930
‎Bine.

61
00:03:02,307 --> 00:03:03,516
‎Î-N...

62
00:03:03,600 --> 00:03:04,767
‎BOOMBIE
‎TARxXZ!

63
00:03:09,606 --> 00:03:11,983
‎BoomBie
‎TartĂ

64
00:03:12,066 --> 00:03:13,568
‎TARTĂ MESIA

65
00:03:14,068 --> 00:03:15,570
‎Arată bine.

66
00:03:16,154 --> 00:03:18,698
<i>‎Eram într-un subsol inundat,</i>
<i>‎prizând cocaină cu străini,</i>

67
00:03:18,781 --> 00:03:20,950
<i>‎când un vecin ne-a adus</i>
<i>‎acea tartă Mesia.</i>

68
00:03:21,034 --> 00:03:25,038
<i>‎Am mâncat o felie și mi-am dat seama</i>
<i>‎că soluția la problemele mele</i>

69
00:03:25,121 --> 00:03:27,540
<i>‎era să duc o tartă Mesia vecinilor mei,</i>

70
00:03:27,624 --> 00:03:31,502
<i>‎și de atunci,</i>
<i>‎m-am eliberat de durerea mea emoțională.</i>

71
00:03:31,586 --> 00:03:34,172
<i>‎Tartă Mesia</i>

72
00:03:34,631 --> 00:03:36,382
<i>‎Gustă, vei vedea</i>

73
00:03:36,466 --> 00:03:38,301
‎TARTĂ MESIA
‎DESCARCĂ ACUM

74
00:03:42,347 --> 00:03:43,431
‎Da!

75
00:03:45,558 --> 00:03:48,519
<i>‎Tartă Mesia</i>

76
00:03:48,603 --> 00:03:50,730
<i>‎Alătură-te familiei</i>

77
00:03:51,564 --> 00:03:54,442
<i>‎Tartă Mesia</i>

78
00:03:54,525 --> 00:03:56,736
<i>‎Gustă, vei vedea</i>

79
00:03:58,029 --> 00:03:59,614
<i>‎Plăcinta e gata, stăpâne.</i>

80
00:04:02,659 --> 00:04:04,827
‎TARTĂ MESIA

81
00:04:12,627 --> 00:04:14,295
‎Mai degrabă tartă Mizeria.

82
00:04:15,588 --> 00:04:16,965
<i>‎Foarte amuzant, stăpâne.</i>

83
00:04:17,048 --> 00:04:18,549
<i>‎Foarte amuzant.</i>

84
00:04:18,633 --> 00:04:21,761
<i>‎Nu e ciudat să nu-ți vezi niciodată ochii?</i>

85
00:04:22,470 --> 00:04:23,388
‎Ba da.

86
00:04:24,430 --> 00:04:26,516
‎Hai, Charlotte.
‎Să ne întâlnim cu vecinii.

87
00:04:27,725 --> 00:04:31,729
‎THE MIDNIGHT GOSPEL
‎CU DAVID NICHTERN

88
00:05:03,094 --> 00:05:08,057
<i>‎- Artefact detectat în Elyfim 4.</i>
‎- Atunci, să luăm ce-i al nostru

89
00:05:08,141 --> 00:05:10,852
‎ca să glorificăm strămoșul.

90
00:05:14,897 --> 00:05:18,484
‎Dormi în căruciorul cu artefacte,
‎nu-i așa, porcușor?

91
00:05:18,568 --> 00:05:20,069
‎Nu, tată.

92
00:05:20,153 --> 00:05:22,322
‎Doar meditam la gloriile tale.

93
00:05:22,822 --> 00:05:25,325
‎Minciuni prostești ale unui vierme laș.

94
00:05:25,408 --> 00:05:27,618
‎Aproape la fel de rău ca fiică-mea.

95
00:05:27,702 --> 00:05:29,037
‎Scuze, tată.

96
00:05:29,120 --> 00:05:32,290
‎Scuze că te-am deranjat, scumpo.

97
00:05:32,373 --> 00:05:35,251
‎N-aș vrea să deranjez un artist!

98
00:05:35,835 --> 00:05:38,129
‎Dar sunt lucruri ce chiar trebuie făcute.

99
00:05:38,212 --> 00:05:39,922
‎- Haide.
‎- Tată!

100
00:05:40,006 --> 00:05:41,841
‎E timpul să recoltăm!

101
00:05:52,477 --> 00:05:57,523
‎Simulator, du-ne la artefactul Elyfim 4.
‎Fă-o repede!

102
00:05:57,607 --> 00:05:59,150
‎Voi fi în camera de control.

103
00:05:59,233 --> 00:06:00,360
<i>‎Desigur, stăpâne.</i>

104
00:06:09,202 --> 00:06:10,370
‎Fără pauze!

105
00:06:16,209 --> 00:06:19,003
<i>‎Sunt aproape, dragul meu stăpân.</i>

106
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
‎Bine. Să vedem.

107
00:06:23,925 --> 00:06:25,468
‎Nu văd decât cenușă.

108
00:06:25,551 --> 00:06:29,389
<i>‎Iată! O comoară pare să stea sub cenușă.</i>

109
00:06:30,306 --> 00:06:35,770
‎Pe barba strămoșului,
‎un corn de aur al inocenței ascunse!

110
00:06:36,854 --> 00:06:39,399
‎Cu cât se vinde în ziua de azi, băiete?

111
00:06:39,482 --> 00:06:41,359
<i>‎Peste cinci milioane, stăpâne.</i>

112
00:06:41,442 --> 00:06:42,360
‎Stai, tată.

113
00:06:42,443 --> 00:06:43,986
‎Poate o ducem la zoo?

114
00:06:44,070 --> 00:06:46,322
‎Și să irosești o comoară?

115
00:06:46,406 --> 00:06:49,367
‎- Da, taci, găgăuță!
‎- Nu sunt găgăuță.

116
00:06:49,450 --> 00:06:54,038
‎Acest corn va acoperi
‎costul a trei simulatoare noi.

117
00:07:04,549 --> 00:07:07,593
‎Ți-am adus o tartă Mesia.

118
00:07:07,677 --> 00:07:08,678
‎Ce? Ce e ăsta?

119
00:07:08,761 --> 00:07:11,055
<i>‎Intrus.</i>

120
00:07:16,561 --> 00:07:19,730
‎Cine îndrăznește
‎să-mi încalce pământul murdar?

121
00:07:19,814 --> 00:07:21,899
‎Scuze, am lăsat-o prea mult în cuptor.

122
00:07:21,983 --> 00:07:24,944
‎De fapt, n-ar trebui să fie cuptorizată.
‎Nu știu dacă e un cuvânt.

123
00:07:25,027 --> 00:07:26,863
‎O pui la microunde. Eu încă nu am.

124
00:07:26,946 --> 00:07:28,739
‎Voiam să trec pe aici.
‎Nu ne cunoaștem.

125
00:07:28,823 --> 00:07:30,158
‎Sunt vecinul tău, Clancy.

126
00:07:30,241 --> 00:07:32,994
‎Voiam să te salut
‎și ți-am adus o tartă Mesia.

127
00:07:34,454 --> 00:07:39,417
‎Întreruperea ta m-a costat
‎50 de milioane, străine!

128
00:07:39,500 --> 00:07:40,751
‎Tată!

129
00:07:40,835 --> 00:07:41,711
‎Tată...

130
00:07:42,503 --> 00:07:44,672
‎Cornul. Ai luat cornul?

131
00:07:44,755 --> 00:07:46,549
‎Nu, tată, și zygerd-ul a scăpat...

132
00:07:46,632 --> 00:07:50,720
‎Minte, tată. A lăsat zygerd-ul să plece,
‎iar acum s-a pierdut cornul.

133
00:07:50,803 --> 00:07:52,221
‎Tati.

134
00:07:52,305 --> 00:07:54,307
‎Stephreyus Gene Hitch!

135
00:07:55,141 --> 00:07:57,310
‎Nu-mi vine să cred că faci asta iar.

136
00:07:57,393 --> 00:08:01,189
<i>‎Stăpâne, ți-ai văzut vreodată ochii?</i>

137
00:08:01,272 --> 00:08:02,440
‎La naiba, se topește.

138
00:08:02,523 --> 00:08:04,984
‎Pune ulei verde pe ea. Acum, băiete!

139
00:08:05,067 --> 00:08:06,110
‎Am spus acum!

140
00:08:11,574 --> 00:08:14,243
‎- Sunt înconjurat de idioți.
‎- Pentru ce e chestia aia?

141
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
‎O glumă.

142
00:08:16,579 --> 00:08:19,040
‎Cred că avem un comediant printre noi.

143
00:08:19,916 --> 00:08:22,919
‎Mulțumesc, da.
‎Adică, am simțul umorului...

144
00:08:23,002 --> 00:08:24,170
‎N-ai niciun umor!

145
00:08:24,253 --> 00:08:27,548
‎Toată lumea știe
‎că trebuie să masezi ulei de felinar

146
00:08:27,632 --> 00:08:30,134
‎în simulator în fiecare zi,
‎de două ori pe zi,

147
00:08:30,218 --> 00:08:32,929
‎sau lumea din interior
‎nu va produce artefacte.

148
00:08:33,012 --> 00:08:35,139
‎Și simulatorul ar putea apopti...

149
00:08:35,223 --> 00:08:37,266
‎Ar putea apocaliptiza, străine.

150
00:08:37,350 --> 00:08:39,393
‎Asta înseamnă pa!

151
00:08:39,477 --> 00:08:42,188
‎Pa!

152
00:08:42,271 --> 00:08:44,065
‎- E timpul pentru nani.
‎- Bine.

153
00:08:46,067 --> 00:08:47,318
‎Mă bucur să vă cunosc.

154
00:08:47,985 --> 00:08:50,947
‎Mai veniți în vizită. Stau alături.
‎Să vă bucurați de tartă.

155
00:08:51,030 --> 00:08:52,448
‎Să nu te mai întorci!

156
00:08:52,532 --> 00:08:53,366
‎Bine.

157
00:08:57,495 --> 00:09:00,998
‎Nu e mare lucru. Doar n-am stat
‎toată ziua să-ți fac tartă Mesia.

158
00:09:01,082 --> 00:09:03,584
‎Îi faci asta omului care trăiește alături?

159
00:09:03,668 --> 00:09:05,169
‎Simțim aceleași vibrații!

160
00:09:05,670 --> 00:09:08,172
‎O să-mi faci asta?
‎O să-i faci asta vecinului?

161
00:09:08,256 --> 00:09:10,675
‎Dacă cineva îți aduce o tartă,
‎spui mulțumesc.

162
00:09:10,758 --> 00:09:13,678
<i>‎Bună, Stăpâne Ochi. Cât ai fost plecat,</i>
<i>‎ți-am copt ceva.</i>

163
00:09:13,761 --> 00:09:15,346
‎- Da?
<i>‎- Normal că da.</i>

164
00:09:15,429 --> 00:09:17,098
‎Ce? Ce ai copt?

165
00:09:17,181 --> 00:09:19,517
‎Iată ochiul Mesia.

166
00:09:22,770 --> 00:09:23,813
‎O, nu!

167
00:09:27,441 --> 00:09:28,818
<i>‎Vreau să te văd mâncând.</i>

168
00:09:28,901 --> 00:09:29,902
<i>‎Mănâncă, stăpâne.</i>

169
00:09:29,986 --> 00:09:31,279
<i>‎Ia o felie.</i>

170
00:09:33,823 --> 00:09:37,618
‎Mănâncă-mă...

171
00:09:37,702 --> 00:09:40,204
‎te rog.

172
00:09:40,288 --> 00:09:41,122
‎Nu!

173
00:09:41,205 --> 00:09:43,583
‎Frate!

174
00:09:54,010 --> 00:09:55,636
‎REPARAȚII SIMULATOARE
‎#123-4567

175
00:10:03,144 --> 00:10:05,813
‎Reparații Simulatoare,
‎sunt căpitanul Bryce.

176
00:10:06,230 --> 00:10:07,398
‎Salut, Bryce!

177
00:10:07,481 --> 00:10:10,067
‎Mă numesc Clancy
‎și cred că din simulatorul meu...

178
00:10:10,151 --> 00:10:12,320
‎- Curge fum mov?
‎- Da.

179
00:10:12,403 --> 00:10:13,779
‎Ce sugometru are?

180
00:10:13,863 --> 00:10:15,698
‎- Nu știu.
‎- Are conducte buclate?

181
00:10:15,781 --> 00:10:16,907
‎- Nu știu.
‎- Nod supt?

182
00:10:16,991 --> 00:10:18,367
‎- Nu știu.
‎- Dilometre plate?

183
00:10:19,035 --> 00:10:20,411
‎- Nu știu.
‎- Vaporizatoare?

184
00:10:21,162 --> 00:10:23,956
‎Tu știi ce se întâmplă în simulatorul tău?

185
00:10:24,040 --> 00:10:26,167
‎Sunt conductele! Nu știu. Da, cred.

186
00:10:26,250 --> 00:10:28,377
‎- Lasă-mă să verific.
‎- Căpitane Bryce...

187
00:10:28,919 --> 00:10:29,879
‎Doamne!

188
00:10:29,962 --> 00:10:31,631
‎De ce n-ai zis că e un...

189
00:10:35,551 --> 00:10:36,552
<i>‎…pot mânca ochii.</i>

190
00:10:42,516 --> 00:10:43,434
‎Nu!

191
00:10:44,268 --> 00:10:45,102
‎Rahat!

192
00:10:51,484 --> 00:10:52,568
‎Căpitane, ești mort?

193
00:10:56,155 --> 00:10:57,156
‎Da!

194
00:10:57,990 --> 00:11:00,326
‎Sfinte Sisoe, fiule!

195
00:11:00,409 --> 00:11:06,123
‎Ai un Velma 960 interzis
‎și îl văd în ceață.

196
00:11:06,207 --> 00:11:07,124
‎Ceață?

197
00:11:07,208 --> 00:11:09,710
‎Când l-ai uns ultima oară cu ulei verde?

198
00:11:09,794 --> 00:11:11,170
‎Unde ți-e felinarul?

199
00:11:12,129 --> 00:11:13,673
‎Bryce, sincer să fiu,

200
00:11:13,756 --> 00:11:15,716
‎nu înțeleg o iotă din ce spui.

201
00:11:15,800 --> 00:11:20,096
‎Tocmai m-am mutat aici de pe Pământ.
‎Am cumpărat un teren ieftin on-line și...

202
00:11:20,805 --> 00:11:23,265
‎nu știu. Am încercat mai mult decât pot.

203
00:11:23,808 --> 00:11:28,187
‎Clancy, căpitanul Bryce
‎va avea mare grijă de tine.

204
00:11:28,688 --> 00:11:30,022
‎Mersi, căpitane Bryce.

205
00:11:30,106 --> 00:11:34,318
‎Și n-o să spun nimănui
‎despre viețile simulate ilegale...

206
00:11:34,819 --> 00:11:36,237
‎pe care le recoltezi.

207
00:11:38,406 --> 00:11:40,574
‎- Ce?
‎- Eu însumi am recoltat

208
00:11:40,658 --> 00:11:43,411
‎viață îmbibată cu magie
‎dintr-un simulator.

209
00:11:43,494 --> 00:11:44,745
‎Acum îmi știi secretul

210
00:11:44,829 --> 00:11:46,706
‎și eu îl știu pe al tău.

211
00:11:46,789 --> 00:11:48,708
‎Suntem interconectați.

212
00:11:50,960 --> 00:11:51,961
‎La naiba!

213
00:11:52,795 --> 00:11:54,588
‎Doamne sfinte, face mai multe!

214
00:12:03,264 --> 00:12:05,015
‎Hai să-ți găsim felinarul

215
00:12:05,099 --> 00:12:08,978
‎și să punem niște ulei verde pe Velma
‎înainte să ne bage în ceața timpului.

216
00:12:09,061 --> 00:12:10,354
‎Așteaptă, căpitane Bryce.

217
00:12:10,438 --> 00:12:12,314
‎Clancy, fiule, uită-te la asta.

218
00:12:12,398 --> 00:12:13,941
‎PERICOL, NU INTRAȚI

219
00:12:14,024 --> 00:12:14,900
‎Scânteioara!

220
00:12:15,484 --> 00:12:16,485
‎Scânteioara?

221
00:12:16,569 --> 00:12:20,823
‎Singurul lucru care va opri
‎apocaliptizarea simulatorului tău

222
00:12:20,906 --> 00:12:23,492
‎este uleiul verde din bestia de acolo.

223
00:12:23,576 --> 00:12:25,745
‎Bryce, suntem în pericol?

224
00:12:26,328 --> 00:12:29,665
‎Nu. Nu și dacă-mi urmezi regulile simple,

225
00:12:29,749 --> 00:12:32,543
‎pe care ți le voi cânta chiar acum.

226
00:12:32,626 --> 00:12:33,461
‎Bine.

227
00:12:33,544 --> 00:12:34,712
<i>‎O...</i>

228
00:12:37,298 --> 00:12:38,424
‎Doamne sfinte!

229
00:12:39,008 --> 00:12:40,509
‎Repede, găgăuță!

230
00:12:42,595 --> 00:12:45,055
<i>‎Numele meu e căpitanul Bryce</i>

231
00:12:45,139 --> 00:12:46,766
<i>‎Și astea sunt regulile mele</i>

232
00:12:47,516 --> 00:12:49,727
<i>‎Nu atinge ceața dacă e roz</i>

233
00:12:49,810 --> 00:12:51,854
<i>‎Altfel vei șubrezi până prinzi miros</i>

234
00:12:52,021 --> 00:12:53,606
<i>‎Dacă ceața e un abur gri</i>

235
00:12:53,689 --> 00:12:55,733
<i>‎Ca o cremă vei deveni</i>

236
00:12:57,902 --> 00:12:59,653
<i>‎Dacă ceața e roșie ca rugina</i>

237
00:13:00,154 --> 00:13:02,406
<i>‎Vei muri, putrezi și apoi vomita</i>

238
00:13:03,199 --> 00:13:05,826
<i>‎Dacă un petic e cafeniu</i>

239
00:13:05,910 --> 00:13:07,453
<i>‎Ochii ți se vor topi</i>

240
00:13:07,953 --> 00:13:10,372
<i>‎Nu atinge ceața dacă e albastră</i>

241
00:13:10,456 --> 00:13:11,916
<i>‎Că picioarele o să-ți crească</i>

242
00:13:13,375 --> 00:13:15,961
<i>‎Dacă ceața miroase a flori</i>

243
00:13:16,045 --> 00:13:17,797
<i>‎Fugi repede să nu ne omori</i>

244
00:13:17,880 --> 00:13:19,757
<i>‎Totul e-n regulă dacă e maronie</i>

245
00:13:19,840 --> 00:13:22,092
<i>‎Dar n-o confunda cu aia cafenie</i>

246
00:13:23,260 --> 00:13:25,638
<i>‎Când ceața e verde fosforescent</i>

247
00:13:25,721 --> 00:13:27,765
<i>‎Consecințele nu le știu suficient</i>

248
00:13:28,849 --> 00:13:33,479
<i>‎Asta încheie lista mea de reguli</i>

249
00:13:33,562 --> 00:13:36,690
<i>‎Sunt căpitanul Bryce</i>

250
00:13:37,316 --> 00:13:39,735
‎Uau! Ești un cântăreț foarte bun.

251
00:13:39,819 --> 00:13:41,987
‎Mulțumesc, Clancy.

252
00:13:42,071 --> 00:13:44,990
‎Nu sunt profesionist, evident.
‎E doar un hobby.

253
00:13:45,074 --> 00:13:47,493
‎E ceva ce-mi place să fac
‎multe ore din zi.

254
00:13:47,576 --> 00:13:49,870
‎Căpitane Bryce, cum rămâne cu tipul ăsta?

255
00:13:49,954 --> 00:13:50,871
‎Pare în regulă.

256
00:13:51,330 --> 00:13:56,669
‎Hoțul ăsta ghinionist a intrat
‎într-un petic de ceață mov.

257
00:13:57,211 --> 00:14:00,506
‎- E genul care te blochează în timp.
‎- Nu-l scoatem de acolo?

258
00:14:00,589 --> 00:14:02,341
‎Mă tem că e prea târziu pentru el.

259
00:14:02,424 --> 00:14:03,717
‎Inima încă-i bate,

260
00:14:03,801 --> 00:14:06,929
‎dar mintea lui e murată.

261
00:14:07,888 --> 00:14:09,598
‎Am să-l scot afară de aici.

262
00:14:12,601 --> 00:14:15,479
‎E varză de Bruxelles,
‎nu de Bruxel. Bruxelles!

263
00:14:15,563 --> 00:14:16,897
‎Da, așa cum credeam.

264
00:14:16,981 --> 00:14:19,066
‎- Nu Bruxel.
‎- E murat.

265
00:14:19,149 --> 00:14:23,279
‎Rostogolirea înapoi a netotului
‎e singurul lucru omenesc de făcut.

266
00:14:23,362 --> 00:14:24,613
‎Ce dracu' e „Bruxel”?

267
00:14:25,823 --> 00:14:28,826
‎Hei, Bryce! Ce... Ce e...

268
00:14:28,909 --> 00:14:31,203
‎Ce face ceața galbenă ca pipiul

269
00:14:31,287 --> 00:14:33,038
‎care ți se strecoară în spate?

270
00:14:33,622 --> 00:14:35,499
‎Nu există așa ceva, prostule!

271
00:14:35,583 --> 00:14:37,418
‎Vai, asta nu e în regulile mele!

272
00:14:43,424 --> 00:14:44,341
‎Clancy!

273
00:14:44,425 --> 00:14:47,636
‎- Ce?
‎- Trebuie s-o salvezi pe Scânteioara.

274
00:14:47,720 --> 00:14:51,432
‎Recoltează uleiul verde
‎și freacă-ți simulatorul cu el.

275
00:14:51,515 --> 00:14:55,853
‎Destinul te caută,
‎dar numai o dată în viață!

276
00:15:02,735 --> 00:15:04,445
‎Mă duc să-l fur de la vecin.

277
00:15:04,945 --> 00:15:05,863
‎Bine.

278
00:15:25,132 --> 00:15:26,926
‎Mă mănânci acum?

279
00:15:27,009 --> 00:15:28,135
‎Nu. Taci!

280
00:15:28,218 --> 00:15:30,012
‎- Mănâncă-mă acum!
‎- Pleacă de aici!

281
00:15:30,095 --> 00:15:31,096
‎- Te rog?
‎- Valea!

282
00:15:34,558 --> 00:15:35,851
‎Da!

283
00:15:42,942 --> 00:15:45,694
‎Îmi pare rău. Mă uitam la tarta Mesia.

284
00:15:46,487 --> 00:15:48,405
‎Voiam să mă asigur că încă vă place.

285
00:15:49,949 --> 00:15:52,076
‎Mi-ai putea împrumuta
‎niște ulei de felinar?

286
00:15:52,743 --> 00:15:53,786
‎E amuzant.

287
00:15:53,869 --> 00:15:56,914
‎Nu știam că simulatorul meu
‎are nevoie de el

288
00:15:56,997 --> 00:15:59,375
‎și acum cred că urmează să...

289
00:15:59,458 --> 00:16:02,544
<i>‎- Intrus.</i>
‎- Mersi pentru plăcintă.

290
00:16:03,587 --> 00:16:05,130
‎Pa, Clancy.

291
00:16:16,266 --> 00:16:18,894
<i>‎Stăpâne, îmi văd ochii.</i>

292
00:16:18,978 --> 00:16:20,980
<i>‎Îți pot vedea ochii.</i>

293
00:16:21,063 --> 00:16:22,690
<i>‎Sunt ochii noștri.</i>

294
00:16:23,482 --> 00:16:25,526
<i>‎Ochii pricep totul.</i>

295
00:16:26,193 --> 00:16:29,530
<i>‎Bună dimineața, Clancy.</i>
<i>‎Ce univers vei alege azi?</i>

296
00:16:33,575 --> 00:16:34,785
‎La naiba!

297
00:16:35,119 --> 00:16:37,538
‎Te simți bine, Clancy?

298
00:16:37,621 --> 00:16:39,373
‎Al dracu' de bine, Bryce!

299
00:16:39,456 --> 00:16:41,083
‎Bine. Pa!

300
00:16:41,166 --> 00:16:43,210
‎Toată munca mea a dispărut.

301
00:16:43,293 --> 00:16:46,255
‎De unde să știu că ai nevoie
‎de afurisitul de ulei zilnic?

302
00:16:46,338 --> 00:16:48,841
<i>‎- Stăpâne, ți-am spus.</i>
‎- Ba nu. Când?

303
00:16:48,924 --> 00:16:49,925
<i>‎Săptămâna trecută.</i>

304
00:16:50,009 --> 00:16:52,386
‎- Asta e acum o săptămână.
<i>‎- Și cu o zi înainte.</i>

305
00:16:52,469 --> 00:16:53,554
‎Bine, de două ori.

306
00:16:53,637 --> 00:16:56,223
<i>‎- Ți-am zis în hamac.</i>
‎- De trei ori. Mare lucru!

307
00:16:56,306 --> 00:16:58,559
<i>‎- Ți-am arătat acum cinci minute.</i>
‎- Prea târziu!

308
00:16:58,642 --> 00:17:00,060
<i>‎Stăpâne, îmi este clar</i>

309
00:17:00,144 --> 00:17:02,187
<i>‎că ai evitat să te ocupi de lumea reală</i>

310
00:17:02,271 --> 00:17:05,107
<i>‎- ...vizitând multe universuri.</i>
‎- Nu-mi dicta ce să fac!

311
00:17:05,190 --> 00:17:07,276
<i>‎Vrei să te vezi</i>
<i>‎cu bunul meu prieten David?</i>

312
00:17:07,359 --> 00:17:10,863
‎- Cum dracu' ai prieteni?
<i>‎- Locuiește pe Buton 78914.</i>

313
00:17:10,946 --> 00:17:12,322
<i>‎E maestru în meditație.</i>

314
00:17:12,406 --> 00:17:15,117
‎Nu vreau să-ți cunosc
‎prietenul anost David.

315
00:17:15,200 --> 00:17:16,869
<i>‎Ai putea fi Șerif Caracatiță.</i>

316
00:17:16,952 --> 00:17:17,786
‎Ce zici de...

317
00:17:18,495 --> 00:17:19,580
<i>‎Bon voyage, Stăpâne.</i>

318
00:17:19,663 --> 00:17:22,082
‎Ai dat greș, idiotule!

319
00:17:22,166 --> 00:17:23,792
<i>‎- Distracție plăcută!</i>
‎- Taci!

320
00:17:37,097 --> 00:17:39,224
‎Interesant la atâtea niveluri.

321
00:17:41,310 --> 00:17:43,270
‎Bună, Clancy! Eu sunt David.

322
00:17:45,147 --> 00:17:46,523
‎Vrei să iei loc?

323
00:17:47,024 --> 00:17:50,652
‎Ce-ai zice să iei tu loc
‎pe fața mea, domnule Meditație?

324
00:17:50,736 --> 00:17:53,655
‎Ce zic de asta zâmbetul tău de delfin

325
00:17:53,739 --> 00:17:56,366
‎și pantalonii tăi al naibii de comozi?

326
00:17:56,450 --> 00:17:57,743
‎Ce zic?

327
00:17:57,826 --> 00:18:02,956
‎Acum vezi cine ești cu adevărat?
‎Plin de furie afurisită!

328
00:18:04,124 --> 00:18:05,084
‎Ai terminat?

329
00:18:05,167 --> 00:18:06,376
‎Da, am terminat.

330
00:18:06,877 --> 00:18:08,378
‎Hai să stăm puțin, bine?

331
00:18:09,046 --> 00:18:12,466
‎Iată trei principii
‎pe care le putem verifica.

332
00:18:13,133 --> 00:18:15,344
‎Primul e tăcerea.

333
00:18:17,679 --> 00:18:19,765
‎Îți dă șansa să asculți.

334
00:18:21,058 --> 00:18:22,976
‎Al doilea e imobilitatea.

335
00:18:23,060 --> 00:18:24,686
‎Îți dă șansa să simți.

336
00:18:25,270 --> 00:18:27,314
‎Al treilea e spațialitatea.

337
00:18:28,232 --> 00:18:29,483
‎Îți dă doar spațiu.

338
00:18:33,862 --> 00:18:35,572
<i>‎Ce porcărie!</i>

339
00:18:35,656 --> 00:18:38,742
<i>‎E cea mai proastă</i>
<i>‎experiență din viața mea.</i>

340
00:18:38,826 --> 00:18:42,204
<i>‎De ce dracu' și-ar face cineva asta?</i>

341
00:18:42,871 --> 00:18:45,707
<i>‎Oare am lăsat robinetul pornit?</i>
<i>‎Albinele sunt minunate.</i>

342
00:18:45,791 --> 00:18:48,043
<i>‎Sora mea e alergică la albine.</i>
<i>‎A fost mișto</i>

343
00:18:48,127 --> 00:18:51,338
<i>‎când i s-a umflat fața,</i>
<i>‎iar buzele ei arătau ca buze de clovn.</i>

344
00:18:51,421 --> 00:18:53,173
<i>‎Mi-e dor de ea. Sarah e tare.</i>

345
00:18:53,257 --> 00:18:55,008
<i>‎Păcat că am stricat relația.</i>

346
00:18:55,092 --> 00:18:56,718
<i>‎Mă mănâncă fața.</i>

347
00:18:56,802 --> 00:18:57,719
<i>‎Sfinte Sisoe!</i>

348
00:18:59,763 --> 00:19:00,681
<i>‎Maimuță!</i>

349
00:19:09,439 --> 00:19:10,524
‎Maimuță?

350
00:19:11,441 --> 00:19:12,276
‎Maimuță!

351
00:19:14,153 --> 00:19:15,279
‎Maimuță!

352
00:19:18,532 --> 00:19:20,075
‎Maimuță.

353
00:19:21,660 --> 00:19:23,871
‎Maimuță! Ce dulce ești, micuțo...

354
00:19:25,539 --> 00:19:26,957
‎Ia-ți laba... Hei!

355
00:19:31,086 --> 00:19:32,171
‎Taci!

356
00:20:02,492 --> 00:20:04,661
‎Am reușit. David, am reușit.

357
00:20:04,745 --> 00:20:06,330
‎E grozav. O zi bună!

358
00:20:07,206 --> 00:20:09,875
‎Stai! Crezi că mă poți ajuta
‎să mă descâlcesc?

359
00:20:09,958 --> 00:20:10,792
‎Bine.

360
00:20:17,966 --> 00:20:18,800
‎Începem.

361
00:20:21,261 --> 00:20:24,640
‎În clipa în care am acceptat unde eram,
‎în loc să vreau să fiu altundeva,

362
00:20:24,723 --> 00:20:25,849
‎totul s-a îmbunătățit.

363
00:20:26,475 --> 00:20:27,434
‎Fantastic.

364
00:20:32,064 --> 00:20:34,983
‎E ca și cum, pentru o clipă,
‎gândurile mele n-au fost mare lucru.

365
00:20:35,067 --> 00:20:35,901
‎De parcă eu...

366
00:20:35,984 --> 00:20:38,612
‎- Cum să spun? De parcă doar am fost.
‎- Hopa!

367
00:20:40,155 --> 00:20:41,156
‎E normal?

368
00:20:41,240 --> 00:20:42,991
‎Da. Vezi tu, Duncan...

369
00:20:43,075 --> 00:20:43,909
‎Clancy

370
00:20:43,992 --> 00:20:44,826
‎Bine.

371
00:20:47,537 --> 00:20:49,456
‎Dacă ești prins în povestea ta,

372
00:20:49,539 --> 00:20:53,794
‎e ca și cum ai locui
‎într-un apartament mic, cu destul spațiu

373
00:20:53,877 --> 00:20:55,212
‎pentru tine și salteaua ta.

374
00:20:55,295 --> 00:20:58,173
‎Dar când pui puțin spațiu
‎între tine și gândurile tale,

375
00:20:58,257 --> 00:21:00,842
‎e ca și cum te-ai muta
‎într-o casă mult mai mare.

376
00:21:06,265 --> 00:21:08,141
‎Apoi e loc pentru musafiri.

377
00:21:08,642 --> 00:21:09,935
‎E loc pentru tine.

378
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
‎Și e loc pentru ei.

379
00:21:11,478 --> 00:21:13,230
‎Asta e spațialitatea.

380
00:21:13,313 --> 00:21:14,147
‎Bine.

381
00:21:14,231 --> 00:21:16,483
‎Vorbești despre chestia în care...

382
00:21:16,566 --> 00:21:18,110
‎m-am gândit puțin la asta.

383
00:21:18,193 --> 00:21:21,822
‎Ai putea locui într-o casă imensă,
‎dar tot ești strângător obsesiv.

384
00:21:21,905 --> 00:21:23,782
‎Deși spațiul e gol,

385
00:21:23,865 --> 00:21:27,619
‎mintea ta e încă plină cu toate lucrurile

386
00:21:27,703 --> 00:21:29,538
‎care te fac nefericit mereu.

387
00:21:29,621 --> 00:21:31,748
‎Practic, vorbim de spațiul psihologic.

388
00:21:31,832 --> 00:21:34,209
‎- Ai mintea supraaglomerată.
‎- Așa e, da.

389
00:21:34,293 --> 00:21:37,379
‎Și apoi îți spui:
‎„Și dacă mi-aș goli mintea?”

390
00:21:37,462 --> 00:21:38,630
‎- Da.
‎- Golește-ți mintea.

391
00:21:38,714 --> 00:21:40,090
‎Păi, încearcă!

392
00:21:40,173 --> 00:21:41,091
‎Se poate face?

393
00:21:41,174 --> 00:21:43,176
‎Da. Ai putea învăța să faci asta.

394
00:21:43,260 --> 00:21:44,553
‎Dar nu e ăsta țelul.

395
00:21:44,636 --> 00:21:46,263
‎Și mulți predau meditația

396
00:21:46,346 --> 00:21:53,103
‎cu ideea că mintea e un tânăr obraznic
‎căruia vrei să-i închizi gura.

397
00:21:53,186 --> 00:21:54,479
‎Da. E agresiv.

398
00:21:54,563 --> 00:21:55,564
‎E foarte agresiv.

399
00:21:55,647 --> 00:21:58,775
‎Ca să fie clar, ești cam... Spui să nu...

400
00:21:58,859 --> 00:22:01,445
‎Nu e ca și cum trebuie să bagi

401
00:22:01,528 --> 00:22:05,282
‎un fel de dop în fundul minții tale.

402
00:22:12,789 --> 00:22:15,709
‎Băgarea unui dop în fundul minții tale!

403
00:22:15,792 --> 00:22:18,003
‎Dar astupând partea aia...

404
00:22:18,086 --> 00:22:19,588
‎Ideea de a astupa...

405
00:22:20,172 --> 00:22:21,798
‎Nu asta e ideea.

406
00:22:21,882 --> 00:22:27,429
‎Pare a fi acceptarea ideii
‎că există un roi infinit de gânduri

407
00:22:27,512 --> 00:22:29,765
‎și că, înțelegând

408
00:22:29,848 --> 00:22:33,518
‎că nu ești neapărat așa de conectat
‎la ele cum credeai, e posibil...

409
00:22:33,602 --> 00:22:35,604
‎- Despre asta vorbim.
‎- Așa e.

410
00:22:35,687 --> 00:22:38,231
‎Da. Nu trebuie să rămâi blocat
‎pe ideea asta

411
00:22:38,315 --> 00:22:40,484
‎ca pe unica soluție de a rămâne în viață.

412
00:22:40,567 --> 00:22:41,818
‎Mai este o opțiune,

413
00:22:41,902 --> 00:22:44,988
‎să folosim percepția simțurilor
‎ca să ajungem înapoi în prezent.

414
00:22:45,072 --> 00:22:45,947
‎Înțeleg.

415
00:22:46,031 --> 00:22:47,115
‎Sunt luminat acum.

416
00:22:47,199 --> 00:22:49,117
‎- Mulțumesc, frate luminat.
‎- OK.

417
00:22:49,201 --> 00:22:52,454
‎Mă voi întoarce în lumea mea
‎și o voi schimba pentru totdeauna.

418
00:22:52,537 --> 00:22:54,122
‎- Am o întrebare.
‎- Spune.

419
00:22:54,206 --> 00:22:55,290
‎În drum spre ușă.

420
00:22:55,374 --> 00:22:59,544
‎Cum poți să-ți dai seama
‎că te simți luminat

421
00:22:59,628 --> 00:23:01,713
‎și că vei pleca să salvezi
‎celelalte ființe?

422
00:23:10,222 --> 00:23:11,598
‎Bine, treci la reclame.

423
00:23:16,978 --> 00:23:19,106
‎O să ies din studio chiar acum.

424
00:23:20,690 --> 00:23:22,192
‎Înainte să pleci, poftim.

425
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
‎Ia asta cu tine.

426
00:23:25,529 --> 00:23:28,990
‎Asta e bună, David. Înțeleg.
‎Nu mi-ai dat nimic.

427
00:23:29,074 --> 00:23:30,742
‎Uită-te mai atent, Clancy.

428
00:23:33,120 --> 00:23:34,246
‎Mamă!

429
00:23:36,706 --> 00:23:37,582
‎Mamă!

430
00:23:38,417 --> 00:23:40,335
‎- Mulțumesc.
‎- Pentru puțin.

431
00:23:47,676 --> 00:23:48,635
‎M-am întors!

432
00:23:48,718 --> 00:23:51,680
<i>‎Salutări, stăpâne.</i>
<i>‎Te-a distrat discuția cu David?</i>

433
00:23:52,180 --> 00:23:53,515
‎- Da.
<i>‎- Bine.</i>

434
00:23:54,015 --> 00:23:55,892
<i>‎Ai văzut maimuța cu pelerină?</i>

435
00:23:55,976 --> 00:23:56,810
‎Da!

436
00:23:57,269 --> 00:23:59,646
‎- Mersi, Computer.
<i>‎- Cu plăcere, stăpâne.</i>

437
00:24:00,564 --> 00:24:03,692
‎Hei, spune-mi „Clancy, Cel Luminat.”

438
00:24:03,775 --> 00:24:05,360
<i>‎La naiba!</i>

439
00:24:17,122 --> 00:24:18,665
‎Hei, Clancy?

440
00:24:18,748 --> 00:24:22,335
‎Scuze, căpitane Bryce.
‎Am uitat complet că mai ești acolo.

441
00:24:22,419 --> 00:24:25,505
‎Uneori, muștele minții ne afectează.
‎Se întâmplă.

442
00:24:27,048 --> 00:24:28,633
‎Îmi pare rău că ești blocat acolo.

443
00:24:28,717 --> 00:24:31,052
‎Nu-ți face griji. Sunt bine.

444
00:24:31,136 --> 00:24:34,222
‎Am timp să mă gândesc la lucruri, știi?

445
00:24:34,306 --> 00:24:36,892
‎Îmi dă o nouă perspectivă.

446
00:24:36,975 --> 00:24:37,809
‎E grozav.

447
00:24:38,935 --> 00:24:41,938
‎- Clancy, poți să-mi faci o favoare?
‎- Da, sigur.

448
00:24:42,022 --> 00:24:43,440
‎Dacă nu te deranjează,

449
00:24:43,523 --> 00:24:46,026
‎te pot ruga să-mi faci ceva de mâncare?

450
00:24:46,109 --> 00:24:47,277
‎Da, sigur.

451
00:25:04,127 --> 00:25:09,049
‎Da, vei primi două care
‎când urci spre cer, sigur.

452
00:25:09,549 --> 00:25:10,842
‎Mulțumesc, om bun.

453
00:25:10,926 --> 00:25:12,010
‎Cu plăcere.

454
00:25:50,674 --> 00:25:52,592
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi