1
00:00:06,006 --> 00:00:07,215
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:07,298 --> 00:00:08,675
<i>‎Ai putea învăța să faci asta.</i>

3
00:00:11,720 --> 00:00:15,890
<i>‎Să-ți bagi un vibrator...</i>
<i>‎un vibrator în fundul... minții tale.</i>

4
00:00:15,974 --> 00:00:17,809
<i>‎Sunt luminat acum.</i>

5
00:00:18,476 --> 00:00:20,979
‎MONTOR

6
00:00:21,479 --> 00:00:22,605
<i>‎Dop în fund</i>

7
00:00:23,982 --> 00:00:24,899
<i>‎Dop în fund</i>

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,152
<i>‎Dop în fund</i>

9
00:00:27,652 --> 00:00:28,820
<i>‎Sunt luminat acum</i>

10
00:00:28,903 --> 00:00:30,113
<i>‎În fundul minții tale</i>

11
00:00:30,196 --> 00:00:32,198
<i>‎Dop în fund</i>

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,534
<i>‎Dop în fund</i>

13
00:00:34,617 --> 00:00:35,618
‎N-am nevoie de lumină.

14
00:00:36,453 --> 00:00:37,495
‎Nici de plante.

15
00:00:37,662 --> 00:00:40,331
‎Nu-i așa, păpușica mea?

16
00:00:40,415 --> 00:00:41,583
‎Pat? Nu.

17
00:00:41,666 --> 00:00:43,918
<i>‎Clancy, am găsit o planetă</i>
<i>‎ce-ți va plăcea.</i>

18
00:00:44,002 --> 00:00:44,919
‎Mai vedem noi.

19
00:00:45,754 --> 00:00:47,255
<i>‎Norval 8.</i>

20
00:00:47,338 --> 00:00:49,716
<i>‎Planeta are râuri de vin</i>
<i>‎și fructe cu mescalină.</i>

21
00:00:49,799 --> 00:00:51,384
<i>‎Papagalul e bun de intervievat.</i>

22
00:00:51,468 --> 00:00:53,762
‎Îmi pare rău.
‎Poate n-ai auzit cântecul, dar...

23
00:00:53,845 --> 00:00:55,388
<i>‎- Dop în fund</i>
<i>‎- Sunt luminat acum...</i>

24
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
‎...sunt luminat acum.

25
00:00:57,474 --> 00:00:58,850
‎Am fost luminat.

26
00:00:59,100 --> 00:01:00,602
<i>‎Dar Lensor-Didor?</i>

27
00:01:00,685 --> 00:01:03,354
<i>‎Planeta cu tobogane cu apă</i>
<i>‎și trambuline...</i>

28
00:01:03,438 --> 00:01:04,272
‎Sunt luminat acum!

29
00:01:05,023 --> 00:01:07,776
<i>‎- OK, ce zici de Planeta Mingii Pustii?</i>
‎- Perfect.

30
00:01:07,859 --> 00:01:10,236
<i>‎Ți-am făcut</i>
<i>‎avataruri plictisitoare, Luminatule.</i>

31
00:01:10,695 --> 00:01:11,529
‎Mulțumesc.

32
00:01:13,198 --> 00:01:14,074
<i>‎Îți plac?</i>

33
00:01:14,157 --> 00:01:15,825
‎SELECTARE AVATAR

34
00:01:15,909 --> 00:01:17,285
‎Da...

35
00:01:17,994 --> 00:01:21,331
<i>‎Am făcut unul care arată ca tine,</i>
<i>‎doar că e făcut din frișcă.</i>

36
00:01:21,414 --> 00:01:22,248
<i>‎E în regulă?</i>

37
00:01:23,750 --> 00:01:24,834
‎Da.

38
00:01:24,918 --> 00:01:27,754
‎Trimite-mă
‎pe Planeta Mingii Pustii, băiete!

39
00:01:27,837 --> 00:01:28,838
<i>‎Cum dorești.</i>

40
00:01:28,922 --> 00:01:31,716
<i>‎Fuzionează cu simulatorul în...</i>
<i>‎Mesteci gumă?</i>

41
00:01:33,843 --> 00:01:34,928
<i>‎Mulțumesc, stăpâne!</i>

42
00:01:35,011 --> 00:01:36,596
‎- Te iubesc, amice.
<i>‎- Doi...</i>

43
00:01:37,138 --> 00:01:38,223
<i>‎unu...</i>

44
00:01:46,397 --> 00:01:49,442
‎Chiar că e o minge mare și pustie.

45
00:01:57,242 --> 00:02:00,829
‎La naiba cu asta!
‎Hai să facem atmosferă pe minge!

46
00:02:07,127 --> 00:02:07,961
‎Hei, omule.

47
00:02:20,932 --> 00:02:22,851
‎Frate, ai un furtun pentru ăsta?

48
00:02:22,934 --> 00:02:23,768
‎Sunt iritat.

49
00:02:26,020 --> 00:02:26,896
‎Nu vorbești?

50
00:02:28,148 --> 00:02:31,025
‎Bine. Trebuie să fie unul aici.

51
00:02:32,068 --> 00:02:33,987
‎Să-mi amintesc unde l-am pus.

52
00:02:52,964 --> 00:02:53,840
‎La naiba!

53
00:02:54,340 --> 00:02:55,592
‎Sunt multe lucruri.

54
00:02:58,595 --> 00:03:00,096
‎Ce faci, iubito?

55
00:03:02,140 --> 00:03:02,974
‎Cine e acolo?

56
00:03:06,936 --> 00:03:09,105
‎Trebuie să pun întrebări.

57
00:03:09,772 --> 00:03:12,108
‎Atâta mister!

