1
00:00:06,006 --> 00:00:09,134
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,303 --> 00:00:13,680
‎ไปเลย นายทำได้ เร็วเข้า!

3
00:00:13,763 --> 00:00:16,725
‎คลอม นายสูบบุหรี่อีกแล้วเหรอ ไปเร็ว!

4
00:00:16,808 --> 00:00:20,437
‎เร็วเข้า เอาส์ลีย์ นายนำอยู่นะ ไป!

5
00:00:20,937 --> 00:00:23,231
‎รอนโด้ ทำอะไรของนาย

6
00:00:23,314 --> 00:00:25,066
‎ต้องไปอีกทาง!

7
00:00:25,150 --> 00:00:29,112
‎ฉันต้องบอกอีกกี่ครั้ง
‎เชื่อมั่นในตัวเองหน่อย เร็วเข้า!

8
00:00:29,195 --> 00:00:30,905
‎นายทำอะไร เอาแต่นั่งอยู่ได้

9
00:00:36,745 --> 00:00:38,830
‎- ฮัลโหล
‎- แคลนซีย์ นี่ซาราห์นะ

10
00:00:38,913 --> 00:00:42,959
‎ยินดีต้อนรับสู่ข้อความเสียงของแคลนซีย์ กิลรอย

11
00:00:43,334 --> 00:00:44,836
‎น่าเสียดายที่ผมยุ่งอยู่

12
00:00:44,919 --> 00:00:48,757
‎กำลังทำสเปซคาสต์ที่ประสบความสำเร็จ
‎และเป็นที่นิยมมากของผม

13
00:00:48,840 --> 00:00:52,844
‎แต่ฝากข้อความไว้ แล้วผมหรือชาร์ล็อตต์
‎ผู้ช่วยของผม

14
00:00:52,927 --> 00:00:54,137
‎จะติดต่อกลับไป

15
00:00:54,220 --> 00:00:55,305
‎บี๊ป

16
00:00:55,388 --> 00:00:57,891
‎มุกแกล้งทำเป็นข้อความเสียงนี่ไม่ได้ผลหรอกนะ

17
00:00:57,974 --> 00:01:00,101
‎แต่ไม่เป็นไร เธอไม่ต้องตอบก็ได้

18
00:01:00,185 --> 00:01:02,729
‎พี่แค่อยากให้เธอรู้ว่าพี่รักเธอ

19
00:01:02,812 --> 00:01:06,024
‎ถ้านี่เป็นเพราะเรื่องเงิน เธอไม่ต้องคืนพี่หรอก

20
00:01:06,107 --> 00:01:08,401
‎พี่รู้ว่าเธอย้ายไปอยู่ที่ริบบ้อนเพื่อเริ่มต้นใหม่

21
00:01:08,485 --> 00:01:10,779
‎แต่แคลนซีย์ ไม่ว่าเธอจะไปไหน

22
00:01:10,862 --> 00:01:15,116
‎ทุกสิ่งก็จะเป็นเหมือนเดิมเสมอ
‎ถ้าเธอไม่เปลี่ยนตัวเอง

23
00:01:15,200 --> 00:01:16,659
‎ตามที่มหาตมา คานธีกล่าวไว้

24
00:01:16,743 --> 00:01:19,162
‎ในหัวใจของคนเรา มีพื้นที่ว่าง

25
00:01:19,245 --> 00:01:23,708
‎และเมื่อไหร่ที่มีสายรุ้ง
‎จงแน่ใจได้ว่ารอยเท้าของพระเจ้า...

26
00:01:23,792 --> 00:01:27,420
‎ข้อความเสียงเต็มแล้ว ไม่ได้รับข้อความ

27
00:01:33,051 --> 00:01:34,928
‎- ให้ตายเถอะ
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ แคลนซีย์

28
00:01:35,011 --> 00:01:36,638
‎วันนี้จะเลือกจักรวาลไหนดีครับ

29
00:01:36,721 --> 00:01:39,599
‎จัดมาสักดาวนึง เอาภาพดาวขึ้นมา
‎ฉันต้องการสัมภาษณ์

30
00:01:40,517 --> 00:01:41,476
‎แล้วอันนี้ล่ะ

31
00:01:41,559 --> 00:01:44,687
‎เนื่องจากการปฏิบัติการผิดพลาด
‎ไม่มีสิ่งมีชีวิตอยู่บนดาวดวงนี้แล้ว

32
00:01:45,355 --> 00:01:47,232
‎แล้วดวงนี้ล่ะ หรือดวงนี้

33
00:01:47,315 --> 00:01:50,151
‎หรือดวงนี้หรือดวงนี้หรือดวงนี้ เกิดอะไรขึ้น

34
00:01:50,235 --> 00:01:52,570
‎นายท่าน เมื่อมีกากบาทสีแดงอันใหญ่บนดาวไหน

35
00:01:52,654 --> 00:01:54,614
‎- แปลว่าเกิดการปฏิบัติการผิดพลาด...
‎- เดี๋ยว

36
00:01:55,240 --> 00:01:57,367
‎ดาวนี้ไม่มีกากบาท

37
00:01:57,450 --> 00:01:58,409
‎ส่งฉันไปที

38
00:01:58,493 --> 00:02:01,496
‎คุณเลือก ดาวฟองกระจกสองทาง

39
00:02:01,579 --> 00:02:04,207
‎น่าเสียดายที่เกิดการปฏิบัติการผิดพลาด

40
00:02:04,290 --> 00:02:07,293
‎ฟองทั้งหมดที่มีความรู้สึกบนโลกนี้จึงแตกไปแล้ว

41
00:02:07,377 --> 00:02:08,628
‎จากความเดียวดาย

42
00:02:09,420 --> 00:02:11,840
‎เดี๋ยว ดูเหมือนว่าจะเหลืออยู่หนึ่งฟอง

43
00:02:11,923 --> 00:02:14,092
‎เปิดภาพดูซิว่าเป็นใคร

44
00:02:14,175 --> 00:02:16,010
‎- กำลังเปิดภาพดู
‎- ขอบใจนะ

45
00:02:17,011 --> 00:02:19,806
‎ผู้ชายในกระจก

46
00:02:19,889 --> 00:02:22,308
‎ใครกันแน่ที่ส่องกลับมา

47
00:02:22,392 --> 00:02:24,561
‎ใครกันแน่ที่เดียวดายกว่า

48
00:02:24,644 --> 00:02:26,521
‎เธอหรือฉัน

49
00:02:26,604 --> 00:02:29,274
‎เสียใจที่ต้องบอก

50
00:02:29,357 --> 00:02:31,234
‎แต่นี่คือคำอำลา

51
00:02:31,317 --> 00:02:33,570
‎หวังว่าสิ่งต่อไปที่ส่องออกมา

52
00:02:33,653 --> 00:02:36,447
‎จะไม่ทำให้เธอร้องไห้

53
00:02:37,991 --> 00:02:39,450
‎ผู้ชายในกระจก

54
00:02:39,534 --> 00:02:41,452
‎ไม่ เดี๋ยวนะ

55
00:02:41,536 --> 00:02:43,663
‎ส่งฉันเข้าไป ฉันทำให้เขาร่าเริงได้
‎เล็งไปที่ฟองนั่น

56
00:02:44,873 --> 00:02:45,790
‎ไม่นะ!

57
00:02:47,000 --> 00:02:48,293
‎อะไรวะ เครื่องจำลอง

58
00:02:48,376 --> 00:02:51,254
‎นายต้องซ่อมข้อผิดพลาดในการปฏิบัติการซะ
‎ฉันจะได้ทำ...

59
00:02:51,337 --> 00:02:54,299
‎คำถาม อรุณาอ่านคำถาม

60
00:02:54,382 --> 00:02:57,760
‎เปิดสักข้อความจาก 40 ข้อความที่ผมส่งให้คุณ

61
00:02:57,844 --> 00:03:00,930
‎เออๆๆๆ

62
00:03:02,307 --> 00:03:03,516
‎คำถา...

63
00:03:04,309 --> 00:03:05,351
‎แม่ง ถาม

64
00:03:09,606 --> 00:03:11,983
‎(บูมบี้ พาย)

65
00:03:12,066 --> 00:03:13,568
‎(พายเมสสิยาห์)

66
00:03:14,068 --> 00:03:15,570
‎โอ้ น่ากินแฮะ

67
00:03:16,154 --> 00:03:18,698
‎ผมอยู่ในห้องใต้ดินที่มีน้ำท่วม
‎กำลังสูดโคเคนกับคนแปลกหน้า

68
00:03:18,781 --> 00:03:20,783
‎เมื่อเพื่อนบ้านเอาพายเมสสิยาห์มาให้เรา

69
00:03:21,034 --> 00:03:25,038
‎ผมกินไปหนึ่งชิ้นแล้วก็คิดได้ว่า
‎ทางออกของปัญหาของผม

70
00:03:25,121 --> 00:03:27,540
‎คือนำพายเมสสิยาห์ไปให้เพื่อนบ้าน

71
00:03:27,624 --> 00:03:31,502
‎ตั้งแต่นั้นมา ผมก็เป็นอิสระ
‎จากความเจ็บปวดทางอารมณ์ทั้งหมด

72
00:03:31,586 --> 00:03:34,172
‎(พายเมสสิยาห์)

73
00:03:34,631 --> 00:03:36,382
‎ลองดู แล้วคุณจะรู้

74
00:03:36,466 --> 00:03:38,301
‎(พายเมสสิยาห์ ดาวน์โหลดเลย)

75
00:03:42,347 --> 00:03:43,431
‎ใช่เลย

76
00:03:45,558 --> 00:03:48,519
‎พายเมสสิยาห์

77
00:03:48,603 --> 00:03:50,730
‎มาร่วมครอบครัว

78
00:03:51,564 --> 00:03:54,442
‎พายเมสสิยาห์

79
00:03:54,525 --> 00:03:56,736
‎ลองดู แล้วคุณจะรู้

80
00:03:58,029 --> 00:03:59,614
‎พายพร้อมแล้วครับ นายท่าน

81
00:04:02,659 --> 00:04:04,827
‎(พายเมสสิยาห์)

82
00:04:12,627 --> 00:04:14,295
‎พังเมสสิยาห์มากกว่า

83
00:04:15,588 --> 00:04:16,965
‎ตลกมากครับ นายท่าน

84
00:04:17,048 --> 00:04:18,549
‎ตลกมาก

85
00:04:18,633 --> 00:04:21,761
‎แปลกไหมที่คุณมองไม่เห็นตาของตัวเอง

86
00:04:22,470 --> 00:04:23,388
‎จริง

87
00:04:24,430 --> 00:04:26,516
‎ไปกัน ชาร์ล็อตต์ ไปหาเพื่อนบ้านกัน

88
00:04:27,725 --> 00:04:31,729
‎(เดอะ มิดไนท์ กอสเปิล
‎กับเดวิด นิชเทิร์น)

89
00:05:03,094 --> 00:05:08,057
‎- ตรวจพบสิ่งแปลกปลอมที่เอลิฟิมสี่
‎- งั้นไปยึดสิ่งที่เป็นของเรากัน

90
00:05:08,141 --> 00:05:10,852
‎เพื่อเป็นเกียรติต่อท่านปฐมาจารย์

91
00:05:14,897 --> 00:05:18,484
‎งีบหลับในรถขนของอีกแล้วเหรอ
‎เจ้าหนอนหมู

92
00:05:18,568 --> 00:05:20,069
‎เปล่าๆ ฮะพ่อ

93
00:05:20,153 --> 00:05:22,739
‎ผมแค่กำลังทำสมาธิคิดถึงความรุ่งโรจน์ของพ่อ

94
00:05:22,822 --> 00:05:25,325
‎คำโป้ปดของเจ้าหนอนขี้ขลาด

95
00:05:25,408 --> 00:05:27,618
‎เกือบจะแย่เท่าลูกสาวไม่เอาไหนของฉันเลย

96
00:05:27,702 --> 00:05:29,037
‎ขอโทษค่ะพ่อ

97
00:05:29,120 --> 00:05:32,290
‎แหม ขอโทษที่รบกวนนะ ลูกน้อยที่น่ารัก

98
00:05:32,373 --> 00:05:35,251
‎ไม่อยากรบกวนศิลปินหรอก

99
00:05:35,835 --> 00:05:38,129
‎แต่มีงานจริงๆ ที่ต้องจัดการ

100
00:05:38,212 --> 00:05:39,922
‎- ตามมาเดี๋ยวนี้
‎- พ่อ!

101
00:05:40,006 --> 00:05:41,841
‎ถึงเวลาเก็บเกี่ยวแล้ว

102
00:05:52,226 --> 00:05:57,523
‎เครื่องจำลอง พาเราไปยังสิ่งแปลกปลอม
‎ที่เอลิฟิมสี่ ให้ไว

103
00:05:57,607 --> 00:05:59,150
‎ฉันจะอยู่ในห้องควบคุม

104
00:05:59,233 --> 00:06:00,360
‎ได้เลยครับ นายท่าน

105
00:06:09,202 --> 00:06:10,370
‎ห้ามพัก!

106
00:06:16,209 --> 00:06:19,003
‎พวกมันอยู่ใกล้ๆ นายท่านที่รัก

107
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
‎โอเค มาดูหน่อย

108
00:06:23,925 --> 00:06:25,468
‎ไม่เห็นมีอะไรนอกจากเถ้าถ่าน

109
00:06:25,551 --> 00:06:29,389
‎ดูสิครับ ดูเหมือนมีสมบัติอยู่ใต้เถ้าถ่าน

110
00:06:30,306 --> 00:06:35,770
‎ปฐมาจารย์ช่วย เขาทองคำ
‎แห่งความบริสุทธิ์อันลี้ลับ

111
00:06:36,854 --> 00:06:39,399
‎เดี๋ยวนี้ราคาในตลาดเท่าไหร่แล้วล่ะ

112
00:06:39,482 --> 00:06:41,359
‎ห้าล้านกว่าครับ นายท่าน

113
00:06:41,442 --> 00:06:42,360
‎เดี๋ยวค่ะ พ่อ

114
00:06:42,443 --> 00:06:43,986
‎เราจับเธอไปไว้ในสวนสัตว์ก็ได้นะคะ

115
00:06:44,070 --> 00:06:46,322
‎แล้วเสียสมบัติล้ำค่าไปเนี่ยนะ

116
00:06:46,406 --> 00:06:49,367
‎- ใช่ หุบปากไปเลย ยัยงี่เง่า
‎- ฉันไม่งี่เง่านะ

117
00:06:49,450 --> 00:06:54,038
‎เขาอันนี้จะจ่ายค่าเครื่องจำลองใหม่
‎ได้ตั้งสามเครื่อง

118
00:07:04,549 --> 00:07:07,593
‎ผมเอาพายเมสสิยาห์มาให้นะ

119
00:07:07,677 --> 00:07:08,678
‎ฮะ อะไรกัน

120
00:07:08,761 --> 00:07:11,055
‎ผู้บุกรุกๆ

121
00:07:16,561 --> 00:07:19,730
‎ใครกล้าล่วงล้ำเข้ามาในแดนโสโครกของฉัน

122
00:07:19,814 --> 00:07:21,899
‎โทษที ผมทิ้งไว้ในเตานานไปหน่อย

123
00:07:21,983 --> 00:07:24,944
‎ที่จริงมันไม่น่าจะใส่เตาอบได้ด้วยซ้ำ
‎ไม่แน่ใจว่าใช้คำถูกไหม

124
00:07:25,027 --> 00:07:26,863
‎ต้องใช้เตาไมโครเวฟ
‎ผมยังไม่มีเตาไมโครเวฟ

125
00:07:26,946 --> 00:07:28,739
‎ผมแค่อยากแวะมาหา เรายังไม่เคยเจอกัน

126
00:07:28,823 --> 00:07:30,158
‎ผมแคลนซีย์ เพื่อนบ้านคุณครับ

127
00:07:30,241 --> 00:07:32,994
‎อยากแวะมาทักทาย
‎และเอาพายเมสสิยาห์มาให้

128
00:07:34,454 --> 00:07:39,417
‎แกมาขัดจนทำฉันเสียไปห้าสิบล้าน ไอ้คนนอก!

129
00:07:39,500 --> 00:07:40,751
‎พ่อฮะๆ!

130
00:07:40,835 --> 00:07:41,711
‎พ่อฮะ...

131
00:07:42,503 --> 00:07:44,672
‎เขาล่ะ ได้เขามารึเปล่า

132
00:07:44,755 --> 00:07:46,549
‎ไม่ได้ค่ะพ่อ ตัวไซกอร์ดหนีไปได้...

133
00:07:46,632 --> 00:07:50,595
‎เธอโกหกฮะพ่อ เธอปล่อยตัวไซกอร์ดไป
‎แล้วเขานั่นก็หายไปแล้ว

134
00:07:50,678 --> 00:07:52,221
‎พ่อฮะ

135
00:07:52,305 --> 00:07:54,307
‎สเตฟเรย์อัส จีน ฮิตช์!

136
00:07:55,141 --> 00:07:57,310
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าแกทำแบบนี้อีกแล้ว!

137
00:07:57,393 --> 00:08:01,189
‎นายท่านครับ เคยเห็นตาของตัวเองไหม

138
00:08:01,272 --> 00:08:02,440
‎โธ่เอ๊ย มันกำลังจะพังแล้ว

139
00:08:02,523 --> 00:08:04,984
‎เอาน้ำมันเขียวไปทาหน่อย เดี๋ยวนี้เลยไอ้หนู!

140
00:08:05,067 --> 00:08:06,110
‎บอกว่าเดี๋ยวนี้!

141
00:08:11,574 --> 00:08:14,243
‎- มีแต่พวกไม่เอาไหน
‎- นั่นเอาไว้ทำอะไรเหรอ

142
00:08:14,702 --> 00:08:16,496
‎ตลกจัง

143
00:08:16,579 --> 00:08:19,040
‎เป็นนักแสดงตลกละมั้งเนี่ย

144
00:08:19,916 --> 00:08:22,919
‎ขอบคุณครับ ก็ใช่
‎คือว่า ผมก็มีอารมณ์ขันนะ...

145
00:08:23,002 --> 00:08:24,170
‎นายไม่ตลกเลยสักนิด

146
00:08:24,253 --> 00:08:27,548
‎ใครๆ ก็รู้ว่าเราต้องนวดน้ำมันหัวโคมไฟ

147
00:08:27,632 --> 00:08:30,134
‎ให้เครื่องจำลองทุกวัน วันละสองครั้ง

148
00:08:30,218 --> 00:08:32,929
‎ไม่งั้นโลกข้างในนั้นจะไม่ผลิตสิ่งประดิษฐ์ขึ้นมา

149
00:08:33,012 --> 00:08:35,139
‎แล้วเครื่องจำลองก็อาจจะสูญสิว...

150
00:08:35,223 --> 00:08:37,266
‎อาจจะสูญสิ้นได้ เจ้าคนนอก

151
00:08:37,350 --> 00:08:39,393
‎แปลว่าระเบิด

152
00:08:39,477 --> 00:08:42,188
‎ตู้ม!

153
00:08:42,271 --> 00:08:44,065
‎- ได้เวลางีบ
‎- โอเค

154
00:08:46,067 --> 00:08:47,318
‎ดีใจที่ได้เจอทุกคนนะ

155
00:08:47,985 --> 00:08:50,947
‎ไว้แวะมาบ้างนะ อยู่สุดถนนนี่เอง
‎กินพายให้อร่อยนะ

156
00:08:51,030 --> 00:08:52,448
‎อย่ากลับมาอีกนะ!

157
00:08:52,532 --> 00:08:53,366
‎ก็ได้ ไม่มา

158
00:08:57,495 --> 00:09:00,998
‎ไม่มีปัญหา ใช่ว่าฉันเสียเวลาทั้งวัน
‎ทำพายเมสสิยาห์ให้ซะเมื่อไหร่ล่ะ

159
00:09:01,082 --> 00:09:03,584
‎จะทำแบบนั้นกับคนที่อยู่ถนนเส้นเดียวกันเหรอ

160
00:09:03,668 --> 00:09:05,127
‎เราใช้บรรยากาศร่วมกันนะ!

161
00:09:05,670 --> 00:09:08,172
‎จะทำแบบนั้นกับฉัน เพื่อนบ้านของนายเหรอ

162
00:09:08,256 --> 00:09:10,675
‎ถ้ามีคนเอาพายมาให้ ก็ต้องบอกขอบคุณสิ

163
00:09:10,758 --> 00:09:13,678
‎สวัสดีครับ นายท่าน ระหว่างที่คุณไม่อยู่
‎ผมอบบางอย่างไว้ให้

164
00:09:13,761 --> 00:09:15,346
‎- จริงเหรอ
‎- แน่นอนครับ

165
00:09:15,429 --> 00:09:17,098
‎อะไร อบอะไรไว้

166
00:09:17,181 --> 00:09:19,517
‎จงดู เมสสิยาห์ตา

167
00:09:22,770 --> 00:09:23,813
‎ไม่นะ

168
00:09:27,441 --> 00:09:28,818
‎ผมอยากดูคุณกิน นายท่าน

169
00:09:28,901 --> 00:09:29,902
‎กินสิ นายท่าน

170
00:09:29,986 --> 00:09:31,279
‎กินสักชิ้นสิ

171
00:09:33,823 --> 00:09:35,032
‎กิน...

172
00:09:35,533 --> 00:09:37,618
‎ฉัน...

173
00:09:37,702 --> 00:09:40,204
‎เถอะ

174
00:09:40,288 --> 00:09:41,122
‎ไม่!

175
00:09:41,205 --> 00:09:43,583
‎โธ่เอ๊ย

176
00:09:54,010 --> 00:09:55,636
‎(ซ่อมเครื่องจำลอง)

177
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
‎กัปตันไบรซ์ รับซ่อมเครื่องจำลองครับ

178
00:10:06,230 --> 00:10:07,398
‎หวัดดี ไบรซ์

179
00:10:07,481 --> 00:10:10,067
‎ผมชื่อแคลนซีย์ ผมคิดว่าเครื่องจำลองของผม...

180
00:10:10,151 --> 00:10:12,320
‎- พ่นควันโขมงสีม่วงเหรอ
‎- ใช่

181
00:10:12,403 --> 00:10:13,779
‎มันใช้เครื่องวัดแรงดูดแบบไหน

182
00:10:13,863 --> 00:10:15,698
‎- ไม่รู้สิ
‎- มีท่อขมวดไหม

183
00:10:15,781 --> 00:10:16,907
‎- ไม่รู้
‎- ปุ่มดูดล่ะ

184
00:10:16,991 --> 00:10:18,367
‎- ไม่รู้
‎- จานมิเตอร์ล่ะ

185
00:10:19,035 --> 00:10:20,411
‎- ไม่รู้
‎- เครื่องพ่นไอน้ำล่ะ

186
00:10:21,162 --> 00:10:23,956
‎นายรู้บ้างไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ในเครื่องจำลองของคุณ

187
00:10:24,040 --> 00:10:26,167
‎เป็นที่ท่อมั้ง ไม่รู้สิ คงงั้น

188
00:10:26,250 --> 00:10:28,085
‎- ขอผมดูก่อน
‎- กัปตันไบรซ์...

189
00:10:28,919 --> 00:10:29,879
‎พระเจ้า

190
00:10:29,962 --> 00:10:31,631
‎ทำไมไม่บอกว่ามี...

191
00:10:35,551 --> 00:10:36,552
‎กินตาของตัวเองได้

192
00:10:42,516 --> 00:10:43,434
‎อย่านะ

193
00:10:44,268 --> 00:10:45,102
‎บ้าเอ๊ย

194
00:10:51,484 --> 00:10:52,568
‎กัปตันไบรซ์ ตายแล้วเหรอ

195
00:10:57,990 --> 00:11:00,326
‎พับผ่าสิ ไอ้หนุ่ม

196
00:11:00,409 --> 00:11:06,123
‎นายมีเครื่องต้องห้ามรุ่นเวลม่า 960
‎และมันกำลังจะพังแล้ว

197
00:11:06,207 --> 00:11:07,124
‎พังเหรอ

198
00:11:07,208 --> 00:11:09,710
‎นายทาน้ำมันเขียวให้มันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

199
00:11:09,794 --> 00:11:11,170
‎และหัวโคมไฟของนายอยู่ไหน

200
00:11:12,129 --> 00:11:13,673
‎ไบรซ์ ผมจะบอกตามตรงนะ

201
00:11:13,756 --> 00:11:15,716
‎ผมไม่เข้าใจคำส่วนใหญ่ที่คุณพูดหรอก

202
00:11:15,800 --> 00:11:20,096
‎ผมเพิ่งย้ายมาจากโลก
‎ผมซื้อที่ดินผืนนี้ออนไลน์ในราคาถูก

203
00:11:20,805 --> 00:11:23,265
‎ไม่รู้สิ ผมคงทำเกินตัวไปหน่อย

204
00:11:23,808 --> 00:11:28,187
‎แคลนซีย์ กัปตันไบรซ์จะดูแลคุณเป็นอย่างดี

205
00:11:28,688 --> 00:11:30,022
‎ขอบใจนะ กัปตันไบรซ์

206
00:11:30,106 --> 00:11:34,318
‎และฉันจะไม่บอกใครเรื่องชีวิตจำลองเถื่อน
‎ที่ผิดกฎหมายอย่างแรง

207
00:11:34,819 --> 00:11:36,237
‎ที่นายเก็บเกี่ยวเอาไว้

208
00:11:38,406 --> 00:11:40,574
‎- อะไรนะ
‎- ตัวฉันเองก็เคยเก็บเกี่ยว

209
00:11:40,658 --> 00:11:43,411
‎ชีวิตวิเศษจากเครื่องจำลอง

210
00:11:43,494 --> 00:11:44,745
‎ตอนนี้นายรู้ความลับของฉัน

211
00:11:44,829 --> 00:11:46,706
‎และฉันก็รู้ความลับนายแล้ว

212
00:11:46,789 --> 00:11:48,708
‎เราเกี่ยวพันกัน

213
00:11:50,960 --> 00:11:51,961
‎แย่แล้ว

214
00:11:52,795 --> 00:11:54,588
‎ฉิบหายแล้ว มันสร้างเพิ่ม

215
00:12:03,264 --> 00:12:05,015
‎เร็วเข้า ไปหาหัวโคมไฟของนาย

216
00:12:05,099 --> 00:12:08,978
‎แล้วทาน้ำมันเขียวให้เวลม่า
‎ก่อนที่มันจะพังจนเราติดอยู่ในสะเก็ดเวลา

217
00:12:09,061 --> 00:12:10,354
‎รอด้วย กัปตันไบรซ์

218
00:12:10,438 --> 00:12:11,897
‎แคลนซีย์ ไอ้หนุ่ม ดูนี่สิ

219
00:12:12,398 --> 00:12:13,941
‎(อันตราย ห้ามเข้า)

220
00:12:14,024 --> 00:12:14,900
‎สปาร์กเคิล

221
00:12:15,484 --> 00:12:16,485
‎สปาร์กเคิลเหรอ

222
00:12:16,569 --> 00:12:20,823
‎สิ่งเดียวที่จะทำให้เครื่องจำลองของนาย
‎ไม่พังจนทำลายโลกได้

223
00:12:20,906 --> 00:12:23,492
‎คือน้ำมันเขียวจากเจ้าสัตว์ตัวนั้น

224
00:12:23,576 --> 00:12:25,745
‎ไบรซ์ เรากำลังตกอยู่ในอันตรายเหรอ

225
00:12:26,328 --> 00:12:29,665
‎ไม่ ไม่หรอกถ้านายทำตามกฎง่ายๆ ของฉัน

226
00:12:29,749 --> 00:12:32,543
‎ที่ฉันจะร้องให้นายฟังเดี๋ยวนี้

227
00:12:32,626 --> 00:12:33,461
‎โอเค

228
00:12:37,298 --> 00:12:38,424
‎ฉิบหายแล้ว

229
00:12:39,008 --> 00:12:40,509
‎เร็วเข้า เจ้าหัวขี้เลื่อย

230
00:12:42,595 --> 00:12:45,055
‎ฉันชื่อกัปตันไบรซ์

231
00:12:45,139 --> 00:12:46,766
‎และนี่คือกฎของฉัน

232
00:12:47,516 --> 00:12:49,727
‎อย่าจับก้อนเด้งดึ๋งถ้ามันเป็นสีชมพู

233
00:12:49,810 --> 00:12:51,520
‎ไม่งั้นนายจะแก่จนเหม็นเน่า

234
00:12:52,021 --> 00:12:53,606
‎ถ้าก้อนเด้งดึ๋งเป็นสีเทาเหมือนไอน้ำ

235
00:12:53,689 --> 00:12:55,733
‎นายจะกลายเป็นครีม

236
00:12:57,902 --> 00:12:59,653
‎ถ้าก้อนเด้งดึ๋งเป็นสีแดงเหมือนสนิม

237
00:13:00,154 --> 00:13:02,406
‎นายจะตายและเน่าและอ้วก

238
00:13:03,199 --> 00:13:05,826
‎ถ้าก้อนไหนเป็นสีแทน

239
00:13:05,910 --> 00:13:07,453
‎ตาของนายจะละลาย

240
00:13:07,953 --> 00:13:10,372
‎อย่าจับก้อนเด้งดึ๋งถ้ามันเป็นสีฟ้า

241
00:13:10,456 --> 00:13:11,916
‎เพราะขานายจะกลายเป็นแบบนั้น

242
00:13:13,375 --> 00:13:15,961
‎ถ้าก้อนเด้งดึ๋งกลิ่นเหมือนดอกไม้

243
00:13:16,045 --> 00:13:17,797
‎รีบเผ่นให้ไกลไม่งั้นเราตายทั้งคู่

244
00:13:17,880 --> 00:13:19,757
‎ถ้าสีน้ำตาลก็ไม่เป็นไร

245
00:13:19,840 --> 00:13:22,092
‎แต่อย่าจับผิดกับสีแทนล่ะ

246
00:13:23,260 --> 00:13:25,638
‎เมื่อก้อนเด้งดึ๋งเป็นสีเขียวสะท้อนแสง

247
00:13:25,721 --> 00:13:27,765
‎ฉันก็ไม่แน่ใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น

248
00:13:28,849 --> 00:13:33,479
‎กฎของฉันมีเท่านี้

249
00:13:33,562 --> 00:13:36,690
‎ฉันคือกัปตันไบรซ์

250
00:13:37,316 --> 00:13:39,735
‎ว้าว คุณร้องเพลงเก่งมากเลย

251
00:13:39,819 --> 00:13:41,987
‎แหม ขอบใจนะ แคลนซีย์

252
00:13:42,071 --> 00:13:44,990
‎ฉันไม่ใช่นักร้องอาชีพหรอก แค่เป็นงานอดิเรกน่ะ

253
00:13:45,074 --> 00:13:47,493
‎ฉันแค่ชอบร้องเพลงวันละหลายชั่วโมง

254
00:13:47,576 --> 00:13:49,870
‎กัปตันไบรซ์ แล้วคนนั้นล่ะ

255
00:13:49,954 --> 00:13:50,830
‎เขาดูปกติดีนะ

256
00:13:51,330 --> 00:13:56,669
‎หัวขโมยดวงซวยคนนี้บุกเข้ามา
‎แล้วดันติดอยู่ในก้อนเด้งดึ๋งสีม่วง

257
00:13:57,253 --> 00:14:00,506
‎- แบบที่ขังนายอยู่ในห้วงเวลาน่ะ
‎- เราควรจะช่วยเขาออกมาไหม

258
00:14:00,589 --> 00:14:02,341
‎เกรงว่าจะสายไปแล้ว
‎สำหรับเจ้าหนุ่มชะตาขาดคนนี้

259
00:14:02,424 --> 00:14:03,717
‎หัวใจของเขายังเต้นอยู่

260
00:14:03,801 --> 00:14:06,929
‎แต่จิตใจของเขาเพี้ยนไปแล้ว

261
00:14:07,888 --> 00:14:09,598
‎ผมจะเขี่ยเขาออกมา

262
00:14:12,601 --> 00:14:15,479
‎เรียกว่า บรัสเซลส์ สเปราตส์
‎ไม่ใช่บรัสเซล สเปราตส์ ต้องบรัสเซลส์

263
00:14:15,563 --> 00:14:16,897
‎ว่าแล้วเชียว

264
00:14:16,981 --> 00:14:19,066
‎- ไม่ใช่บรัสเซล
‎- เขาเพี้ยนไปแล้ว

265
00:14:19,149 --> 00:14:23,279
‎สิ่งเดียวที่เป็นการกรุณาต่อสมองเละๆ ของเขา
‎คือย้อนวัยของเขากลับไป

266
00:14:23,362 --> 00:14:24,572
‎"บรัสเซล" คืออะไร

267
00:14:25,823 --> 00:14:28,826
‎นี่ไบรซ์ แล้วอะไร... อะไร...

268
00:14:28,909 --> 00:14:31,203
‎ก้อนเด้งดึ๋งที่สีเหลืองเหมือนฉี่

269
00:14:31,287 --> 00:14:33,289
‎และกำลังคืบคลานมาข้างหลังคุณ
‎ทำอะไรได้เหรอ

270
00:14:33,497 --> 00:14:35,499
‎ไม่มีแบบนั้นสักหน่อย เจ้าโง่

271
00:14:35,583 --> 00:14:37,167
‎อ้าว นี่ไม่อยู่ในกฎของฉัน

272
00:14:43,424 --> 00:14:44,341
‎แคลนซีย์

273
00:14:44,425 --> 00:14:47,636
‎- อะไร
‎- นายต้องไปช่วยสปาร์กเคิล

274
00:14:47,720 --> 00:14:51,432
‎เก็บเกี่ยวน้ำมันเขียวมาซะ
‎แล้วเอาไปถูให้เครื่องจำลองของนาย

275
00:14:51,515 --> 00:14:55,853
‎โชคชะตาเรียกร้องเพียงครั้งเดียวในชีวิตเท่านั้น

276
00:15:02,776 --> 00:15:04,445
‎ผมจะไปขโมยจากเพื่อนบ้านละกัน

277
00:15:04,945 --> 00:15:05,863
‎ก็ได้

278
00:15:25,132 --> 00:15:26,926
‎จะกินฉันรึยัง

279
00:15:27,009 --> 00:15:28,135
‎ไม่ เงียบน่ะ

280
00:15:28,218 --> 00:15:30,012
‎- กินฉันเดี๋ยวนี้
‎- ไปให้พ้น

281
00:15:30,095 --> 00:15:30,930
‎- น่านะ
‎- ไปซะ

282
00:15:34,558 --> 00:15:35,851
‎เจอแล้ว

283
00:15:42,942 --> 00:15:45,694
‎ขอโทษที ผมมาดูพายเมสสิยาห์น่ะ

284
00:15:46,487 --> 00:15:48,405
‎ผมอยากให้แน่ใจว่าพวกคุณชอบ

285
00:15:49,949 --> 00:15:52,076
‎ผมขอยืมน้ำมันหัวโคมไฟหน่อยได้ไหม

286
00:15:52,743 --> 00:15:53,786
‎เรื่องตลกนะ

287
00:15:53,869 --> 00:15:56,914
‎ผมไม่รู้ว่าเครื่องจำลองของผมต้องใช้

288
00:15:56,997 --> 00:15:59,375
‎แล้วตอนนี้ผมคิดว่ามันกำลังจะ...

289
00:15:59,458 --> 00:16:02,544
‎- ผู้บุกรุกๆ
‎- ขอบใจสำหรับพายนะ

290
00:16:03,587 --> 00:16:05,130
‎บาย แคลนซีย์

291
00:16:16,266 --> 00:16:18,894
‎นายท่าน ผมมองเห็นตาของตัวเอง

292
00:16:18,978 --> 00:16:20,980
‎ผมมองเห็นตาของคุณ

293
00:16:21,063 --> 00:16:22,690
‎นี่คือตาของเรา

294
00:16:23,482 --> 00:16:25,526
‎ดวงตาเป็นผู้เห็น

295
00:16:26,193 --> 00:16:29,530
‎อรุณสวัสดิ์ แคลนซีย์
‎วันนี้จะเลือกไปจักรวาลไหนครับ

296
00:16:33,575 --> 00:16:34,785
‎บ้าเอ๊ย

297
00:16:35,119 --> 00:16:37,538
‎เฮ่ นายไหวไหม แคลนซีย์

298
00:16:37,621 --> 00:16:39,373
‎ไหวโว้ย ไบรซ์

299
00:16:39,456 --> 00:16:41,083
‎โอเค บาย

300
00:16:41,166 --> 00:16:43,210
‎งานของฉันหายไปหมดแล้ว

301
00:16:43,293 --> 00:16:46,255
‎ฉันจะไปรู้ได้ไงว่านายต้องการน้ำมันทุกวัน

302
00:16:46,338 --> 00:16:48,841
‎- นายท่าน ผมบอกคุณแล้ว
‎- ไม่เห็นบอกเลย ตอนไหน

303
00:16:48,924 --> 00:16:49,925
‎ผมให้คุณดูสัปดาห์ที่แล้ว

304
00:16:50,009 --> 00:16:52,386
‎- นั่นมันสัปดาห์ที่แล้ว
‎- ผมให้คุณดูวันก่อนหน้านั้น

305
00:16:52,469 --> 00:16:53,554
‎ก็ได้ สองครั้ง

306
00:16:53,637 --> 00:16:56,223
‎- ผมบอกตอนที่คุณนอนอยู่ในเปลญวน
‎- สามครั้ง แล้วไงวะ

307
00:16:56,306 --> 00:16:58,559
‎- ผมให้คุณดูเมื่อห้านาทีที่แล้ว
‎- นั่นมันสายไปแล้ว!

308
00:16:58,642 --> 00:17:00,060
‎นายท่าน ผมเริ่มเห็นชัดว่า

309
00:17:00,144 --> 00:17:02,187
‎คุณหลีกเลี่ยงการรับมือกับโลกความจริง

310
00:17:02,271 --> 00:17:05,107
‎- ด้วยการไปเยือนจักรวาลอันหลากหลายของผม
‎- ไม่ต้องมาสั่งสอนฉัน

311
00:17:05,190 --> 00:17:07,276
‎ผมขอแนะนำให้ไปพบกับเดวิด
‎เพื่อนของผมดีไหมครับ

312
00:17:07,359 --> 00:17:10,863
‎- นายมีเพื่อนได้ไงวะ
‎- เขาอยู่ที่บูทอน 78914

313
00:17:10,946 --> 00:17:12,322
‎เขาเป็นผู้ชำนาญการทำสมาธิ

314
00:17:12,406 --> 00:17:15,117
‎ฉันไม่อยากเจอเดวิด เพื่อนน่าเบื่อของนาย

315
00:17:15,200 --> 00:17:16,869
‎คุณเป็นนายอำเภอปลาหมึกได้นะครับ

316
00:17:16,952 --> 00:17:17,786
‎เอางี้นะ...

317
00:17:18,495 --> 00:17:19,580
‎เดินทางปลอดภัยครับ นายท่าน

318
00:17:19,663 --> 00:17:22,082
‎นายพลาดแล้ว ไอ้เวร

319
00:17:22,166 --> 00:17:23,792
‎- ขอให้สนุกครับ
‎- เงียบไปเลย!

320
00:17:37,097 --> 00:17:39,224
‎ช่างน่าพิศวงเหลือเกิน

321
00:17:41,310 --> 00:17:43,270
‎หวัดดี แคลนซีย์ ผมเดวิด

322
00:17:45,147 --> 00:17:46,523
‎มานั่งตรงนี้สิ

323
00:17:47,024 --> 00:17:50,652
‎มานั่งบนหน้าผมสิ ไอ้นักทำสมาธิ

324
00:17:50,736 --> 00:17:53,655
‎ฟังดูเป็นไงล่ะ ทำเป็นยิ้มใจเย็น

325
00:17:53,739 --> 00:17:56,366
‎ใส่กางเกงดูสบายตัว

326
00:17:56,450 --> 00:17:57,743
‎ฟังดูเป็นไงล่ะ

327
00:17:57,826 --> 00:18:02,956
‎เห็นรึยังว่าคุณเป็นไงกันแน่
‎มีแต่ความโกรธแค้น

328
00:18:04,124 --> 00:18:05,084
‎เสร็จรึยัง

329
00:18:05,167 --> 00:18:06,376
‎เออ เสร็จแล้ว

330
00:18:06,877 --> 00:18:08,378
‎มานั่งด้วยกันสักนาทีนะ

331
00:18:09,046 --> 00:18:12,466
‎มีกฎสามข้อที่อย่างน้อย เราก็ลองทำกันดูได้

332
00:18:13,133 --> 00:18:15,344
‎ข้อแรก ความเงียบ

333
00:18:17,679 --> 00:18:19,765
‎ให้พื้นที่คุณได้รับฟัง

334
00:18:21,058 --> 00:18:22,976
‎ข้อสอง ความนิ่ง

335
00:18:23,060 --> 00:18:24,686
‎ให้พื้นที่คุณได้รู้สึก

336
00:18:25,270 --> 00:18:27,314
‎ข้อสาม ความกว้างใหญ่

337
00:18:28,232 --> 00:18:29,483
‎แค่ให้พื้นที่คุณ

338
00:18:33,862 --> 00:18:35,572
‎เซ็งชะมัด

339
00:18:35,656 --> 00:18:38,742
‎นี่เป็นประสบการณ์ที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตฉันเลย

340
00:18:38,826 --> 00:18:42,204
‎คนเราทำแบบนี้กับตัวเองทำไมวะ

341
00:18:42,871 --> 00:18:45,707
‎ฉันเปิดก๊อกน้ำค้างไว้รึเปล่านะ ผึ้งเจ๋งดีจัง

342
00:18:45,791 --> 00:18:47,251
‎พี่สาวฉันแพ้ผึ้ง

343
00:18:47,334 --> 00:18:51,338
‎เจ๋งดีตอนที่หน้าเธอบวมเป่ง
‎ปากบวมยังกับปากตัวตลก

344
00:18:51,421 --> 00:18:53,173
‎คิดถึงเธอนะ ซาราห์ก็ใช้ได้

345
00:18:53,257 --> 00:18:55,008
‎แย่จังที่ฉันทำความสัมพันธ์เราพังไปแล้ว

346
00:18:55,092 --> 00:18:56,718
‎คันหน้าจัง

347
00:18:56,802 --> 00:18:57,719
‎แม่เจ้า

348
00:18:59,763 --> 00:19:00,681
‎ลิงเหรอ

349
00:19:09,439 --> 00:19:10,524
‎เจ้าลิง

350
00:19:11,441 --> 00:19:12,276
‎เจ้าลิง

351
00:19:14,153 --> 00:19:15,279
‎เจ้าลิง!

352
00:19:18,532 --> 00:19:20,075
‎เจ้าลิง

353
00:19:21,660 --> 00:19:23,871
‎เจ้าลิง แกน่ารักจัง เจ้าตัวน้อย...

354
00:19:25,539 --> 00:19:26,957
‎เอามือออก... เฮ่!

355
00:20:02,492 --> 00:20:04,661
‎ผมทำได้แล้ว เดวิด ผมทำได้

356
00:20:04,745 --> 00:20:06,330
‎เยี่ยมไปเลย ขอให้โชคดีนะ

357
00:20:07,206 --> 00:20:09,875
‎เดี๋ยว คุณจะช่วยคลายปมให้ผมได้ไหม

358
00:20:09,958 --> 00:20:10,792
‎ได้สิ

359
00:20:17,966 --> 00:20:18,800
‎เอาละนะ

360
00:20:21,261 --> 00:20:24,640
‎ช่วงเวลาที่ผมยอมรับที่ที่ผมอยู่
‎แทนที่จะคิดอยากอยู่ที่อื่น

361
00:20:24,723 --> 00:20:25,849
‎ทุกอย่างก็ดีขึ้นเลย

362
00:20:26,475 --> 00:20:27,434
‎วิเศษไปเลย

363
00:20:32,064 --> 00:20:34,983
‎มันเหมือนกับว่า แค่สักวินาทีหนึ่ง
‎ผมไม่มีความคิดอะไรเลย

364
00:20:35,067 --> 00:20:35,901
‎แบบว่าผม...

365
00:20:35,984 --> 00:20:38,320
‎- จะพูดยังไงดี เหมือนผมแค่อยู่ไป
‎- อุ๊ย

366
00:20:40,155 --> 00:20:41,156
‎นี่ปกติเหรอ

367
00:20:41,240 --> 00:20:42,991
‎ครับ คืองี้นะ ดันแคน...

368
00:20:43,075 --> 00:20:43,909
‎แคลนซีย์

369
00:20:43,992 --> 00:20:44,826
‎อ้อ โอเค

370
00:20:47,537 --> 00:20:49,456
‎ถ้าคุณมัวแต่หมกมุ่นอยู่กับเรื่องของตัวเอง

371
00:20:49,539 --> 00:20:53,794
‎มันเหมือนกับการอยู่ในอะพาร์ตเมนต์เล็กๆ
‎ที่มีพื้นที่พอสำหรับคุณ

372
00:20:53,877 --> 00:20:55,212
‎และฟูกเล็กๆ ของคุณเท่านั้น

373
00:20:55,295 --> 00:20:58,173
‎เมื่อคุณเว้นช่องว่างระหว่างตัวคุณ
‎และความคิดของคุณ

374
00:20:58,257 --> 00:21:00,425
‎ก็เหมือนกับย้ายไปอยู่ในบ้านที่หลังใหญ่ขึ้น

375
00:21:06,265 --> 00:21:08,141
‎แล้วจะมีพื้นที่ให้เชิญคนอื่นมา

376
00:21:08,642 --> 00:21:09,935
‎มีพื้นที่สำหรับคุณ

377
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
‎และมีพื้นที่สำหรับพวกเขา

378
00:21:11,478 --> 00:21:13,230
‎นั่นคือความกว้างใหญ่

379
00:21:13,313 --> 00:21:14,147
‎เจ๋ง

380
00:21:14,231 --> 00:21:16,483
‎คุณกำลังพูดถึงเมื่อ...

381
00:21:16,566 --> 00:21:18,068
‎ผมคิดถึงเรื่องนี้มาบ้างนะ

382
00:21:18,151 --> 00:21:21,822
‎คุณอาจจะอยู่ในบ้านหลังใหญ่
‎แต่ก็ยังเป็นพวกชอบสะสมของ

383
00:21:21,905 --> 00:21:23,782
‎แม้ว่าจะมีพื้นที่ว่าง

384
00:21:23,865 --> 00:21:27,619
‎จิตใจของคุณก็เต็มไปด้วยเรื่องมากมาย

385
00:21:27,703 --> 00:21:29,538
‎ที่ทำให้คุณเป็นทุกข์ตลอดเวลา

386
00:21:29,621 --> 00:21:31,665
‎ว่าง่ายๆ นะ เรากำลังพูดถึงพื้นที่ทางจิตใจ

387
00:21:31,748 --> 00:21:32,916
‎จิตใจของคุณแออัดเกินไป

388
00:21:33,000 --> 00:21:34,209
‎ใช่เลย จริง

389
00:21:34,293 --> 00:21:37,421
‎แล้วคุณก็คิดว่า "ถ้าฉันทำจิตใจให้ว่างเปล่าล่ะ"

390
00:21:37,504 --> 00:21:38,630
‎- ครับ
‎- แค่ทำใจให้ว่าง

391
00:21:38,714 --> 00:21:40,090
‎เอ้า ลองดูสิ

392
00:21:40,173 --> 00:21:41,091
‎ทำได้ด้วยเหรอ

393
00:21:41,174 --> 00:21:43,176
‎ได้ คุณเรียนรู้วิธีทำได้

394
00:21:43,260 --> 00:21:44,553
‎แต่มันไม่ใช่เป้าหมาย

395
00:21:44,636 --> 00:21:48,015
‎และหลายคนสอนการทำสมาธิ
‎ราวกับว่าเป้าหมายคือ

396
00:21:48,098 --> 00:21:53,103
‎การทำเหมือนใจเราเป็นวัยรุ่นเกเร
‎และต้องทำให้มันเงียบลง

397
00:21:53,186 --> 00:21:54,479
‎ใช่ มันแรงไป

398
00:21:54,563 --> 00:21:55,397
‎มันแรงไปมาก

399
00:21:55,480 --> 00:21:58,775
‎ขอทำความเข้าใจนะ คุณจะ...
‎คุณกำลังบอกว่าอย่า...

400
00:21:58,859 --> 00:22:01,445
‎ไม่ใช่ว่าคุณควรจะยัด

401
00:22:01,528 --> 00:22:05,282
‎ที่เสียบก้นอุดรูทวารของจิตใจเอาไว้

402
00:22:12,789 --> 00:22:15,709
‎ยัดที่เสียบก้นอุดรูทวารของจิตใจไว้

403
00:22:15,792 --> 00:22:18,003
‎แต่การปิดกั้นส่วนนั้นไว้...

404
00:22:18,086 --> 00:22:19,588
‎ความคิดของการปิดกั้น...

405
00:22:20,172 --> 00:22:21,798
‎มันไม่ใช่อย่างนั้น

406
00:22:21,882 --> 00:22:27,429
‎ดูเหมือนเป็นการยอมรับว่า
‎มีความคิดรุมเร้าไม่สิ้นสุด

407
00:22:27,512 --> 00:22:29,765
‎และการเข้าใจว่า

408
00:22:29,848 --> 00:22:33,518
‎คุณไม่เชื่อมต่อกับความคิดเหล่านั้น
‎เท่าที่คุณคิด ก็จะทำให้...

409
00:22:33,602 --> 00:22:35,604
‎- ซึ่งก็คือประเด็นของเรื่องนี้
‎- ครับ

410
00:22:35,687 --> 00:22:38,231
‎ใช่ คุณไม่จำเป็นต้องยึดติดและคิดมากเรื่องนั้น

411
00:22:38,315 --> 00:22:40,484
‎ว่าเป็นคำตอบเดียวของการมีชีวิตต่อไป

412
00:22:40,567 --> 00:22:41,777
‎- ว้าว
‎- มีอีกทางหนึ่ง

413
00:22:41,860 --> 00:22:44,988
‎คือการใช้การรับรู้ถึงสิ่งต่างๆ
‎เพื่อให้กลับมายังปัจจุบัน

414
00:22:45,072 --> 00:22:45,947
‎ผมเข้าใจแล้ว

415
00:22:46,031 --> 00:22:47,032
‎ผมรู้แจ้งแล้ว

416
00:22:47,115 --> 00:22:49,117
‎- ขอบคุณครับ พี่ชายผู้รู้แจ้งของผม
‎- โอเค

417
00:22:49,201 --> 00:22:52,454
‎ตอนนี้ผมจะกลับไปยังโลกของผม
‎และเปลี่ยนโลกนั้นตลอดไป

418
00:22:52,537 --> 00:22:54,122
‎- ผมมีคำถามเดียว
‎- ได้สิ

419
00:22:54,206 --> 00:22:55,290
‎ขณะที่คุณเดินออกจากประตูไป

420
00:22:55,374 --> 00:22:59,544
‎คุณจะรู้ได้ยังไงว่าคุณรู้สึกว่าคุณรู้แจ้งแล้ว

421
00:22:59,628 --> 00:23:01,713
‎และคุณจะออกไปช่วยสิ่งมีชีวิตอื่นๆ

422
00:23:10,222 --> 00:23:11,598
‎โอเค ตัดเข้าโฆษณาเลย

423
00:23:16,978 --> 00:23:19,106
‎ผมจะออกจากสตูดิโอเดี๋ยวนี้แหละ

424
00:23:20,690 --> 00:23:21,900
‎ก่อนที่จะไป นี่ครับ

425
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
‎รับนี่ไปด้วย

426
00:23:25,529 --> 00:23:28,990
‎มุกนี้ดีนะ เดวิด ผมเข้าใจแล้ว
‎คุณไม่ให้อะไรผมเลย

427
00:23:29,074 --> 00:23:30,742
‎ดูให้ดีๆ สิ แคลนซีย์

428
00:23:38,417 --> 00:23:40,335
‎- ขอบคุณครับ
‎- ไม่เป็นไร

429
00:23:47,676 --> 00:23:48,635
‎กลับมาแล้ว

430
00:23:48,718 --> 00:23:51,680
‎สวัสดีครับ นายท่าน คุยกับเดวิดสนุกไหมครับ

431
00:23:52,180 --> 00:23:53,515
‎- สนุก
‎- ดีครับ

432
00:23:54,015 --> 00:23:55,892
‎เห็นลิงใส่ผ้าคลุมไหม

433
00:23:55,976 --> 00:23:56,810
‎เห็น!

434
00:23:57,310 --> 00:23:59,646
‎- ขอบใจนะ คอมพิวเตอร์
‎- ด้วยความยินดีครับ นายท่าน

435
00:24:00,564 --> 00:24:03,692
‎นี่ เรียกฉันว่า "แคลนซีย์ ผู้รู้แจ้ง" นะ

436
00:24:03,775 --> 00:24:05,360
‎โอ้ เอางั้นเลย

437
00:24:17,122 --> 00:24:18,665
‎เฮ่ แคลนซีย์

438
00:24:18,748 --> 00:24:20,333
‎ขอโทษที กัปตันไบรซ์

439
00:24:20,417 --> 00:24:22,335
‎ผมลืมไปเลยว่าคุณยังอยู่ตรงนั้น

440
00:24:22,419 --> 00:24:25,505
‎บางครั้ง จิตใจเราก็ลอยไปไกล มันเกิดขึ้นได้

441
00:24:27,048 --> 00:24:28,633
‎เสียใจด้วยนะที่คุณติดอยู่ในนั้น

442
00:24:28,717 --> 00:24:31,052
‎ไม่ต้องห่วง ฉันสบายดี

443
00:24:31,136 --> 00:24:34,222
‎ในที่สุดฉันก็มีเวลาคิดอะไรเสียที

444
00:24:34,306 --> 00:24:36,892
‎ทำให้ฉันได้มุมมองใหม่ๆ

445
00:24:36,975 --> 00:24:37,809
‎ดีเลย

446
00:24:38,935 --> 00:24:41,938
‎- นี่ แคลนซีย์ ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม
‎- ได้สิ

447
00:24:42,022 --> 00:24:43,440
‎ถ้าไม่ลำบากเกินไป

448
00:24:43,523 --> 00:24:46,026
‎ฉันวานหาอะไรให้กินหน่อยได้ไหม

449
00:24:46,109 --> 00:24:47,277
‎อ๋อ แน่นอน

450
00:25:04,127 --> 00:25:09,049
‎นายจะได้รถม้าสองคัน
‎เมื่อขึนไปถึงโลกหน้าแน่นอน

451
00:25:09,549 --> 00:25:10,842
‎ขอบใจนะเพือนยาก

452
00:25:10,926 --> 00:25:12,010
‎ยินดีครับ

453
00:25:50,674 --> 00:25:52,592
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