58
00:03:12,192 --> 00:03:15,445
‎Perfect pentru emisiunea spațială.

59
00:03:15,945 --> 00:03:18,823
‎Eu sunt Moartea.

60
00:03:18,907 --> 00:03:20,909
‎Îmi pare bine. Eu sunt Clancy.

61
00:03:22,577 --> 00:03:24,078
‎Scuze, aveam ceva în gât.

62
00:03:24,162 --> 00:03:28,166
‎THE MIDNIGHT GOSPEL
‎CU CAITLIN DOUGHTY

63
00:03:28,249 --> 00:03:31,169
‎Vrei să participi
‎la emisiunea mea spațială? E bombă!

64
00:03:31,252 --> 00:03:32,295
‎Ajunge în spațiu.

65
00:03:32,378 --> 00:03:33,671
‎Cred că... da.

66
00:03:33,755 --> 00:03:36,591
‎Dar, înainte să începem,
‎trebuie să-mi descrii forma

67
00:03:36,674 --> 00:03:38,968
‎ca să mă pot manifesta.

68
00:03:39,052 --> 00:03:40,261
‎- Ce?
‎- Descrie-mă!

69
00:03:40,345 --> 00:03:42,388
‎Cum arată Moartea, după tine?

70
00:03:43,181 --> 00:03:45,099
‎Bine, înaltă de 4 metri, cu păr frumos,

71
00:03:45,183 --> 00:03:48,269
‎un ochi strâmb, clește de rac,
‎mănușă cu bijuterii, aripă de liliac,

72
00:03:48,353 --> 00:03:51,522
‎un picior de clovn și toate astea
‎în căruciorul roșu al unui copil.

73
00:03:52,440 --> 00:03:54,817
‎- Căruciorul e parte din mine?
‎- Da.

74
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
‎Fundul tău e un spate de rinocer
‎cu scut de mâncare în jur,

75
00:03:57,737 --> 00:04:00,448
‎iar picioarele de rinocer
‎stau mereu în balegă...

76
00:04:04,369 --> 00:04:06,788
‎Cred că trebuie să simplificăm asta.

77
00:04:06,871 --> 00:04:07,914
‎Bine.

78
00:04:07,997 --> 00:04:11,251
‎Scapă de mijloc și de băiatul scârbos
‎cu mâini mânere.

79
00:04:11,334 --> 00:04:12,502
‎Nu am cerut asta.

80
00:04:16,631 --> 00:04:19,050
‎Pune înapoi gheara de crab, dar mai mică.

81
00:04:19,133 --> 00:04:21,261
‎Acum te poți deplasa pe pământ.

82
00:04:21,344 --> 00:04:24,389
‎- Nu e practic.
‎- Ce zici de un rucsac cu propulsie?

83
00:04:26,224 --> 00:04:28,685
‎Nu mai sunt Moartea ciudată. Sunt doar...

84
00:04:28,768 --> 00:04:31,646
‎Ce-ai zice să fii doar Moartea cu coasa,

85
00:04:31,729 --> 00:04:33,564
‎dar să păstrezi ochiul strâmb?

86
00:04:34,732 --> 00:04:35,733
‎Arăți bine.

87
00:04:35,817 --> 00:04:37,694
‎Putem să începem interviul?

88
00:04:37,777 --> 00:04:38,653
‎Da.

89
00:04:38,736 --> 00:04:40,238
‎Încep să înregistrez.

90
00:04:40,321 --> 00:04:41,489
‎Ăla e furtunul meu!

91
00:04:47,745 --> 00:04:50,331
‎La naiba! Găgăuță ăla mi-a luat furtunul.

92
00:04:50,415 --> 00:04:53,293
‎Mergem și vorbim
‎ca să-mi aduc înapoi furtunul

93
00:04:53,376 --> 00:04:55,044
‎- ...pentru tobogan?
‎- Bine.

94
00:04:55,545 --> 00:04:56,713
‎Deci ești Moartea.

95
00:04:57,213 --> 00:05:00,049
‎- E dureros să pierdem oameni în fața ta.
‎- Așa e.

96
00:05:00,133 --> 00:05:01,009
‎Ai vreun sfat

97
00:05:01,092 --> 00:05:03,845
‎pentru oamenii care se confruntă
‎cu moartea în viața lor?

98
00:05:03,928 --> 00:05:10,143
‎Da. Cel mai bun lucru
‎pe care l-ai putea face pentru tine

99
00:05:10,226 --> 00:05:13,855
‎cred că e să fii foarte prezent
‎în momentele alea,

100
00:05:13,938 --> 00:05:15,189
‎adică implicat 100%,

101
00:05:15,273 --> 00:05:16,816
‎să stai cu un cadavru

102
00:05:16,899 --> 00:05:19,235
‎sau să stai cu placenta

103
00:05:19,319 --> 00:05:22,488
‎și cu nou-născutul plin de mucus.

104
00:05:22,572 --> 00:05:23,740
‎Da.

105
00:05:23,823 --> 00:05:29,287
‎Acestea sunt momentele realității primare
‎pe care nu le trăim zi de zi.

106
00:05:30,580 --> 00:05:35,543
‎Și sunt ținute departe de noi.

107
00:05:35,626 --> 00:05:36,669
‎De un sistem elaborat.

108
00:05:36,753 --> 00:05:38,755
‎Ce sistem e acela?

109
00:05:38,838 --> 00:05:43,343
‎Pare o conspirație
‎despre care nu vorbește nimeni.

110
00:05:43,426 --> 00:05:47,180
‎E una dintre conspirațiile mele preferate,
‎ca și complexul industrial al morții.

111
00:05:47,263 --> 00:05:48,181
‎Ce e asta?

112
00:05:48,264 --> 00:05:49,682
‎Putem vorbi despre asta?

113
00:05:49,766 --> 00:05:53,936
‎Pot să-ți spun pentru moarte
‎și să-ți spun teoriile mele.

114
00:05:54,020 --> 00:05:56,356
‎Nici nu știu dacă-s teorii.
‎Cred că-s fapte.

115
00:05:56,439 --> 00:05:58,066
‎- Le prezint ca pe fapte.
‎- Super.

116
00:05:58,149 --> 00:06:02,945
‎S-a întâmplat la trecerea în secolul 20.

117
00:06:03,029 --> 00:06:03,863
‎Deci exista...

118
00:06:03,946 --> 00:06:05,073
‎Și ține minte...

119
00:06:05,948 --> 00:06:07,116
‎astea sunt prima...

120
00:06:07,200 --> 00:06:10,828
‎Măsura în care se întâmplă
‎e o convenție americană.

121
00:06:11,371 --> 00:06:13,664
‎- E o convenție a Statelor Unite.
‎- Da.

122
00:06:13,748 --> 00:06:16,876
‎Se întâmplă oarecum
‎în multe alte locuri din lume,

123
00:06:16,959 --> 00:06:19,754
‎dar SUA sunt regina, de fapt.

124
00:06:19,837 --> 00:06:23,132
‎E mafiota supremă
‎a acestui tip de mușamalizare a morții.

125
00:06:23,216 --> 00:06:25,051
‎Scuze. Nu vreau să te întrerup.

126
00:06:25,134 --> 00:06:27,470
‎Îmi spui ce tarta mă-sii
‎sunt oglinzile astea?

127
00:06:27,553 --> 00:06:28,471
‎Sigur.

128
00:06:28,554 --> 00:06:30,473
‎E un proces de judecată.

129
00:06:30,556 --> 00:06:34,060
‎Toate oglinzile astea reflectă
‎părți din tine de care ți-e rușine,

130
00:06:34,143 --> 00:06:38,106
‎pe care încerci să le ascunzi de tine.
‎Trebuie să le ierți.

131
00:06:38,189 --> 00:06:40,817
‎- Să le iert?
‎- Sigur. Asta sparge ușor gheața.

132
00:06:44,529 --> 00:06:48,032
‎În timpul Războiului Civil,
‎se răspândește îmbălsămarea,

133
00:06:48,116 --> 00:06:50,368
‎tratarea chimică a unui cadavru,

134
00:06:50,451 --> 00:06:54,747
‎ceea ce-l menține proaspăt mai mult
‎și încetinește descompunerea.

135
00:06:54,831 --> 00:06:58,501
‎Asta fiindcă lumea murea departe de casă

136
00:06:58,584 --> 00:07:00,002
‎- ...și voiau...
‎- Exact.

137
00:07:00,086 --> 00:07:04,257
‎E dovedit că mulți soldați din nord
‎care s-au dus în sud

138
00:07:04,340 --> 00:07:05,758
‎mureau pe câmpul de luptă.

139
00:07:05,842 --> 00:07:09,262
‎Era foarte important
‎în etosul protestant al vremii

140
00:07:09,345 --> 00:07:11,013
‎să vezi cadavrul.

141
00:07:11,097 --> 00:07:16,227
‎Așadar, conductorii
‎primeau cadavrele astea în tren

142
00:07:16,310 --> 00:07:19,188
‎și spuneau: „Nu, dați-le jos.
‎Nu mai facem asta.

143
00:07:19,272 --> 00:07:22,442
‎Nu puteți aduna cadavre în descompunere
‎în trenul meu.”

144
00:07:24,110 --> 00:07:26,028
‎La naiba, un saxofonist.

145
00:07:26,112 --> 00:07:27,280
‎Asta e Judecata.

146
00:07:27,363 --> 00:07:29,949
‎Mă gândeam: „De-ar fi un saxofonist aici.”

147
00:07:30,032 --> 00:07:34,579
‎Deci erau tineri întreprinzători,
‎care îmbălsămau,

148
00:07:34,662 --> 00:07:38,541
‎care urmăreau bătăliile
‎de pe toate câmpurile de luptă

149
00:07:38,624 --> 00:07:40,042
‎ca avocații oportuniști.

150
00:07:40,376 --> 00:07:41,335
‎Mergeau la bătălii,

151
00:07:41,419 --> 00:07:42,628
‎își aranjau corturile.

152
00:07:42,712 --> 00:07:45,631
‎Rezemau cadavre abandonate

153
00:07:45,715 --> 00:07:48,176
‎pe care le îmbălsămaseră
‎pe câmpul de luptă

154
00:07:48,259 --> 00:07:50,761
‎ca să-și arate munca, ca mici reclame,

155
00:07:50,845 --> 00:07:53,306
‎ca niște reclame în vitrină
‎cu abilitățile lor.

156
00:07:53,848 --> 00:07:55,099
‎Și îi plăteai,

157
00:07:55,183 --> 00:07:58,102
‎practic, în acel moment,
‎ca să eviscereze corpul

158
00:07:58,186 --> 00:08:02,523
‎și să pună arsenic în corp
‎ca să-l conserve.

159
00:08:02,607 --> 00:08:03,733
‎Arsenicul e conservant?

160
00:08:03,816 --> 00:08:05,026
‎Da, e un conservant.

161
00:08:05,109 --> 00:08:07,236
‎Nu mai e folosit că-i oribil, dar...

162
00:08:07,320 --> 00:08:10,406
‎Acum folosesc formaldehidă.
‎Atunci, foloseau arsenic.

163
00:08:17,038 --> 00:08:18,998
‎Hei, e furtunul meu. Îmi trebuie.

164
00:08:19,540 --> 00:08:20,374
‎Maturizează-te.

165
00:08:20,458 --> 00:08:22,251
‎Cum spuneam, era o slujbă periculoasă

166
00:08:22,335 --> 00:08:24,587
‎și trimiteau trupul înapoi în nord

167
00:08:24,670 --> 00:08:27,715
‎și îl conservau pe durata călătoriei,

168
00:08:27,798 --> 00:08:30,301
‎ceea ce era o inovație interesantă.

169
00:08:30,384 --> 00:08:31,969
‎Stai, scuze. Îmi pare rău.

170
00:08:32,053 --> 00:08:34,931
‎Sunt o mulțime de informații și sunt...

171
00:08:35,014 --> 00:08:38,351
‎Asta e... introducerea.
‎Nici n-am ajuns la explicație.

172
00:08:38,434 --> 00:08:39,352
‎Dă-mi aia!

173
00:08:39,769 --> 00:08:42,563
‎O să mori
‎după ce calci pe o minge de ping-pong.

174
00:08:47,026 --> 00:08:49,070
‎Așa, deci primeai...

175
00:08:49,153 --> 00:08:51,822
‎- Unchiul tău venea cu trenul...
‎- Da.

176
00:08:51,906 --> 00:08:53,491
‎...umplut cu arsenic?

177
00:08:53,574 --> 00:08:57,787
‎Nu... Umplut cu rumeguș.
‎Pe atunci, îmbălsămarea era...

178
00:08:57,870 --> 00:09:00,498
‎Te eviscerau,
‎adică îți scoteau organele interne,

179
00:09:00,581 --> 00:09:03,167
‎pentru că acolo se întâmplă descompunerea,

180
00:09:03,251 --> 00:09:05,753
‎în partea de mijloc a corpului.

181
00:09:05,836 --> 00:09:07,588
‎Îți scoteau toate organele,

182
00:09:07,672 --> 00:09:10,883
‎te umpleau cu rumeguș
‎sau cu ceva care să-ți țină...

183
00:09:11,467 --> 00:09:13,386
‎Știi tu, stomacul în formă,

184
00:09:13,469 --> 00:09:17,765
‎și apoi îți umpleau corpul,
‎sistemul circulator,

185
00:09:17,848 --> 00:09:19,642
‎cu un fel de conservant.

186
00:09:32,196 --> 00:09:35,533
‎Făceau asta și era
‎o inovație destul de isteață atunci.

187
00:09:35,616 --> 00:09:37,702
‎Oamenii își vor fiii morți înapoi

188
00:09:37,785 --> 00:09:40,705
‎și și-i recuperează
‎în urma acestui proces.

189
00:09:40,788 --> 00:09:41,914
‎- Da.
‎- Dar apoi,

190
00:09:41,998 --> 00:09:45,751
‎acești bărbați zic: „Stai o clipă.
‎Războiul s-a terminat acum,

191
00:09:45,835 --> 00:09:48,087
‎dar asta îmi e afacerea. Asta fac.

192
00:09:48,170 --> 00:09:51,799
‎Trebuie să convingem restul țării
‎că îmbălsămarea e singura cale.”

193
00:09:51,882 --> 00:09:53,259
‎Mamă!

194
00:09:53,342 --> 00:09:56,512
‎Așa că bărbații aceștia
‎merg prin toată țara,

195
00:09:56,596 --> 00:09:57,805
‎își vând marfa.

196
00:09:57,888 --> 00:09:59,849
‎La început, sunt ca vânzătorii Amway.

197
00:09:59,932 --> 00:10:03,477
‎Merg din oraș în oraș,
‎țin cursuri de îmbălsămat de trei zile

198
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
‎și zic „Vino să înveți să îmbălsămezi.”

199
00:10:09,650 --> 00:10:10,901
‎Are logică, nu?

200
00:10:10,985 --> 00:10:11,819
‎Îmi place tipul.

201
00:10:13,029 --> 00:10:17,575
‎Șmecheria care chiar a funcționat
‎e că, la începutul secolului 20,

202
00:10:17,658 --> 00:10:22,747
‎au început să promoveze ideea,
‎bazându-se pe o știință proastă acum.

203
00:10:22,830 --> 00:10:25,541
‎Și, sincer,
‎era deja o știință proastă atunci.

204
00:10:25,958 --> 00:10:29,170
‎E ideea că un cadavru ar reprezenta
‎un pericol.

205
00:10:29,253 --> 00:10:30,129
‎Asta credeam.

206
00:10:30,212 --> 00:10:36,135
‎Doar dacă mortul avea Ebola
‎sau gripă aviară

207
00:10:36,218 --> 00:10:40,723
‎sau o boală infecțioasă rară,

208
00:10:40,806 --> 00:10:42,183
‎- Ciumă.
‎- ...în cazul ăsta,

209
00:10:42,266 --> 00:10:45,770
‎autoritățile sanitare veneau imediat
‎să-i adune și să-i incinereze.

210
00:10:45,853 --> 00:10:48,397
‎- Nu ajungeau într-o capelă normală.
‎- Economiseau așa.

211
00:10:48,481 --> 00:10:50,983
‎Da, de exemplu: „Tatăl tău a avut Ebola?

212
00:10:51,067 --> 00:10:54,403
‎Nasol, dar, vești bune,
‎guvernul se va ocupa de asta.”

213
00:10:55,071 --> 00:10:56,656
‎Deci, dacă nu e cazul,

214
00:10:56,739 --> 00:11:00,242
‎corpul tău devine instant
‎mult mai sigur...

215
00:11:00,326 --> 00:11:01,160
‎Poftim.

216
00:11:01,952 --> 00:11:03,162
‎...în clipa în care moare,

217
00:11:03,245 --> 00:11:07,500
‎fiindcă nu numai că virușii și bacteriile
‎mor destul de repede...

218
00:11:07,583 --> 00:11:09,669
‎Nu trăiesc în corpul tău așa de mult.

219
00:11:09,752 --> 00:11:14,840
‎Și lucrurile infecțioase
‎la un bolnav sau muribund ce sunt?

220
00:11:14,924 --> 00:11:17,468
‎Tuse, strănut, caca, sângerare.

221
00:11:17,551 --> 00:11:20,221
‎Toate lucrurile care te infectează

222
00:11:20,304 --> 00:11:22,848
‎încetează s-o facă odată cu moartea.

223
00:11:23,265 --> 00:11:27,937
‎Ăsta e un lucru pozitiv.
‎În privința menținerii siguranței tale.

224
00:11:28,020 --> 00:11:30,606
‎Dar dacă poți, de exemplu...

225
00:11:31,232 --> 00:11:34,151
‎să-ți îngrijești tatăl, să-l speli
‎și să-l îmbraci

226
00:11:34,235 --> 00:11:35,611
‎și să faci toate astea...

227
00:11:36,028 --> 00:11:38,614
‎El e... Știi că e nu e niciun pericol.

228
00:11:38,698 --> 00:11:41,951
‎- Da.
‎- Și nimic nu se schimbă când moare.

229
00:11:42,034 --> 00:11:45,955
‎- E același lucru.
‎- E același lucru, dacă nu mai sigur.

230
00:11:46,038 --> 00:11:49,458
‎Deci e ca... Doamne! Ce ciudat!

231
00:11:49,542 --> 00:11:51,252
‎Și ține minte, oamenii făceau asta,

232
00:11:51,335 --> 00:11:53,671
‎își îngrijeau morții așa

233
00:11:53,754 --> 00:11:56,382
‎de zeci de mii de ani de istorie umană.

234
00:11:56,465 --> 00:11:57,633
‎Asta era regula.

235
00:11:57,717 --> 00:12:01,345
‎Doar în ultimii 100, 120 de ani

236
00:12:01,429 --> 00:12:06,183
‎s-a întâmplat că îmbălsămătorii ăștia,
‎aceiași despre care vorbeam,

237
00:12:06,267 --> 00:12:11,564
‎au reușit să promoveze ideea
‎că prin îmbălsămarea cadavrului asigurau

238
00:12:11,647 --> 00:12:14,066
‎- ...siguranța familiei.
‎- Sfinte Sisoe!

239
00:12:14,150 --> 00:12:19,822
‎Dezinfectându-l. Făcându-l acceptabil
‎și sigur pentru familie.

240
00:12:19,905 --> 00:12:23,159
‎- Da.
‎- Dacă înainte, mai mult femeile...

241
00:12:23,743 --> 00:12:25,911
‎erau în casă, spălau cadavrul,

242
00:12:25,995 --> 00:12:28,038
‎îl aranjau și privegheau,

243
00:12:28,122 --> 00:12:32,126
‎acum, dintr-odată,
‎vin bărbați care nu fac parte din familie,

244
00:12:32,209 --> 00:12:36,589
‎tot felul de profesioniști care spun:
‎„Nu o poți face în siguranță.

245
00:12:36,672 --> 00:12:38,674
‎Trebuie să venim să luăm cadavrul,

246
00:12:38,758 --> 00:12:40,843
‎să-l trecem prin procesul îmbălsămării

247
00:12:40,926 --> 00:12:41,886
‎și să-ți cerem bani.”

248
00:12:41,969 --> 00:12:44,722
‎Sfinte Sisoe! Ai spus că privegheau?

249
00:12:44,805 --> 00:12:47,349
‎Privegheau, adică vegheau cadavrului,
‎îl prezentau

250
00:12:47,433 --> 00:12:51,103
‎ca familia să vină să petreacă timp
‎cu el, practic.

251
00:12:51,187 --> 00:12:55,232
‎Așa că, dintr-odată, în secolul 20, începe

252
00:12:55,316 --> 00:12:57,276
‎să se schimbe în acest...

253
00:12:57,818 --> 00:12:59,570
‎acest model financiar.

254
00:13:01,572 --> 00:13:02,656
‎Ce nebunie!

255
00:13:06,702 --> 00:13:07,620
‎Unde rămăsesem?

256
00:13:08,162 --> 00:13:08,996
‎Da.

257
00:13:09,079 --> 00:13:11,373
‎Modelul ăsta capitalist al morții,

258
00:13:12,249 --> 00:13:17,379
‎în care trebuie să duci cadavrul
‎la biroul de pompe funebre,

259
00:13:18,047 --> 00:13:19,965
‎și ei scurg sângele, bagă chimicalele...

260
00:13:21,342 --> 00:13:25,554
‎...îl machiază, îl îmbracă în costum
‎și îți vând tatăl înapoi.

261
00:13:28,474 --> 00:13:32,478
‎Nu pot neapărat să anunțe oamenii...

262
00:13:32,561 --> 00:13:37,858
‎și, în primul rând, eu susțin
‎ceva numit înmormântări la domiciliu,

263
00:13:37,942 --> 00:13:39,276
‎ceea ce nu e prea complicat.

264
00:13:39,360 --> 00:13:43,781
‎Doar că iei mai multă inițiativă
‎asupra morții.

265
00:13:44,281 --> 00:13:47,117
‎Pleci undeva? Pot veni și eu cu tine?

266
00:13:47,201 --> 00:13:48,285
‎La naiba, da.

267
00:13:48,369 --> 00:13:49,203
‎Da, sigur.

268
00:13:50,204 --> 00:13:51,580
‎Ador chestiile astea.

269
00:13:52,081 --> 00:13:55,042
‎Da. Să zicem că tatăl tău
‎moare acasă sub îngrijire.

270
00:13:55,125 --> 00:13:57,837
‎Nu trebuie să suni pe nimeni acum.
‎Nu e o urgență.

271
00:13:57,920 --> 00:14:00,339
‎Nu se descompune imediat.

272
00:14:00,422 --> 00:14:01,924
‎Nu devine periculos.

273
00:14:02,007 --> 00:14:03,133
‎- Stai.
‎- Vreau furtunul.

274
00:14:03,217 --> 00:14:05,469
‎E mort acum. O să fie mort peste două ore.

275
00:14:05,553 --> 00:14:08,305
‎- Pentru toboganul meu.
‎- E în regulă. Nu e o urgență.

276
00:14:08,389 --> 00:14:11,225
‎Și în măsura în care te simți confortabil

277
00:14:11,308 --> 00:14:13,811
‎să stai cu realitatea primară, cum am zis,

278
00:14:13,894 --> 00:14:15,020
‎să stai în acel moment.

279
00:14:16,063 --> 00:14:17,481
‎Să simți sentimentele care apar

280
00:14:17,565 --> 00:14:21,318
‎și să suni la pompe funebre
‎doar când te simți pregătit.

281
00:14:21,819 --> 00:14:23,112
‎E prea târziu pentru mine.

282
00:14:23,195 --> 00:14:25,906
‎Ambii mei părinți sunt prieteni de ai tăi.

283
00:14:31,161 --> 00:14:31,996
‎Haide!

284
00:14:32,746 --> 00:14:34,832
‎Întoarce-te aici, hoț de furtunuri!

285
00:14:35,124 --> 00:14:37,251
‎De fiecare dată... Ambii părinți...

286
00:14:37,835 --> 00:14:40,212
‎Ambii părinți au murit, a fost...

287
00:14:41,171 --> 00:14:42,172
‎foarte...

288
00:14:42,256 --> 00:14:43,465
‎N-a fost așa.

289
00:14:44,633 --> 00:14:45,759
‎Nimeni nu ne-a...

290
00:14:45,843 --> 00:14:48,262
‎nimeni nu ne-a zis: „Ascultați...”

291
00:14:48,345 --> 00:14:49,221
‎Intră!

292
00:14:49,805 --> 00:14:51,515
‎„...corpul nu e bolnav.”

293
00:14:51,599 --> 00:14:55,060
‎Nu. Nimeni n-ar sta cu el.
‎Nimeni nu ți-ar spune asta.

294
00:15:00,357 --> 00:15:01,942
‎„Corpul, ai putea sta cu...

295
00:15:02,026 --> 00:15:04,778
‎Ar trebui să stai cu ea sau cu el o vreme.

296
00:15:04,862 --> 00:15:06,363
‎Stai cu el. E în regulă.”

297
00:15:07,031 --> 00:15:08,282
‎Nimeni n-a spus asta.

298
00:15:08,365 --> 00:15:14,121
‎Și, de asemenea, nu e ca și cum
‎ar fi o dorință mare în oameni

299
00:15:14,204 --> 00:15:15,748
‎să stea cu un cadavru.

300
00:15:15,831 --> 00:15:18,334
‎Păi, e complicat.

301
00:15:19,001 --> 00:15:22,296
‎Și la asta mă gândesc și negociez mereu.

302
00:15:22,379 --> 00:15:24,214
‎Pentru că cei care o fac,

303
00:15:24,298 --> 00:15:28,469
‎cei care au o idee că ar vrea s-o facă,
‎dar nu sunt siguri

304
00:15:28,552 --> 00:15:30,512
‎și apoi au permisiunea,

305
00:15:30,596 --> 00:15:34,767
‎ajung să aibă
‎o experiență magică, transformatoare.

306
00:15:34,850 --> 00:15:37,102
‎Eu zic că e ca ciocolata și cățelușii.

307
00:15:37,186 --> 00:15:39,229
‎Ăsta e genul de reacție.

308
00:15:39,313 --> 00:15:40,898
‎- Da.
‎- Oamenilor le place.

309
00:15:44,902 --> 00:15:46,570
‎Și iată ce se întâmplă

310
00:15:47,613 --> 00:15:48,739
‎cu mulți oameni.

311
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
‎Până când...

312
00:15:52,451 --> 00:15:55,329
‎muribundul e gata să vorbească
‎despre asta...

313
00:15:56,038 --> 00:15:57,665
‎mintea i se dezintegrează.

314
00:15:57,748 --> 00:16:00,167
‎- Da.
‎- Deci nu pot vorbi despre asta.

315
00:16:00,668 --> 00:16:04,213
‎Nu sunt capabili să spună exact ce vor.

316
00:16:05,172 --> 00:16:06,757
‎Imediat, îți trece mintea.

317
00:16:06,840 --> 00:16:08,759
‎Mintea ta e plecată.

318
00:16:08,842 --> 00:16:11,220
‎Tu fluctuezi prin trecut, prin prezent.

319
00:16:11,303 --> 00:16:12,680
‎Intri în trecut...

320
00:16:12,763 --> 00:16:16,308
‎Și vorbești cu soțul tău
‎care a murit acum 20 de ani.

321
00:16:16,392 --> 00:16:19,561
‎Exact. E complet diferit de un film.

322
00:16:19,645 --> 00:16:23,524
‎În filme, un tip stă acolo și, deodată,
‎zice „Mor!”

323
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
‎Apoi moare. Arată grozav.

324
00:16:26,360 --> 00:16:28,612
‎De parcă i s-a făcut tratament facial.

325
00:16:28,904 --> 00:16:31,115
‎Mai târziu, parcă zice: „Bine, pa.”

326
00:16:31,198 --> 00:16:32,241
‎Se uită parcă zicând:

327
00:16:32,324 --> 00:16:34,618
‎„Îmi pare rău că n-o să ajung la bal.”

328
00:16:35,619 --> 00:16:38,163
‎„Am părăsit universul.” Nici măcar un...

329
00:16:38,998 --> 00:16:40,374
‎Exact ca...

330
00:16:41,166 --> 00:16:42,167
‎Dus.

331
00:16:42,251 --> 00:16:43,752
‎Nebunie curată.

332
00:16:46,588 --> 00:16:49,591
‎Oamenii văd chestia aia și presupun:

333
00:16:49,675 --> 00:16:52,177
‎„O să încep să plănuiesc chestia asta...

334
00:16:52,261 --> 00:16:54,763
‎Când încep să mă îmbolnăvesc,
‎încep să fac planuri.

335
00:16:54,847 --> 00:16:57,349
‎Având în vedere
‎probabilitatea morții mele,

336
00:16:57,433 --> 00:17:00,269
‎mai am timp să planific chestia aia.”

337
00:17:00,352 --> 00:17:01,562
‎E absurd!

338
00:17:01,645 --> 00:17:03,772
‎Și poate ai momente de claritate,

339
00:17:03,856 --> 00:17:05,733
‎dar când le ai,

340
00:17:05,816 --> 00:17:09,028
‎familia ta vrea să-ți vorbească
‎despre cum ești și despre trecut.

341
00:17:09,111 --> 00:17:11,572
‎Nu vor să-ți vorbească
‎despre planul morții tale

342
00:17:11,655 --> 00:17:13,365
‎și dacă vrei să fii incinerat.

343
00:17:13,824 --> 00:17:17,453
‎Asta era mișto la tatăl meu,
‎căci atunci când era pe moarte...

344
00:17:17,536 --> 00:17:19,747
‎A fost nebunie totală. Uneori, el...

345
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
‎Adu-mi aminte. De ce a murit el?

346
00:17:21,623 --> 00:17:23,751
‎Ucid trilioane de ființe pe secundă.

347
00:17:23,834 --> 00:17:24,918
‎De pălire înceată.

348
00:17:25,294 --> 00:17:28,338
‎A stat în umbra unei cete
‎în timpul Războaielor Sectoarelor.

349
00:17:28,422 --> 00:17:32,342
‎O mică parte din umbră s-a strecurat.
‎S-a chinuit toată viața.

350
00:17:33,010 --> 00:17:35,971
‎Până la urmă i-a intrat în plămâni.
‎A fost un erou.

351
00:17:36,555 --> 00:17:38,140
‎I-am găsit medaliile după deces.

352
00:17:38,223 --> 00:17:39,391
‎Da.

353
00:17:39,475 --> 00:17:40,893
‎Când era pe moarte...

354
00:17:40,976 --> 00:17:42,311
‎Uneori, mă recunoștea.

355
00:17:42,394 --> 00:17:46,523
‎Alteori, credea că sunt
‎un soldat din Războiul Sectoarelor.

356
00:17:46,607 --> 00:17:48,108
‎Poate din cauza cheliei.

357
00:17:48,233 --> 00:17:50,819
‎E ceva obișnuit pentru oameni
‎la sfârșitul vieții.

358
00:17:50,903 --> 00:17:53,363
‎Zicea: „Cine e comandantul tău?”

359
00:17:53,447 --> 00:17:56,450
‎Spunea lucruri din astea.
‎Era foarte interesant...

360
00:17:56,533 --> 00:17:59,661
‎Știi, mă gândeam:
‎„Probabil că nu-l voi mai vedea.

361
00:17:59,745 --> 00:18:03,332
‎Acum văd un fel de somnambul.

362
00:18:03,415 --> 00:18:05,501
‎Nu știu dacă-mi voi revedea tatăl.”

363
00:18:06,543 --> 00:18:08,337
‎- Și apoi...
‎- Își tot revenea.

364
00:18:08,420 --> 00:18:09,880
‎Și-a revenit complet.

365
00:18:10,464 --> 00:18:11,298
‎Era acolo.

366
00:18:11,799 --> 00:18:13,717
‎Și el... Și a fost...

367
00:18:14,218 --> 00:18:18,430
‎Pentru că am fost învățat
‎să fiu sincer cu muribunzii...

368
00:18:19,181 --> 00:18:20,307
‎Slavă Domnului.

369
00:18:20,724 --> 00:18:23,185
‎Când... A întrebat: „Ce se întâmplă?”

370
00:18:23,268 --> 00:18:24,853
‎Și zic: „Ești pe moarte.”

371
00:18:24,937 --> 00:18:27,981
‎Și el zice: „A, bine.

372
00:18:28,065 --> 00:18:30,359
‎Mai bine ai lua un pix și o foaie.”

373
00:18:30,442 --> 00:18:33,320
‎Apoi începe să-mi spună ce să...

374
00:18:33,821 --> 00:18:35,572
‎Știi, ce să le zic oamenilor.

375
00:18:35,656 --> 00:18:37,825
‎A fost frumos. A fost minunat.

376
00:18:37,908 --> 00:18:41,411
‎Inclusiv lucruri pe care nu le-am făcut.
‎Trebuie să le fac.

377
00:18:41,495 --> 00:18:44,206
‎De exemplu, să trimit
‎un platou cu gustări la spital.

378
00:18:44,623 --> 00:18:47,960
‎Instrucțiuni frumoase.
‎Am avut noroc că a făcut asta.

379
00:18:48,043 --> 00:18:50,045
‎Ar trebui să trimiți un platou la spital.

380
00:18:50,129 --> 00:18:52,047
‎- O s-o fac.
‎- Le-ar plăcea asta.

381
00:18:52,381 --> 00:18:53,382
‎O s-o fac.

382
00:18:53,465 --> 00:18:56,552
‎Tată, oriunde ai fi în trecut,
‎prezent sau viitor,

383
00:18:56,635 --> 00:18:58,262
‎o să se întâmple, îmi pare rău.

384
00:18:58,345 --> 00:19:02,224
‎Sunt puțin distras. Nu e o scuză bună.
‎E ușor de trimis un platou.

385
00:19:04,226 --> 00:19:07,312
‎Ei bine, Moarte, a fost minunat
‎să te cunosc.

386
00:19:07,396 --> 00:19:10,691
‎La fel. Mersi că m-ai lăsat
‎să trăncănesc despre munca mea.

387
00:19:19,116 --> 00:19:21,285
‎Hei! Am nevoie de furtun.

388
00:19:21,368 --> 00:19:24,163
‎Scuze. Scuză-mă.
‎Poți... Ăsta e furtunul meu.

389
00:19:24,246 --> 00:19:25,080
‎Îmi trebuie.

390
00:19:25,164 --> 00:19:26,206
‎Am nevoie de...

391
00:19:26,915 --> 00:19:28,584
‎Hei, omule!

392
00:19:28,667 --> 00:19:30,252
‎Hei, omule!

393
00:19:34,756 --> 00:19:37,885
‎Cine îndrăznește să-l trezească
‎pe Împăratul Ascensor?

394
00:19:44,975 --> 00:19:48,437
‎Vrea cineva să joace baschet? Nu.

395
00:19:48,520 --> 00:19:50,230
‎Baseball? Nu.

396
00:19:50,856 --> 00:19:52,941
‎- Ping-pong?
‎- Nu!

397
00:20:26,391 --> 00:20:27,309
‎Nu te mai opune!

398
00:20:28,060 --> 00:20:30,437
‎O să fii bine. Înfruntă golul.

399
00:20:31,063 --> 00:20:35,234
‎În plus, nu vei muri încă.
‎Vei muri pe un scaun de birou.

400
00:20:35,317 --> 00:20:36,360
‎Scaun de birou?

401
00:20:37,527 --> 00:20:40,322
‎Sfinte Sisoe! Da!

402
00:21:00,384 --> 00:21:01,426
‎Bună, băiete!

403
00:21:01,510 --> 00:21:03,428
‎Ăsta e furtunul meu.

404
00:21:06,431 --> 00:21:07,266
‎Ce ești?

405
00:21:07,891 --> 00:21:08,934
‎Ești o metaforă?

406
00:21:17,734 --> 00:21:18,735
‎Vrei să aluneci?

407
00:21:20,529 --> 00:21:23,156
‎Da!

408
00:21:32,124 --> 00:21:33,917
‎E cel mai bun tobogan. Sincer.

409
00:21:34,001 --> 00:21:35,752
‎Am fost pe multe tobogane.

410
00:21:36,628 --> 00:21:38,797
‎Am nevoie de tine ca poșetă din nou.

411
00:21:41,300 --> 00:21:43,552
‎Mulțumesc. Mod poșetă, activează!

412
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
‎Hai înapoi acasă!

413
00:22:02,821 --> 00:22:03,989
‎Pa, Minge Pustie!

414
00:22:04,072 --> 00:22:05,115
‎Ești nașpa!

415
00:22:06,616 --> 00:22:07,993
‎A zis că o să mor pe...

416
00:22:08,535 --> 00:22:10,620
‎O să mor pe un scaun de birou!

417
00:22:14,458 --> 00:22:16,084
‎Rahat!

418
00:22:22,758 --> 00:22:25,260
‎Mersi, Clancy!

419
00:22:25,344 --> 00:22:26,595
‎Cu plăcere.

420
00:22:31,516 --> 00:22:34,102
<i>‎Deci ce faci acum? Meditezi?</i>

421
00:22:34,186 --> 00:22:36,271
‎Vai, nu! A fost jenant.

422
00:22:36,730 --> 00:22:38,148
‎Nu, nu mai sunt luminat.

423
00:22:38,231 --> 00:22:40,734
‎N-am fost luminat. Asta nu înseamnă nimic.

424
00:22:40,901 --> 00:22:43,070
‎Bună, Charlotte. Mi-a fost dor de tine.

425
00:22:45,822 --> 00:22:49,034
<i>‎Chiar dacă viața ta sună fals</i>

426
00:22:49,534 --> 00:22:52,037
<i>‎Încă poți să cânți</i>

427
00:22:52,120 --> 00:22:53,372
‎PLATOU CU GUSTĂRI
‎COMANDĂ

428
00:22:53,455 --> 00:22:56,917
<i>‎Și e mai bine să fii tu și să suni fals</i>

429
00:22:57,501 --> 00:23:01,254
<i>‎Decât să te porți ca altcineva</i>
<i>‎care a fost luminat</i>

430
00:23:04,049 --> 00:23:06,051
<i>‎Cum arată Moartea, după tine?</i>

431
00:23:06,134 --> 00:23:09,596
<i>‎Un picior de clovn</i>

432
00:23:09,679 --> 00:23:11,681
<i>‎Înaltă de patru metri.</i>

433
00:23:11,890 --> 00:23:13,308
<i>‎Un picior de clovn</i>

434
00:23:23,360 --> 00:23:26,863
<i>‎Un picior de clovn</i>

435
00:23:27,239 --> 00:23:28,990
<i>‎Înaltă de patru metri</i>

436
00:23:29,074 --> 00:23:30,575
<i>‎Un picior de clovn</i>

437
00:23:32,077 --> 00:23:33,995
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi